Готовый перевод Rebirth: I Want to Surf / Перерождение: Я хочу заниматься сёрфингом: Глава 77: Чжан Инь

"Бам!"

Дверь с грохотом распахнулась, и несколько девушек, похожих на зомби, ввалились в офис.

Прохладное помещение, освежаемое кондиционером, мгновенно наполнилось жаром и запахом пота. Одна из девушек тяжело опустилась на стул, залпом выпив бутылку воды, прежде чем снова почувствовать себя живой.

— Я больше не могу! Ещё немного, и мы бы стали мумиями! — простонала одна из них.

— Наконец-то это закончилось! За что нас так мучают? Может, просто уволиться? — добавила другая.

— Ты бы хоть сама знала, за что, — отозвалась третья. — Ну, увольняйся, чего ждёшь?

— Что ты себе позволяешь! Мое увольнение тебя не касается!

— Хватит! — одновременно вмешались Вэньша и Сюй Мэн, пытаясь разрядить обстановку.

Тут подошёл и Яо Юань, весело улыбаясь, как будто не слышал их предыдущего спора.

— Ну что, ребята, экзамены окончены, ваш общественный проект завершён. Как ощущения? — спросил он с улыбкой.

Девушки переглянулись. Несмотря на жару и жалобы, никто из них не собирался увольняться всерьёз. Конечно, нет смысла покидать работу, которая хорошо оплачивается и не сопряжена с особыми проблемами. К тому же, их начальник, несмотря на свою власть, никогда не домогался их и всегда относился с уважением. Какой ещё босс мог бы так справляться с двадцатью молодыми девушками, сохраняя самоконтроль?

Наконец, Вэньша и Сюй Мэн взяли слово:

— Не волнуйтесь, Яо Юань, больше мы ссориться не будем, — заявила Вэньша.

— И драться тоже, — добавила Сюй Мэн.

— Ладно, это хорошо. Помните, что мелкие конфликты неизбежны, но истинная зрелость проявляется в умении контролировать себя, — сказал Яо Юань. — Остальные могут идти отдыхать, а Вэньша и Сюй Мэн останьтесь, нужно обсудить пару вещей.

Когда они зашли в приёмную, Яо Юань продолжил:

— Как ощущения от работы с игрой? Есть ли какие-то выводы?

— В целом, проще, чем работа с чатом, — призналась Вэньша.

— Да, и не нужно стараться угодить клиентам, — добавила Сюй Мэн.

— Отлично, — улыбнулся Яо Юань. — Игра сможет компенсировать потери от снижения доходов в чате и даже увеличить прибыль. Поэтому наш план остаётся прежним: осенью мы должны запустить национальную сеть. К тому времени, я уверен, интернет-кафе снова откроются, и наш пользовательский рынок резко возрастёт.

Он сделал паузу, чтобы убедиться, что они следят за его словами, и продолжил:

— Для этого нам потребуется больше сотрудников. Число работников для чата и игры возрастёт, и нам нужно кого-то, кто сможет их обучить. Я хочу, чтобы вы вдвоём помогли мне с этим.

Вэньша и Сюй Мэн одновременно кивнули.

— Мы сделаем всё возможное, чтобы обучить новичков, — заверили они его.

После этого Яо Юань провёл ещё несколько встреч с сотрудниками, проверив результаты игры и анализируя данные. Всё шло по плану: количество игроков росло, а вместе с ним и доходы. "Легенда о блудном мире" постепенно становилась настоящим хитом, принося стабильную прибыль.

Тем временем, в другой части города, в общежитии Китайского аграрного университета, студентка Чжан Инь заканчивала свою утреннюю пробежку. Она была в отличной физической форме — её короткая стрижка и стройное, спортивное тело наводили на мысль о легкоатлетке.

Остановившись после очередного круга, Чжан Инь сделала глубокий вдох и начала растяжку, восстанавливая дыхание. Когда её пульс пришёл в норму, она взяла скамейке бутылку воды и отправилась домой.

Чжан Инь жила в семейном доме недалеко от университета. Её семья была из "красной" элиты: отец — учёный в военной сфере, мать — преподаватель в том же университете, а дед был революционером времён основания Китая. Она с детства привыкла к строгому воспитанию и ответственности.

Вернувшись домой, она быстро приняла душ, сменила спортивную форму на домашнюю одежду и спустилась на кухню, где её уже ждала мать.

— Ты отлично справилась на экзаменах, моя девочка. Теперь остаётся только дождаться результатов. Постарайся немного расслабиться и отдохнуть. Может, даже прогуляешься с друзьями? — предложила её мать, улыбаясь.

— Ну, может, и стоит, — согласилась Чжан Инь, хотя и не очень представляла, чем заняться. Всё её внимание последние месяцы было сосредоточено на учёбе.

После завтрака Чжан Инь вернулась в свою комнату, легла на кровать и, подумав, включила компьютер. В её памяти всплыла недавняя переписка с Яо Юанем — та самая фраза о том, как он ждал её у школы после экзаменов. Немного поколебавшись, она набрала сообщение:

"Я и мои друзья планируем купить телефоны, но не очень в этом разбираемся. Можешь что-то посоветовать?"

Она отправила сообщение, улыбнувшись.

http://tl.rulate.ru/book/118872/4807180