Готовый перевод Rebirth: I Want to Surf / Перерождение: Я хочу заниматься сёрфингом: Глава 54: Дорогой

Около 2 часов ночи.

В центре голосовой связи всё ещё горел свет. Вэньша и её четверо коллег отлично выспались днём, а к тому же, первый рабочий день вызывал волнение, и усталости почти не было. Но Лю Вэйвэй еле держалась – днём она работала полный день, и теперь ей приходилось изо всех сил не заснуть.

Вэньша болтала с последним клиентом. Хотя её смена уже закончилась, она не могла уйти, пока клиент не отключится.

Прошло ещё несколько минут, и, наконец, время клиента истекло. Увидев уведомление на экране, она удостоверилась, что связь разорвана, и с облегчением сняла наушники, глубоко выдохнув.

Первое, что она почувствовала, — это боль в ушах, затем — усталость от шеи до поясницы, ног и ягодиц, которые ныли и были напряжены.

По правилам, их рабочий день длился с 6 вечера до 2 ночи, но поскольку это был испытательный срок, Яо Юань всё ещё изучал привычки клиентов, и график работы был нерегулярным. Они также пробовали работать днём, по выходным, в праздничные дни — всё подлежало экспериментам.

— О, Боже, как я устала! Даже не знала, что можно так вымотаться, просто сидя, — пожаловалась одна из девушек, потягивая поясницу, хотя на её лице светилась радость.

— Да уж, у меня ноги онемели, — подхватила другая.

— Уши просто горят.

Девушки начали жаловаться, но на самом деле они были довольны, даже взволнованы, потому что могли видеть свои списки подарков и то, сколько очков защиты они получили.

Перед тем как выйти из системы, Вэньша тоже мельком взглянула на свой счёт и чуть не подпрыгнула от удивления. Она знала, что компания немного подправила данные для всех, но, убрав эти данные, у неё всё равно осталось более 8000 очков защиты, что означало более 800 юаней.

Если брать за стандарт подарок стоимостью 2 юаня, то как минимум 400 человек отправили ей подарки!

И большинство из них даже не общались с ней по видео — просто смотрели на её фотографию.

— О, Боже! — Вэньша быстро прикинула, что на испытательном сроке пока нет деления прибыли, но после официального трудоустройства Яо Юань обещал делить 60 на 40, и ей достанутся 40%. Это означало, что за день она заработала более 300 юаней.

А если прибавить к этому зарплату, то за месяц выйдет...

Задумавшись, она вдруг поняла, что у неё больше не болит ни спина, ни ноги. Теперь она была готова работать ещё несколько часов без усталости.

— Яо! — позвала она.

— Яо? Яо... — Но вдруг она заметила, что в комнате стало неожиданно тихо, и одна из девушек сделала ей знак молчать.

Вэньша огляделась и увидела, что Яо Юань уснул на диване в странной позе. Диван был маленький, а он высокий, так что выглядело это так, будто взрослый человек спит в детской кроватке, и он тихо посапывал.

— ...

Девушки переглянулись, все подавили смех и жестами показали Вэньше подойти. Она осторожно подошла и слегка толкнула его:

— Яо? Яо?

— Ммм... да... — Яо Юань открыл глаза, всё ещё выглядя немного недовольным от недосыпа. Он оглядел комнату и спросил:

— Уже конец смены?

— Да, мы закончили!

— Отличная работа.

Он с трудом поднялся с дивана, потянулся и, взглянув на часы, сказал:

— Пойдём перекусим, до рассвета как раз успеем. Заодно вам будет безопаснее вернуться домой.

— Отличная идея! Ночной перекус! — обрадовались девушки.

— Ты угощаешь!

— Ладно, ладно. Все не устали? Никто не хочет домой?

— Нет, у нас полно сил!

Яо Юань умылся, накинул куртку и повёл шестерых девушек на улицу. Они вызвали два такси и объехали немало мест, пока не нашли работающий ночной ресторан. Владелец поначалу был насторожен и не хотел принимать заказ, но затем догадался, что это за публика.

— О, сутенёр! — пробормотал он про себя.

Заказав столик, Яо Юань осмотрелся и сказал:

— Временно потерпите, скоро... да уже в этом году, я думаю, мы переедем в большее помещение, откроем столовую, купим машину с водителем, который будет вас отвозить домой.

— Да ну? Только не обманывай нас.

— Да, у нас может и нет образования, но мы тебе верим! — поддержали его девушки.

— Да, я люблю обещать, но и выполнять их тоже умею. Что я не выполнил из обещанного? Можете спросить Лю Вэйвэй.

— Это правда. Хотя у Яо язык без костей, но своё слово он держит, — подтвердила Лю Вэйвэй.

За едой Яо Юань обсуждал с девушками, как прошёл их первый рабочий день, какие возникли сложности, давая советы по каждому случаю.

— Кроме Сюй Мэн, никто не должен злиться на клиента! — напомнил он.

— Это был неудачный ответ. Когда он спросил тебя, сколько тебе лет, ты могла пошутить. Например, "две двойки" — это скучно. Лучше бы ты ответила: "Нулевка, ещё не готова!" — он улыбнулся, указывая на одно из предложений девушек.

— Этот человек типичный случай "одинокого волка". Ему нужно, чтобы ты была мягкой и нежной, тогда он будет приходить к тебе снова и снова.

— Если он говорит, что у тебя красивые ноги, и ты уже привыкла к нему, можешь пойти дальше: предложи ему "попробовать на вкус". Я гарантирую, что он будет к тебе каждый день бегать! — Яо Юань хитро подмигнул.

Владелец заведения, который всё это время находился поблизости, сначала стоял у двери кухни, затем пересел к стойке, потом вообще присел за соседний стол, слушая разговор. Он не мог оторваться от этой "передачи", словно и сам был частью этой истории.

Он тихо вздохнул: «Ого, с вхождением в ВТО всё стало таким быстрым. Взрывное развитие во всех сферах!»

...

Очередной вечер.

Чжэн Циминь обеспокоенно наблюдал за тем, как его друг проверяет модем.

Это был не настоящий кот, а модем для интернета, в народе его называли "котом".

В 90-е годы интернет был через модемы со скоростью 56 кб/с, и одновременно разговаривать по телефону было невозможно. Но в 2000-х появилась технология ADSL, и скорость заметно возросла.

Чжэн Циминь использовал именно ADSL. Сегодня он выпил и вернулся домой поздно, но возникли проблемы с интернетом, а найти мастера ночью было невозможно, поэтому он притащил друга разобраться.

Тот возился с проводами и удивлённо спросил:

— Тебе прям сегодня надо?

— Да, третий день подряд, не могу пропустить!

— Что за третий день?

— Ну это... — Чжэн объяснил ситуацию, и друг был поражён:

— Да ты в интернете знакомишься? Тебе ж 30, зачем тебе это?

— Мне всего 30, и я разведен! И это не знакомство, а чат.

— Разницы нет, всё это ерунда.

Друг презрительно пожал плечами и сказал:

— Ладно, пробуй, если не получится, ничего больше сделать не могу.

— Ура, подключился! — обрадовался Чжэн, поспешив войти в чат. Он тут же увидел, что «Чайная» как раз свободна, и сразу подал запрос.

Связь установилась, и женский голос, как всегда, был мягким, но теперь с лёгкой обидой:

— Я думала, ты не придёшь.

— Нет-нет, просто были дела...

— Дай послушать, дай! — друг попытался вмешаться.

— Да уйди ты!

— Эй, а не то я вырублю интернет!

Чжэн сдался, дал другу наушник, и они почти нос к носу стали слушать разговор. Тем временем Вэньша, говоря с клиентом, выглядела так, будто действительно общалась с ним лично. Это была её фишка – полностью погружаться в разговор.

Однако внутри она была предельно спокойна, даже записывая на бумаге важные детали о клиенте: день рождения, увлечения, что он не любит.

— Главное, что ты пришёл, и я очень рада.

— Эм...

— Что?

— Ты ведь обещала кое-что сделать...

— Я и не отказываюсь, скажи, как ты хочешь, чтобы я тебя назвала?

Друг Чжэна едва сдерживался от смеха, шепча:

— Пусть назовёт тебя папочкой!

— Пошёл ты!

Чжэн чувствовал себя неловко, но, в конце концов, не удержался:

— Можешь... эээ...

— Что?

— Можешь назвать меня «Дорогой»?

Женский голос мягко засмеялся, сделала паузу, а затем, ещё более нежно и чувственно, произнесла:

— Дорогой~.

Друг Чжэна с восторгом хлопнул себя по колену:

— Дай мне ссылку!

Чжэн почувствовал почти эйфорию от этого слова. Её голос пробуждал в нём что-то глубокое и первобытное, как звук дождя или треск костра. Это могло успокоить или взволновать...

Тем временем Вэньша, ласково называя его «Дорогой», безжалостно записывала:

«Скрытная натура, по словам Яо, склонен к подчинению. Можно постепенно взять верх в отношениях...»

http://tl.rulate.ru/book/118872/4788581