Готовый перевод Rebirth: I Want to Surf / Перерождение: Я хочу заниматься сёрфингом: Глава 71: Мы — один коллектив

Обстановка в комнате стала напряжённой. Вэнь Ша и остальные девушки решили не уходить и собрались обсудить ситуацию.

— Она говорила, что планировала делать вечером? — спросила одна из них.

— Нет, только то, что у неё сегодня защита, а потом они собирались праздновать до утра. По её характеру не похоже, что она пойдёт в интернет-кафе, — ответил У Цзюнь.

— Ну, может, это было спонтанное решение? Ведь это их последние дни вместе, может быть, они решили поиграть в интернете?

— И что теперь? Уже глубокая ночь, и найти её просто негде! — с тревогой в голосе добавила одна из девушек.

Все девушки были обеспокоены, ведь Лю Вэйвэй была их руководителем, с которой у них были хорошие отношения. У Цзюнь, переживая всё больше, начал обдумывать, кому ещё позвонить — Яо Юаню или Хань Тао. Но тут раздался звонок стационарного телефона.

— Алло? — быстро поднял трубку У Цзюнь.

На другом конце раздался взволнованный голос Лю Вэйвэй:

— Я чуть не умерла! Ты не представляешь, как я испугалась!

— Что случилось?! — воскликнул У Цзюнь.

— Всё в порядке, я в порядке, но всё было так близко... — голос Лю Вэйвэй был встревожен. — Мы сначала пошли поужинать, а потом решили зайти в интернет-кафе "Ланьцзису". Я была там какое-то время, но мне стало скучно, и я ушла с друзьями петь караоке. А когда мы вернулись... оказалось, что там всё в огне! Пожарные уже здесь!

Из телефона доносился звук сирен и крики людей, и казалось, что Лю Вэйвэй была прямо на месте событий.

— Приехало много пожарных машин, все пытаются потушить огонь, — продолжала она. — Люди из соседних зданий тоже эвакуируются. Мой друг всё ещё внутри!

Вдруг она вскрикнула, словно увидела что-то страшное, и связь оборвалась.

Все в комнате замерли в тишине, не зная, что делать дальше.

Спустя некоторое время У Цзюнь вздохнул и сказал:

— Главное, что с Лю Вэйвэй всё в порядке. Вы, девчонки, можете идти домой. Я попробую дозвониться ей снова, чтобы узнать, как она.

— Мы тоже подождём, на всякий случай. Вдруг понадобится помощь.

— Не волнуйтесь, если что-то понадобится, я вас вызову. Лучше идите, отдохните, — ответил У Цзюнь, пытаясь разрядить напряжение.

Девушки, хоть и обеспокоенные, всё же ушли. Ведь, как бы они ни были дружны с Лю Вэйвэй, их личные переживания не могли полностью совпадать с чужими.

После того как они ушли, У Цзюнь позвонил Хань Тао, который жил недалеко от места происшествия. Услышав о пожаре, Хань Тао немедленно направился туда.

Позже, около трёх часов ночи, Хань Тао позвонил У Цзюню и сообщил, что с Лю Вэйвэй всё в порядке и ей больше ничего не угрожает, после чего У Цзюнь отправился спать.

На следующее утро вся столица уже обсуждала этот страшный пожар. Новость мгновенно затмила даже чемпионат мира по футболу.

По телевидению сообщили:

— Около 2:40 ночи 16 июня в интернет-кафе "Ланьцзису" на улице Сюэюаньлу произошёл пожар... Погибло 20 человек, 17 человек госпитализированы. Более половины пострадавших — студенты восьми пекинских университетов.

— Следственная группа уже создана, чтобы выяснить причины пожара.

Весь Пекин обсуждал трагедию. Люди были потрясены количеством жертв — большинство из них были студенты, и это вызывало особую печаль.

Этот пожар стал самым страшным за всю историю столицы со времён основания КНР. Даже высшие государственные руководители уже выразили соболезнования.

В офисе эта новость стала главной темой дня. Яо Юань, который вернулся ближе к обеду, увидел, что Лю Вэйвэй всё ещё не пришла. Лишь к вечеру она наконец появилась, но едва села за свой стол, как начала плакать.

— Один мой друг... он задохнулся в этом пожаре... У него были отличные оценки, его уже пригласили на работу... А теперь его нет... — всхлипывала она.

— Ректор всех собрал и сказал, что главное — что мы целы... А у нас в университете погибли несколько человек...

Все пытались её успокоить. Яо Юань тоже чувствовал себя не по себе. Он знал, что пожар произошёл довольно далеко от его учебного заведения, и в прошлой жизни он даже не задумывался об этом. Но в этой жизни он вдруг оказался связан с этим трагическим событием.

— Хань Тао, поменяй цвет нашего сайта на чёрно-белый, — сказал он.

— Хорошо! — ответил Хань Тао, немедленно принимаясь за работу.

Яо Юань посмотрел на заплаканную Лю Вэйвэй и похлопал её по плечу. Все его мысли о предстоящем выпуске и защите диплома теперь полностью испарились.

Он зашёл в чат под названием "Студенческая жизнь". Обычно там было шумно и весело, но сегодня царила тишина, хотя людей было много. Все, кто смог взять микрофон, выражали соболезнования, а в чате только мелькали слова поддержки и прощания.

— Ещё вчера обедал с этим старшим студентом, а сегодня его уже нет...

— Теперь я понял, что значит эта фраза: "жизнь непредсказуема".

— Будьте осторожны и цените свою жизнь.

Присутствие Лю Вэйвэй мешало всем обсуждать ситуацию открыто, и никто не решался пошутить или веселиться. В комнате царила гнетущая атмосфера. Яо Юань встал и сказал:

— Лю Вэйвэй, пойдём, поговорим.

Они зашли в приёмную, где Яо Юань закрыл дверь и начал:

— Лю Вэйвэй, я понимаю, что это ужасное событие. И для многих из нас оно не имеет прямого отношения, но 20 молодых, полных жизни людей погибли за одну ночь. Это естественно, что нас это затронуло.

Он сделал паузу и продолжил:

— Я понимаю, что тебе сейчас очень тяжело. Ты в шоке, ты переживаешь, это нормально. Но подумай о другом: ты ведь тоже что-то получила из этого опыта.

— Например, У Цзюнь сразу же начал тебя искать, когда узнал о пожаре. Вэнь Ша и другие девушки остались здесь, переживая за тебя. Хань Тао посреди ночи побежал туда, чтобы найти тебя и убедиться, что с тобой всё в порядке.

— Все они показали, что им не всё равно. У тебя есть целая группа людей, которые заботятся о тебе. Мы — это коллектив. И тебе не стоит погружаться в горе. Постарайся быстрее восстановиться, хорошо?

Лю Вэйвэй, прижав губы, кивнула, сдерживая слёзы.

Честно говоря, всё это тоже стало неожиданностью для Яо Юаня. Он осознал, как слаженно действовали У Цзюнь и Хань Тао. Они действительно проявили себя как коллектив, поддерживая друг друга.

Яо Юань, который всегда считал себя "вторым разом" предпринимателем, до сих пор смотрел на сотрудников как на полезные ресурсы. Но теперь он понял, что начинает строить эмоциональные связи с ними.

"Эх... Привязываться к сотрудникам — не самая лучшая идея", — подумал он, вздыхая. Ведь однажды ему придётся делить с ними долю в компании...

……

Инцидент с "Ланьцзису" стал поворотным моментом в истории китайского интернета. Несколько несовершеннолетних подростков, которым не разрешили войти в кафе, устроили пожар, залив бензин в помещении.

Из-за того, что дверь была заперта, а окна — с решётками, люди не смогли выбраться.

В результате погибли 25 человек, 12 получили ранения. Виновников было четверо: двое 14-летних получили пожизненные сроки, один 17-летний — 12 лет тюрьмы, а младший из них, которому не было и 14, остался на свободе.

После этого инцидента все интернет-кафе Пекина были закрыты, а по всей стране начались массовые проверки. Были введены строгие правила: проверка лицензий, обеспечение пожарной безопасности и запрет на посещение интернет-кафе несовершеннолетними.

С тех пор и появилась необходимость предъявлять удостоверение личности перед входом в интернет-кафе.

Раньше открыть кафе было просто. После инцидента лицензии стали стоить как золото.

Этот случай также вызвал бурю критики в адрес видеоигр и киберспорта, который тогда только начинал развиваться в Китае. В СМИ называли игры "цифровым героином", и из-за этого киберспорт был на время заморожен.

Как это событие повлияло на Яо Юаня?

Конечно, сильно.

Пекинское правительство приказало закрыть все интернет-кафе, что тут же сказалось на бизнесе Яо Юаня. Клиенты его сервиса голосовых чатов просто исчезли!

http://tl.rulate.ru/book/118872/4804563