Готовый перевод Rebirth: I Want to Surf / Перерождение: Я хочу заниматься сёрфингом: Глава 100: Сердцебиение

Воскресенье, вечер.

Закатное небо на горизонте, погода постепенно становилась прохладнее. Люди уже переоделись в длинные рукава и брюки, наслаждаясь осенней прохладой Пекина перед наступлением зимнего смога.

У северных ворот Пекинского технологического университета стояли Чжан Инь и Дай Ханьхань, ожидая.

— Почему он пригласил нас в кино?

— Почему он позвал меня?

— Почему не пригласил тебя одну?

— Если я не приду, ты что, не будешь возвращаться в общежитие?

Хотя у Дай Ханьхань был всего один опыт школьной любви, в теории она разбиралась во всём и часто шутила над подругой. Чжан Инь в ответ слегка ущипнула её за пухлую щёку.

Они продолжали веселиться, когда вдруг неподалёку к ним подбежал парень. С явным восторгом он воскликнул:

— Чжан Инь!

— Э-э, привет! — неловко ответила она. Это был тот самый парень, который недавно просил у неё номер телефона.

— Ты идёшь гулять? Куда направляешься?

— Да нет, просто решила прогуляться.

— Понятно. А завтра у тебя есть время? Могу пригласить вас в кино?

— Извини, завтра я занята.

— А может тогда…

Внезапно его перебил звук автомобильного гудка. Оглянувшись, парень увидел серебристую «Volkswagen Bora», стоявшую у обочины. Внутри машины кто-то махал рукой, и девушки тут же побежали к автомобилю. Парень смутился и с обидой буркнул:

— Ну конечно, понятно, почему она занята, всё из-за того, что с богачом встречается!

Чжан Инь, уже готовая перейти дорогу, остановилась, развернулась и подошла к парню. Она была примерно одного роста с ним, посмотрела ему прямо в глаза и с серьёзным выражением лица сказала:

— Мы просто друзья, и договорились об этом давно.

— Если ты не знаешь правды, не надо осуждать других.

— Наша семья не из богатых, но и не настолько бедна. Я на машинах покруче ездила.

Сказав это, она развернулась и пошла к машине. Дай Ханьхань, испугавшись, молча последовала за ней, шепнув:

— Ты сейчас была такой решительной. По-моему, я впервые вижу, чтобы ты злилась.

— Просто он очень незрелый. Я не выношу, когда про меня распространяют ложные слухи.

Они сели в ту самую машину, которую Чжан Инь считала «не такой уж особенной». Яо Юань обернулся к ним и поинтересовался:

— Кто это был? Вы поссорились?

— Нет, просто одногруппник.

— Понятно, тогда поехали.

Яо Юань, почувствовав атмосферу, не стал шутить, как обычно, а вместо этого спросил:

— Как тебе жизнь в университете? Свободнее, чем в школе?

— О да, настолько свободно, что кажется, будто школьные годы — это годы заточения, а теперь всех выпустили на волю, — ответила Дай Ханьхань.

— В целом да. Просто теперь никто тебя не контролирует, и если не хочешь, можно даже на занятия не ходить. У некоторых людей просто нет самоконтроля, вот и отпускают себя на волю, — добавила Чжан Инь.

— А при чём тут зрение и слух? — удивилась она.

— Это связано, конечно, — усмехнулся Яо Юань. — Твоё зрение ухудшится до того, что ты не будешь видеть деньги в своём кошельке, а слух станет таким плохим, что ты не услышишь шаги родителей за дверью.

— Ха-ха! Точно! Теперь я могу спокойно смотреть телевизор, и никто не будет ругать меня. Наверное, я действительно выросла, — подхватила шутку Дай Ханьхань.

— Дорога жизни долга, так что наслаждайтесь ею. Кстати, как у вас дела с учёбой? Не слишком тяжело?

— Вполне нормально, только много заданий. Ты же у нас большой начальник, может, подскажешь, как у нас с трудоустройством после окончания? — с интересом спросила Дай Ханьхань.

— Ваше направление — очень универсальное, любая компания нуждается в специалистах по управлению. На данный момент найти работу будет легко, но через десять лет это будет не так.

— Почему?

— Потому что к тому времени университетских выпускников станет ещё больше, конкуренция возрастёт, и в итоге это превратится в просто численное преимущество.

— Всё время слышу про «демографическое преимущество». Что это значит? — Дай Ханьхань повернулась на своём сиденье.

— Ты видела Великую Китайскую стену? Разве она не великая?

— Конечно!

— А теперь представь, что ты её строишь.

— О, это звучит ужасно! — засмеялась она.

— Не волнуйся, когда пойдёте на практику или искать работу, обращайтесь ко мне. Выберите любую должность!

— Тогда я запомню! — весело ответила она.

Они смеялись и болтали, пока не прибыли в ресторан на Ванфуцзине, где поужинали. К семи часам они уже были в кинотеатре и собирались смотреть «Рык реки Хэдун».

Когда они вошли в зал, Яо Юань несколько раз подал Дай Ханьхань знаки глазами. Она быстро поняла намёк и мгновенно села на крайний стул, оставив Чжан Инь сидеть рядом с Яо Юанем. Чжан Инь закатила глаза, но выбора у неё не было.

Фильм только что вышел в прокат. Его снял Ма Вэйхао, режиссёр таких фильмов, как «Молодая полицейская» и «Следующая остановка — небеса». Главные роли исполняли Луис Ку и Сесилия Чун, а в роли принцессы сыграла Фань Бинбин, Су Ши исполнил знаменитый актёр Хуй Шаосюн.

Хуй Шаосюн — это тот самый старший инспектор Вон Кэйфат из криминальной драмы!

Фильм, казалось бы, был адаптацией одной древней истории, но на самом деле это была местная версия «Моей дерзкой девушки», демонстрирующая уникальные способности гонконгских кинематографистов создавать кассовые фильмы.

Яо Юань, конечно, уже видел этот фильм в прошлой жизни, но почти забыл сюжет, и теперь пересматривать его было довольно интересно. Чжан Бо Чжи в самом расцвете своей красоты, еще не успевшая поработать с Чэнь Лаоши. Фань Бинбин молода и свежа, с белой и нежной кожей. Эх...

«Рык реки Хэдун» следовал типичной для гонконгских комедий формуле — смешные сцены, перемешанные с романтическими линиями, где главные героини борются за любовь героя, а к концу подается трогательная сцена для финала. Но мастерство киношников заключалось в том, что они всегда умели связать все в законченную историю, которая оказывалась даже неплохой.

Яо Юань помнил две реплики из фильма:

«С этого момента ты должен любить только меня, баловать меня, не обманывать меня, и каждое твое слово должно быть искренним. Не смей лгать мне или ругать меня, ты должен заботиться обо мне...»

И в ответ:

«С этого момента я буду любить только тебя, баловать тебя, не буду лгать тебе, и всё, что я обещаю, я выполню. Все мои слова будут правдой...»

Почему он запомнил эти строки?

Потому что во времена мелодий для звонков они были загружены в телефоны, и Яо Юань слышал их тысячи раз. Рингтоны были не только песнями, но и содержали фразы из фильмов, шутки, различные забавные звуки, диалекты — в общем, всё, что могло издавать звук, могло стать мелодией звонка.

Яо Юань, продолжая смотреть фильм, начал думать: нужно только купить права на эти две реплики, и это будет достаточно! Затем можно записать рингтоны, например, попросить Го Дэгана записать что-то на тяньцзиньском диалекте, Юй Цяня — на старом пекинском, а Цзинь Ша — мило изобразить звук хрюканья. Всё готово!

Он довольно кивнул, но тут заметил, что рядом кто-то тихо плачет. Обе девушки, сидевшие рядом с ним, глядели на экран со слезами на глазах. Это был самый трогательный момент фильма, когда герой Луиса Ку, изменив героине Чжан Бо Чжи с героиней Фань Бинбин, разрушает свою семью, а потом осознаёт свои ошибки. Избитый и покрытый синяками, он идёт к Чжан Бо Чжи и говорит:

— С этого момента я буду любить только тебя...

Клише? Да. Но оно работает.

Чжан Инь была тронута до слёз. Кто-то подал ей салфетку.

— Спасибо! — сказала она, вытирая глаза, а затем тихонько вытерла нос. И тут она не удержалась и спросила:

— Неужели многие начинают ценить только тогда, когда теряют?

— Думаю, большинство людей таковы. Это человеческая природа. Именно поэтому нужно ценить то, что имеешь сейчас, ведь многие вещи важны только в момент их свершения, — ответил Яо Юань.

— Например, сейчас, — добавил он.

Едва он произнёс эти слова, как Чжан Инь почувствовала, что он медленно наклоняется к ней… Возможно, из-за света экрана или неожиданного момента, она вдруг осознала, что никогда раньше не чувствовала, как чужое тепло может так сильно обжигать. Её тело дрогнуло, словно огонь пронзил половину её тела.

Чжан Инь не осмеливалась повернуться, даже боясь, что он может сделать ещё один шаг. Но он лишь наклонился к ней, посмотрел на её профиль, а затем медленно отстранился.

«Фух!»

Она с облегчением вздохнула, почувствовав, как это обжигающее тепло отдалилось. Она тихонько положила руку на грудь, пытаясь унять сердцебиение.

Фильм закончился, на экране пошли финальные титры, зажёгся свет, и зрители начали покидать зал. Была уже почти девять вечера, и ночной воздух стал ещё холоднее. Яо Юань проводил девушек обратно к университетским воротам, помахал на прощание и уехал.

— Пока, босс Яо! Зови нас ещё в кино! — весело прокричала Дай Ханьхань, явно довольная вечером. — Фильм хороший, а Луис Ку такой красавчик. Но почему он так потемнел? Раньше был таким светлым…

— Эй? Чжан Инь? — обратилась она к подруге, махнув перед её лицом пухлой рукой. — Ты чего? Ты с самого выхода из кинотеатра где-то летаешь мыслями.

— Я... — Чжан Инь закусила губу. — У меня... у меня сердце так сильно колотилось.

http://tl.rulate.ru/book/118872/4811078