Готовый перевод Rebirth: I Want to Surf / Перерождение: Я хочу заниматься сёрфингом: Глава 55: Непревзойденные двойники

В эпоху, когда интернет только начинал свой дикий рост, а «зимний период» ещё не закончился, всё, что делал Яо Юань, можно было рассматривать как подготовку к финальной цели.

То, чем он занимался сейчас, не обязательно отражало то, что будет происходить в будущем. Точно так же, его будущие планы сейчас было невозможно воплотить.

Для того чтобы интернет-проект мог вырасти, ему была необходима поддержка капитала. Без денег для постоянного расширения не было бы возможности для успеха и выхода на биржу, не говоря уже о монопольной позиции.

Когда в 2003 году интернет снова начнёт восстанавливаться, крупные капиталы вновь начнут вкладываться в новые перспективные проекты по всему миру. Именно тогда начнётся настоящая эпоха веб 2.0, и можно будет говорить о том, что пришло время для серьёзной экспансии в эту область.

Но остальные этого не понимали и считали, что «командир Яо» намерен долго работать в этой сфере.

...

Прошло уже около десяти дней с тех пор, как ведущие начали выходить в эфир.

Уже два набора ведущих были представлены зрителям, сейчас на очереди была третья группа, и Сюй Мэн входила в неё.

Её первая смена выпала на дневное время, и вся компания собралась в одной комнате, чтобы наблюдать за её дебютом. В этот момент Сюй Мэн оживлённо болтала со своим первым клиентом.

— Что ты говоришь?

— Могу ли я брызгать водой? Конечно, могу! Я же как водяной пистолет — пшикаю струёй с давлением...

— Хочешь, чтобы я это показала? Ну хорошо, но ведь не я одна должна брызгать! А ты что можешь? Ой, ты умеешь плеваться огнём?

Сюй Мэн хлопнула себя по колену и воскликнула:

— Ну вот, отлично! Я брызгаю водой, ты — огнём, вместе спасём дедушку!

— Ха-ха-ха! — Вся комната захохотала, все буквально попадали со стульев.

Даже клиент с другой стороны был в замешательстве. Он пришёл с намерением пофлиртовать, но не смог сдержать смех:

— Девчонка, ты невероятная! Впервые вижу такое общение.

— Это потому, что нам с тобой повезло, — ответила она. — Интернет связал нас, нужно ценить эту связь.

Сюй Мэн болтала с ним на любую тему, от юга до севера, из её уст не падало ни одно неловкое слово. Когда время стало подходить к концу, она, как хорошая ведущая, напомнила клиенту:

— Брат, время заканчивается, есть что напоследок?

— Ты что, думаешь, я умираю? — засмеялся тот.

— Ты не умрёшь, ведь у меня есть чудесные предложения, которые я тебе обязательно отправлю каждый месяц, — подмигнула она.

...

Спустя некоторое время Сюй Мэн и остальные вышли из комнаты.

— Яо, мы закончили!

— Хорошо, закажите еду, и потом можете уходить.

— Не, спасибо, время ещё есть, домой поедем, там поедим.

Все начали расходиться, но Сюй Мэн сделала круг и вернулась, сначала хотела подойти к Хань Тао, но передумала и обратилась напрямую к Яо Юаню:

— Яо, можно спросить кое-что?

— Что именно?

— Сколько всего заработала Вэньша?

— А почему ты интересуешься? — с лёгкой улыбкой спросил Яо.

— Мужики её обожают, — ответила Сюй Мэн. — Я просто хочу понять, какой у неё уровень, чтобы сравнить себя.

Её слова были наполнены смесью презрения, уверенности и скрытой неуверенности — странное и противоречивое сочетание.

— Я могу сказать лишь одно: она сейчас на первом месте.

— Чёрт! Так я и думала! — фыркнула Сюй Мэн и, не задавая больше вопросов, собиралась уходить, когда Яо окликнул её.

— Подожди, есть ещё что-то.

Он внимательно посмотрел на неё и решил поддержать:

— Вы обе уникальны, и каждая из вас способна привлечь свою аудиторию. Не нужно недооценивать себя. Сегодня ты отлично справилась. Но... — Он на мгновение замолчал и продолжил: — Не стоит воспринимать это просто как работу. Постарайся думать глубже. Вэньша, например, ведёт записи в тетради, отмечает особенности каждого клиента. Ты этого не делаешь, верно?

— Нет! — гордо ответила Сюй Мэн.

— Вот поэтому в долгосрочной перспективе ты можешь остаться позади. Эта сфера не так проста, как кажется. Сейчас у вас есть преимущество первопроходцев. Если ты будешь вдумчиво подходить к делу, у тебя есть шанс стать действительно успешной.

— Ты думаешь, я смогу стать успешной? — удивлённо переспросила Сюй Мэн, указывая на себя. — Ты, наверное, хотел сказать, что я могу увеличить грудь! Ладно, спасибо за совет, Яо. Я пошла! — смеясь, она направилась к выходу.

http://tl.rulate.ru/book/118872/4788691