Готовый перевод Rebirth: I Want to Surf / Перерождение: Я хочу заниматься сёрфингом: Глава 99: MyWorld

— Яо Генерал!

— Яо Генерал!

— Угу!

Яо Юань вернулся в компанию. На ходу приветствуя сотрудников, он быстро зашел в свой кабинет, одной рукой ослабляя воротник рубашки. Ему было некомфортно, поэтому он сразу переоделся в более удобную одежду и вышел искать Юй Цзяцзя.

Юй Цзяцзя была раздражена и нервно грызла яблоко, словно оно было её врагом. Увидев входящего Яо Юаня, она сказала:

— Закончил переговоры?

— Так быстро? Какой результат?

— Они займутся мультимедийными сообщениями и WAP, а мы — SMS и взаимодействием с телевидением. Если всё пройдет успешно, в будущем будет больше сотрудничества.

— Ух ты! А что ты им сказала?

— Обещала им золотые горы!

Яо Юань взял у Юй Цзяцзя половину яблока и положил его на стол:

— У нас есть половина яблока. Кто-то может попытаться его отобрать, или, скажем так, испугается, что кто-то другой это сделает. Как мы поступим? Самый лучший способ — найти для них целый сад, а лучше даже гору, пусть идут туда и развлекаются. Мы же будем следить со стороны, заработаем больше или меньше — это не так важно. Главное, что мы тоже поднимемся на эту гору.

— Например, взаимодействие с телевидением. Если мы получим права на «Героев», я хотел бы сотрудничать с пекинским телеканалом и сделать интерактивную викторину по фильму. Но тот парень по фамилии Чжоу очень заинтересован. Я предложу ему план, а он сможет договориться с другими телеканалами или даже с кино-каналом. И проект станет намного больше.

— О, понятно!

Юй Цзяцзя кивнула, но потом задумалась и добавила:

— А что, если кто-то без всяких церемоний попытается отобрать у нас даже эту половину яблока?

— Если так думать, то вообще ничего не стоит делать! Даже когда ты ешь, существует вероятность подавиться. В любом деле всегда есть риск, но если ты боишься рисковать, ты проиграешь ещё до начала.

Говоря это, Яо Юань почувствовал жажду. Он поднял яблоко, собираясь откусить, но вспомнил, что его уже кусала Юй Цзяцзя, и с неприязнью отбросил его обратно. Затем налил себе стакан воды.

— Как идут дела с Цзинь Ша?

— Она готова выйти в онлайн, я всё уже организую.

— Хорошо. Сначала она появится как новичок, несколько дней побудет в чатах, загрузит несколько каверов. Мы продвинем её популярность. Как много сейчас загружают песен?

— Очень много, можно даже создать рейтинг.

— Тогда отлично! Когда она официально выступит и люди узнают, что она снималась в фильмах, это не будет проблемой. В конце концов...

— В конце концов, она станет знаменитой!

Юй Цзяцзя подхватила его мысль. Хотя она была новичком в этом деле, она уже хорошо понимала принципы создания звёзд в интернете: в традиционной индустрии сначала выпускают продукт, и на основе этого продукта человек становится популярным. А в интернете можно начать с человека: сначала создать его образ, голос, неважно что, главное, чтобы было что раскрутить — и популярность обеспечена.

Конечно, компания была очень внимательна к карьере Цзинь Ша и подготовила для неё особую песню. Именно из-за этой песни они и выбрали Цзинь Ша, надеясь, что эффект будет гораздо больше, чем сумма отдельных частей.

Вечером на кампусе Пекинского технологического университета.

Чжан Инь набрала семь порций риса, два мясных и два овощных блюда, а также куриную ножку, и, взяв большой пакет, направилась в общежитие. Она училась уже больше месяца и хорошо адаптировалась к новой жизни. Хотя она и Дай Ханьхань обе учились на факультете бизнес-администрирования, они жили в разных комнатах, и сейчас Чжан Инь пошла в гости к соседке.

Дай Ханьхань как раз сидела перед компьютером, записывая песню, которую затем конвертировала в MP3 и загружала на платформу MyWorld.

Да, MyWorld.

Её любимая площадка для музыки, которую она называла просто «Май Воу» (麦窝).

Этот онлайн-сообществ появился 1 сентября, и за месяц число участников стремительно возросло на 200 тысяч, доведя общее количество зарегистрированных пользователей до более чем 300 тысяч. Большинство из них были молодыми людьми, включая множество студентов. Здесь они могли общаться, взаимодействовать, обсуждать игры, строить грандиозные планы — всё это создавало приятную, непринуждённую атмосферу, где можно было легко найти единомышленников и развлечься.

Яо Юань порекомендовал это сообщество Чжан Инь и Дай Ханьхань. Чжан Инь лишь время от времени заглядывала туда, но Дай Ханьхань быстро стала его преданной участницей и последнее время увлеклась музыкальной секцией.

— «В ночи без звёзд я оставляю тебе свои воспоминания, если всё это было лишь игрой...» — пела Дай Ханьхань, сидя перед компьютером. Заметив, что Чжан Инь зашла, она жестом показала, что занята. Лишь закончив последнюю строку и сохранив запись, она весело сказала:

— Сегодня у меня прибавилось ещё 10 подписчиков, теперь у меня их уже больше 300!

— Да-да, у тебя уже столько поклонников, скоро станешь звездой. Идём есть.

— Какие поклонники? Это называются фанаты!

— Фанаты?

— Да, это транскрипция с английского «fans», а на MyWorld их так все называют. Ты такая старомодная!

— …

Чжан Инь закатила глаза. Хотя она тоже пользовалась интернетом, но в умеренных дозах, как и во всём остальном. Она не увлекалась ничем чересчур сильно. Девушки сели ужинать, разделив порции риса. Одна любила спорт и поэтому много ела, а другая просто была большой любительницей поесть.

Дай Ханьхань, жуя куриную ножку, спросила:

— У тебя есть какие-то дела сегодня?

— Нет, а что?

— Давай запишем песню.

— Я не буду, у меня ужасный голос.

— Да брось, это дуэт, мы споём вместе. И потом, никто не увидит твоего лица, никто не узнает, кто ты.

Поддавшись на уговоры, Чжан Инь сдалась. Дай Ханьхань радостно продолжила:

— Кстати, почему твой «предприниматель» так давно не появлялся?

— Кто?

— Молодой бизнесмен!

— Он мне не «кто-то», мы просто друзья, — отрезала Чжан Инь. — Может, он просто занят, иногда мы переписываемся.

— Ну как ты можешь быть такой спокойной? Совсем что ли не интересен?

— А что ещё должно быть?

— Ну, ничего страшного. В университете парней много, и красивых хватает. Успеешь выбрать. Вот недавно тебе парень номер телефона просил, не дал о себе знать?

— Да с чего бы, я ведь не дала ему номер.

— Вот это да! В твоём возрасте и так равнодушна к романтике? Это же странно…

Дай Ханьхань хотела сказать ещё что-то, но её прервал сигнал компьютера — ей пришло сообщение. Она, сжимая в руке куриную ножку, побежала к клавиатуре и начала строчить ответ одной рукой. Чжан Инь осталась одна, продолжая ужинать. В её голове вновь всплыли мысли, которые она пыталась подавить.

Университет действительно оказался совсем не таким, как школа. Здесь мальчики и девочки будто бы сразу повзрослели и начали активно заводить отношения. За чуть больше месяца с начала учёбы в её классе уже образовалось несколько пар. Она тоже привлекала внимание, и несколько парней проявили интерес. Они были неплохими, но…

Она задумалась и нашла для этого чувства одно подходящее слово: неудивительно. Да, именно. Все эти парни не вызывали у неё никакого удивления, хоть и старались впечатлить её своими деньгами, машинами, игрой на гитаре, футбольными навыками или поэзией. Но ничего из этого не трогало её по-настоящему. Более того, они казались ей совсем незрелыми, как дети.

Есть такая поговорка: в юности не встречай людей, которые тебя поражают. Чжан Саньфэн в юности встретил Го Сян, и она осталась в его памяти на всю жизнь. Го Сян, в свою очередь, встретила Ян Го, и тот тоже запомнился ей навсегда…

— Ха-ха-ха! Мой кумир подписался на меня! — внезапный восторженный крик Дай Ханьхань прервал размышления Чжан Инь. Ей не нужно было даже смотреть, чтобы понять: её подруга в последнее время увлеклась певцом с невероятно красивым голосом, который регулярно загружал свои песни в интернет. Дай Ханьхань боготворила этого пользователя.

— Вот счастливая! — покачала головой Чжан Инь, неожиданно почувствовав зависть. И как раз в этот момент её телефон подал сигнал о новом сообщении.

— В воскресенье есть время? Пойдём в кино?

— …

Она прикусила губу и быстро ответила:

— А что смотреть?

— «Рык реки Хэдун». Говорят, отзывы неплохие. В пять поужинаем, в семь начнётся сеанс, к девяти успеем вернуться в кампус. Можешь позвать Дай Ханьхань, я приеду за вами.

Вот это уже другой подход.

Она улыбнулась. Этот человек всегда был прямолинеен: всё по делу, маршрут спланирован чётко — ей это нравилось.

— Хорошо, договорились!

— Отлично, свяжемся ближе к делу.

http://tl.rulate.ru/book/118872/4811068