Готовый перевод Harry Potter and Ice Cream Delights / Гарри Поттер и мороженое: Глава 2. Часть 5

«Вы знаете, что это правда?» спросил Гарри.

«Да, но я не могу этого доказать. Пожиратели смерти очень тщательно скрывают свою причастность. Пророк" - публичная компания, и ее акции хранятся на имя члена семьи, не имеющего никаких связей с Волан-де-Мортом. Например, акции «Ежедневного пророка», принадлежащие семье Малфой, записаны на имя Нарциссы Малфой, не имеющей никаких связей с Темным Лордом. Тем не менее, Волан-де-Морт контролирует ситуацию. Волан-де-Морт использует «Пророк», чтобы тонко подорвать моральный дух волшебников Британии и не дать им сформировать единое сопротивление.

Но в «Ежедневном пророке» было много статей, провозглашающих Гарри героем, зачем им это?» спросил Невилл, вступая в разговор.

«Очень хороший вопрос, молодой человек; простите, но я не уверен, что знаю ваше имя». сказал Филиус.

«Невилл... Невилл Долгопупс, сэр», - почтительно ответил Невилл.

На лице мужчины появилась искренняя улыбка, а в глазах - ностальгический взгляд. «Конечно, я знал твоих родителей в школе, Невилл. Они были моими хорошими друзьями, и мне их очень не хватает. Но, отвечая на твой вопрос, скажу, что «Ежедневный пророк» использует очень тщательно разработанную стратегию, чтобы разрушить общественную мораль. Сначала они публикуют серию статей о том, что Гарри - единственная надежда мира волшебников, чтобы люди возлагали на него все свои надежды. А затем они рассказывают о том, что Гарри нестабилен, лжец и мошенник. У людей не остается никакой надежды. Они надеются, что, когда Волан-де-Морт наконец придет к власти, сопротивление будет незначительным, потому что люди не будут знать, кому верить. Странная вещь человеческая природа, но люди, кажется, хотят верить в худшее о своих героях; это элемент человеческой природы, который печален, но правдив. Люди верят сплетням, а Рите Скитер, без сомнения, было велено нападать на вас всеми возможными способами. Ты отрубил змее голову, Гарри, но у неё уже выросла другая», - печально сказал Филиус Лавгуд.

«Тогда мы просто должны убить змею раз и навсегда», - решительно заявил Гарри.

«А Дамблдор знает о связи Волан-де-Морта с Пророком?» трезво спросил Джордж.

«Уверен, что знает; мало что проходит мимо Дамблдора», - с уверенностью сказал Филиус.

«Почему он не сказал мне?» с досадой спросил Гарри.

«Гарри, профессор Дамблдор - старый человек, давно вышедший из расцвета. Он уже много лет несет тяжелое бремя, сначала в борьбе с Гриндельвальдом, а теперь с Волан-де-Мортом, и это ужасно его изматывает. Думаю, он хотел избавить вас от этого бремени и дать вам возможность жить как можно более нормальной жизнью. Все люди совершают ошибки, и, похоже, его худшие ошибки касались вас. После стольких лет ему трудно передать факел кому-то другому, даже когда он понимает, что должен это сделать».

«А он не может закрыть « Ежедневный пророк»?» - спросил Фред, надеясь вернуть разговор к главной теме.

«Без доказательств - нет. Общественность расценит любую попытку как вмешательство в свободную прессу, а возможно, и как прелюдию к захвату власти самим Дамблдором. Общественность всегда с недоверием относится к тем, кто обладает большой властью; а «Пророк» нападал на Дамблдора так же, как и на вас. Любой шаг Дамблдора против Пророка разрушит то небольшое единство, которое есть в нашем мире».

«Если профессор Дамблдор не может остановить Пророка, нам придется сделать это самим», - решительно заявила Лу́на, привлекая внимание всех присутствующих в комнате.

«Единственный способ уничтожить « Ежедневный пророк» - это сделать это самим, а до сих пор они были очень осторожны и не оставляли никаких улик. Эдвард Трунаффен, редактор газеты, - чрезвычайно умный и хитрый человек». заявил Филиус.

«А что, если он признается при свидетелях?» спросил Джордж, взглянув на брата.

«Да, мы могли бы использовать Сыворотку правды, чтобы получить признание», - с ликованием заявил Рон.

«И мы сможем навещать вас в Аскабане», - с насмешливым восторгом заявил Фред.

«Боюсь, ваш брат прав. Министр Фадж протолкнул закон, согласно которому Сыворотка правды была запрещена для всех, кроме авроров и суда. Думаю, он боялся, что кто-то может подсыпать ему немного», - сказал Филиус.

«Я слышал, что существуют и другие зелья правды; может, одно из них подойдет? с надеждой спросил Невилл.

Боюсь, что другие зелья не так сильны, и такой волевой человек, как Трунуффен, обычно может побороть их действие», - объяснил Филиус.

Пока Филиус говорил, Гарри заметил, что Фред и Джордж обмениваются ухмылками. Фред встал с дивана и взял со стола ириску. Он положил один кусочек в рот, а остальные стал передавать по комнате. У Гарри возникло странное чувство, и он вежливо отказался, как и Луна. Рон, напротив, схватил целую горсть. После того как он съел несколько штук, Фред и Джордж были готовы сделать свое заявление.

«На самом деле существует еще одно зелье правды, которое ничуть не уступает Сыворотке правды, но не является контролируемым веществом. Его недавно разработали два гениальных волшебника, которые останутся безымянными, но они с радостью предоставят его для такого достойного дела», - с ухмылкой сказал Джордж.

«Оно такое же сильное, как Сыворотка правды?» изумленно спросил Невилл.

«Абсолютно; но если у вас есть какие-то сомнения, наш дорогой брат Рон с удовольствием продемонстрирует нам его», - усмехнулся Фред.

«Ну, может быть, не совсем «с радостью», но он это сделает», - добавил Джордж.

«Я ничего не возьму от вас, двух сумасшедших», - с содроганием заявил Рон.

«Лунатики», спрашиваю я вас, это мило? К тому же, Ронникинз, ты уже взял», - радостно заявил Фред.

«Для начала, дорогой брат, расскажи нам всем, что ты чувствуешь к Гермионе?» ласково спросил Джордж.

http://tl.rulate.ru/book/118899/4772870

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Отмена
Отмена