Готовый перевод Harry Potter and Ice Cream Delights / Гарри Поттер и мороженое: Глава 1. Часть 14

«И что?»

«Ну, их одежда здесь, а они там...» сказала Лу́на, слегка покраснев.

Трое мальчиков на мгновение задумались над словами Лу́ны, а потом разразились хохотом. В этот момент на кухню вошла Джинни с фотоаппаратом. «Что я пропустила?» подозрительно спросила она.

«Мы должны забрать твоего брата, пока они с Гермионой не набросились друг на друга», - с ликованием заявил Джордж, указывая на две кучи одежды.

«Нам нужны фотографии, Джин-Джин. Много-много фотографий», - заявил Фред, когда смеющиеся подростки выбежали в сад.

Когда они подошли к столу для пикника, то увидели, что кошка Гермиона загнала кролика Рона в угол и злобно шипит на него. Рон, в свою очередь, дрожал от страха и искал пути к спасению. Джинни с ликованием бросилась вперед и стала щелкать одну фотографию за другой.

«Отведите Гермиону в комнату Джинни, а мы позаботимся о нашем дорогом брате», - сказал Джордж с искренностью, которая показалась Гарри весьма тревожной.

Лу́на подхватила сердитую коричневую кошку и понесла ее в дом, пока Фред и Джордж обменивались шепотом. «Гарри, если ты отнесешь одежду Гермионы в комнату Джинни, мы отнесем Рона в его комнату», - сказал Фред, поднимая растерянного кролика. Гарри понял, о чем идет речь, и, не оглядываясь, отправился на кухню.

Через несколько минут по лестнице спустилась разъярённая Гермиона и вошла в кухню, её лицо было красным от смущения и гнева. «Где этот идиот?» - потребовала она тоном, ясно дававшим понять, что Рона ждут неприятности.

В этот момент они услышали знакомый голос, зовущий на помощь из сада. Выбежав через заднюю дверь, подростки увидели, что близнецы самодовольно стоят перед старым кроличьим домиком, который стоял напротив садового сарая. Сквозь проволоку они увидели Рона Уизли, стоящего на коленях и обнажённого, который выкрикивал угрозы в адрес двух ухмыляющихся братьев.

Джинни вскрикнула от радости и бросилась вперед с фотоаппаратом, решив не упустить редкую возможность.

«Джинни, не подходи! Ты что, не видишь, что я голый», - в панике закричал Рон, когда она приблизилась к хате.

«О да, как будто я не видела этого раньше», - заявила она с ухмылкой. «Но эти фотографии должны стоить немало денег. Уверена, девочки из Гриффиндора заплатят за них немало», - с лукавой усмешкой сказала она, продолжая делать снимки.

«Ты не посмеешь!» в панике заявил Рон.

Вся злость мгновенно исчезла с лица Гермионы, когда она наблюдала за тем, как Рон пытается спрятаться в дальнем углу кладовки и кричит о том, какие ужасные вещи он сделает, когда получит свою одежду обратно.

«А кто сказал, что мы их вернем?» - недоуменно спросил Фред. недоуменно спросил Фред.

«Правильно, Рон, ты действительно нас напугал. Лучше пусть мама вернет тебе одежду. Мы будем слишком напуганы», - сказал Джордж с ухмылкой.

«Нет!» закричал Рон, его лицо стало цвета пепла.

После того как Гарри ещё немного подразнил Рона, он отнёс его одежду в кладовку и отослал Джинни. Вскоре все расположились в гостиной Норы, а Гермиона вычитывала статью, которая должна была появиться в « Придире» на следующий день. После некоторых исправлений в орфографии и грамматике она объявила, что статья готова к публикации. Единственным существенным изменением стало название статьи, которому, по её словам, не хватало «удара», необходимого для привлечения внимания публики. Гарри и остальные согласились, что новый заголовок, безусловно, сенсационный, но объяснение Гермионы о его исторической важности было для них совершенно непонятным:

I ACCUSE

Я обвиняю «Ежедневный пророк» в том, что он печатает ложь, чтобы обмануть общественность и увеличить свой собственный тираж. Мы с Лу́ной Ла́вгуд начали встречаться всего неделю назад и, конечно же, никогда не обсуждали такой важный вопрос, как брак». Рита Скитер намеренно исказила правду, чтобы сделать сенсационный заголовок и напасть на меня и мисс Лавгуд, которая является дочерью их главного конкурента.

Надежный источник», на который она ссылается, - это Драко Малфой, сын Люциуса Малфоя, известного Пожирателя смерти и ярого сторонника Волан-де-Морта. Неудивительно, что мисс Скитер использует такой источник, ведь она сама предпочитает нарушать закон. Она является и являлась незарегистрированным анимагом. Во время конкурса «Три волшебника» в Хогвартсе мисс Скитер использовала свою форму насекомого, чтобы подслушивать участников и печатать их личные разговоры.

Я считаю статью в «Ежедневном пророке» не чем иным, как клеветой, и если в течение двадцати четырех часов не будет опубликовано полное опровержение, я подам иск против газеты и Риты Скитер.

Гарри Поттер

Статья была опубликована на следующий день в «Придире», причем имя «Волан-де-Морт» было опущено в пользу «Тот, кто не должен быть назван», чтобы защитить чувства читателей; она вызвала большую сенсацию в волшебной Британии. После того как всего два месяца назад было подтверждено возвращение Темного Лорда, Гарри Поттер снова стал национальным героем. То, что какое-либо издание позволило себе дешевый выпад в его адрес только для того, чтобы увеличить тираж, было воспринято общественностью как возмущение. В Министерстве и за его пределами раздавались требования провести расследование в отношении «Ежедневного пророка» и его методов подачи новостей. Тираж резко упал, так как более сотни семей волшебников выразили свое недовольство, немедленно отменив подписку.

Стало ясно, что у «Пророка» серьезные проблемы, и он ответил немедленным опровержением и извинениями на первой полосе перед Гарри Поттером, Лу́ной Ла́вгуд и остальным волшебным миром. Вина за статью была возложена на Риту Скитер и одного из старших редакторов газеты, которые были немедленно уволены. На следующий день издатель «Пророка» предложил публично встретиться с Гарри Поттером, чтобы лично принести свои извинения. Казалось, что подростки одержали полную победу, но, как это часто бывает, внешность бывает обманчива.

http://tl.rulate.ru/book/118899/4772849