Готовый перевод Rebirth: I Want to Surf / Перерождение: Я хочу заниматься сёрфингом: Глава 78: Встреча с интернет-знакомым

«Мы же вроде как интернет-знакомые, да?» — сказала Чжан Инь несколько дней спустя, сидя в кафе в торговом центре.

Напротив неё сидела её подруга по школе, Дай Ханьхань, маленькая, кругленькая, с очками, очень миловидная. В её глазах плясали огоньки любопытства и жажды сплетен.

— Как вы познакомились? — спросила она, приподнимая брови.

— Во время той песчаной бури, когда у меня сломался велосипед, я пыталась вызвать такси, и он как раз проезжал мимо, — спокойно объяснила Чжан Инь.

— Ого! Случайная встреча посреди песчаной бури! Это так романтично! — Дай Ханьхань соединила ладони и сделала вид, что держит в руках сердечко.

— Ты пересмотрела мелодрам, — отмахнулась Чжан Инь.

— Ну а как ты к нему относишься? — Дай Ханьхань не успокаивалась.

— Да никак. Мы встретились на пару минут, я даже плохо помню, как он выглядит.

— Но вы же долго переписывались! Как минимум, у тебя должно было сформироваться какое-то впечатление.

— Ну… — Чжан Инь задумалась, слегка покусывая трубочку своего молочного коктейля. — Он вроде бы смешной. Постоянно шутит, и когда у меня был стресс из-за учёбы, мы иногда общались, и мне становилось легче.

— Ага! — протянула Дай Ханьхань. — Так я и думала. Ты не испытываешь к нему неприязни.

— Что? О чём ты?

— Ну, если бы ты его не переваривала, ты бы не согласилась встретиться с ним, верно?

— Наверное, нет, — нехотя признала Чжан Инь.

— Видишь? Это хороший знак! — Дай Ханьхань кивнула с видом знатока.

— Ой, хватит! — Чжан Инь, смеясь, ущипнула её за щёку. — Ты говоришь так, будто мы уже встречаемся! Это просто встреча с интернет-знакомым, а ты всё усложняешь.

— Ты просто не понимаешь, потому что у тебя нет опыта! — уверенно заявила Дай Ханьхань. — Не волнуйся, я ведь уже имела дело с романами, так что тут я эксперт.

После небольшой беседы Чжан Инь взглянула на часы и сказала:

— Пора идти, нам ведь надо встретить его у входа.

— Стой, нельзя так спешить! — Дай Ханьхань схватила её за руку. — Девушка на первом свидании должна немного опоздать, чтобы проверить, как парень на это отреагирует!

— Ты серьёзно? — Чжан Инь улыбнулась и пошла к выходу.

Это был один из торговых центров на Ванфуцзине, и летом здесь всегда было много людей. Чжан Инь стояла на ступеньках у входа и, через несколько минут, увидела, как к ним приближается высокий, стройный парень с очками и чистым, ухоженным видом. Он выглядел опрятным даже в жару.

— Это он? — тихо спросила она у Дай Ханьхань.

— Похоже на то, — кивнула подруга.

Парень заметил их и, подойдя, улыбнулся:

— Чжан Инь?

— Яо Юань? — ответила она, слегка неуверенно.

— Привет, рад снова видеть тебя, — он протянул руку, и после секундного замешательства Чжан Инь вежливо ответила рукопожатием.

— Это моя подруга, Дай Ханьхань, — представила Чжан Инь.

— Приятно познакомиться, — Яо Юань приветливо кивнул.

— Ого, так это ты её интернет-знакомый! А ты симпатичный! — заявила Дай Ханьхань.

— Ты тоже, — ответил Яо Юань с улыбкой.

После короткого обмена любезностями, троица поднялась по эскалатору в магазин мобильных телефонов. Чжан Инь и Дай Ханьхань планировали купить себе новые мобильники и попросили Яо Юаня помочь с выбором.

— Мама у меня тоже пользуется Nokia 3310, говорит, что это хороший телефон. Думаю, я тоже возьму такой, — сказала Чжан Инь, выбрав модель, и уверенно отправилась к кассе.

В то время как Чжан Инь быстро определилась, Дай Ханьхань долго выбирала, перебирая варианты, пока все трое, наконец, не пришли к единому мнению. После покупки они вышли из магазина и обменялись номерами телефонов.

Они стояли в торговом центре среди толпы, и ситуация стала немного неловкой. Яо Юань, понимая это, предложил:

— Уже обед, на улице жарко. Может, найдём, где перекусить?

— Отличная идея! — тут же согласилась Дай Ханьхань, прежде чем Чжан Инь успела возразить.

В итоге они пошли в ближайший KFC, чтобы немного передохнуть.

http://tl.rulate.ru/book/118872/4807202