Готовый перевод Rebirth: I Want to Surf / Перерождение: Я хочу заниматься сёрфингом: Глава 22: «Неужели меня за хулигана не принимают?»

Сайт знакомств NetEase «Необычные мужчины и женщины» появился в 2001 году, а к 2003 году уже насчитывал 1,5 миллиона пользователей, каждый из которых платил по 10 юаней, что приносило доход в более чем 10 миллионов юаней. Но это продлилось всего несколько лет. Как только SP перестали быть популярными и в интернете появилось множество новых развлечений, интерес к проекту начал угасать. Вскоре появились другие сайты знакомств, такие как Baihe и Zhenai.

Яо Юань смотрел на страницу «Необычных мужчин и женщин» и быстро заметил функцию «Необычный друг». За исключением названия, это была точная копия их функции «Близкий друг»!

Внутри он оставался спокоен. Эта идея не была его оригинальной разработкой, а скорее результатом накопленного опыта, поэтому он не испытывал морального возмущения и не собирался с высокомерием обвинять других в плагиате.

Через двадцать лет, если вы захотите создать продукт на рынке, где все уже занято, вам неизбежно придется пройти через комбинацию копирования, поглощения и подавления. И если вы выдержите все это и выживете, можно считать, что вы закрепились на рынке. Сейчас дела обстоят чуть лучше, но это относительное улучшение.

Яо Юань размышлял, как лучше поступить. Судебный иск сразу отпадал, да и сам он был не в том положении, чтобы угрожать. Его бизнес был слишком слабым, он всего лишь владел небольшой компанией, которая работала через аренду SP.

Если продолжать разработку новых функций, это будет равносильно передаче денег другим.

«…»

Яо Юань взвесил свои варианты и решил, что сначала нужно попытаться извлечь выгоду из сложившейся ситуации.

«Я пойду и вымогаю... ой, тьфу, я поговорю с ними по душам и постараюсь убедить их компенсировать мне ущерб с помощью своего красноречия».

Но чтобы добиться этого, одной функции «Близкий друг» будет недостаточно.

Он тут же связался с Яо Сяобо.

«Нам нужно добавить новую функцию».

«Опять? Это слишком быстро, мы только что закончили с розыгрышем призов».

«В новое тысячелетие нужно двигаться быстро, так что вот тебе новая идея...»

…

NetEase, отдел проекта «Необычные мужчины и женщины».

Цянь Вэньшэн слушал отчеты своих подчиненных:

«Мы разместили нашу рекламу на первой странице в поисковике Baidu. Пока это дает небольшой прирост, но я рекомендую продолжать инвестиции в долгосрочной перспективе, так как Baidu собирается сделать это своим основным бизнесом и будет активно продвигать услугу. Я считаю, что Baidu будет хорошим источником привлечения трафика».

«Сайт “Необычные мужчины и женщины” существует уже пять дней, и количество пользователей превысило две тысячи, что соответствует нашим первоначальным целям».

«Мы собрали отзывы пользователей и начали внедрять лучшие из предложенных идей».

Цянь Вэньшэн был доволен и последовательно давал указания. Затем он снова открыл сайт «Необычных мужчин и женщин» и, чем больше смотрел на него, тем больше был доволен. В конце концов, это был его первый проект, которым он руководил самостоятельно, и старт был успешным.

NetEase, как один из крупнейших порталов, уже обладал огромным трафиком, так что с этим проблем не было.

В клубе было оживленно, каждые несколько минут кто-то регистрировался, а информация о свиданиях обновлялась довольно часто, что вызывало у пользователей большой интерес и активность.

Цянь Вэньшэн некоторое время наблюдал за происходящим, но затем снова вспомнил о том клубе знакомств. Он вновь вошел на сайт, и, как только страница загрузилась, сразу увидел большое объявление: «Функция "Заключить связь" официально запущена! Интернет соединяет сердца, не упустите свою судьбу, скорее заключите связь с ним/ней!»

Что за ерунда?

Цянь Вэньшэн был в недоумении и решил разобраться — он уже был зарегистрированным пользователем.

«Если вы нашли свою судьбу, вы можете подать заявку на функцию "Заключить связь". Процедура следующая: оба человека должны подать заявку одновременно, ввести имя партнера и пройти тест на совместимость. После успешного прохождения вы получите специальные возможности, включая уникальные цвета имени, особое отображение профиля, значок "Заключить связь"...»

Цянь Вэньшэн вздохнул от удивления. Тот, кто создал этот сайт, был не просто умным, а невероятно умным! Эта функция не только добавляет интереса, но и увеличивает привязанность пользователей, и, что-то ему подсказывало, что здесь есть еще один уровень, который стоит открыть. Однако, несмотря на все усилия, он не смог разгадать этот секрет.

Тем не менее, функция "Заключить связь" вызвала у Цянь Вэньшэна новый прилив энтузиазма. Он немного подумал и позвал своего технического специалиста: «Добавляем небольшую новую функцию...»

…

«Осень в Пекине слишком холодная, смотри, не замерзни».

«Угу, завтра пойду куплю пуховик, в Северном Китае действительно прохладно, у нас на юге еще жарко».

«Эх, так хотелось бы побывать в тех краях, о которых ты рассказываешь, на этих прекрасных южных озерах и реках, но у меня, наверное, не будет такой возможности».

«Почему же? Я могу тебя туда отвезти!»

«Правда? Буду ждать с нетерпением, хихихи~»

В интернет-кафе Цзян Чао вел теплую беседу с девушкой своей мечты, и, немного помявшись, решился спросить: «Знаешь, я давно хотел спросить, мы ведь уже можем считать себя друзьями, так почему ты до сих пор не приняла мою заявку?»

«…»

Ответа не было.

Цзян Чао собрал всю свою смелость и спросил: «Или ты просто не считаешь меня своим другом?»

«…»

Она продолжала молчать, и, похоже, вышла из сети.

Эх!

Цзян Чао вздохнул. Почему? Почему, почему, почему?

Имя "Улыбающаяся девушка" уже стало символом чистоты и очарования в клубе, лучшего, что только можно представить. Не счесть, сколько людей мечтали стать ее первым близким другом. Но никому это не удавалось.

Сегодня, наконец-то, появился небольшой шанс, но девушка просто исчезла.

«От чего ты бежишь?»

«Или у тебя есть какие-то трудности? Расскажи, я могу помочь тебе!»

Цзян Чао был раздражен и разочарован, и, листая BBS, ему становилось только хуже.

«Я уже три года в интернете, и за это время повидал много маленьких сайтов. Большинство из них, едва достигнув какого-то успеха, тут же почивают на лаврах и перестают развиваться. Но нужно помнить, что интернет меняется каждый день. Если ты не идешь вперед, ты отстаешь. Но этот клуб, я должен сказать, настолько продвигается, что я уже не успеваю за ним».

«Да, да, они постоянно придумывают новые способы нас развлечь, и каждый раз появляется что-то новое. Я изначально просто хотел немного поразвлечься, а теперь у меня уже чувства появились».

«Чувства? Ты просто хочешь похвастаться значком!»

«Ха-ха-ха, я только что посмотрел, значок "Заключить связь" получили всего 12 человек. А среди них и я!»

«Вы заметили, что на значок можно подать заявку вне зависимости от пола?»

«Хм? Ты к чему это?!!!»

Цзян Чао засмеялся, его раздражение немного отступило.

Как и многие другие пользователи, он сначала пришел сюда просто поиграть, но потом влюбился в это место, и теперь, если не зайдет сюда на несколько дней, начинает чувствовать беспокойство. И в этот момент его внимание привлекло новое сообщение:

«Черт, я сдаюсь, “Необычные мужчины и женщины” снова украли нашу функцию “Заключить связь”!»

«Я только что заходил на их сайт и увидел, что у них появилась новая функция под названием "Судьбоносная связь", они просто переименовали "Заключить связь"!»

«Мало того что украли одну идею, так продолжают воровать дальше, ну и наглость!»

Сообщения быстро набрали десятки, а потом и сотни комментариев, все, кто был онлайн, пришли, чтобы высказать свое возмущение.

Кто-то призывал пойти на сайт NetEase и устроить там разнос, кто-то звал администратора клуба, а кто-то предлагал различные способы борьбы. Цзян Чао тоже был возмущен, написал пару ругательных комментариев, а затем отправил сообщение администратору:

«Они опять украли у нас идею, ну и наглость! Может, подать на них в суд? Мы все поддержим тебя!»

Все были возмущены, но конкретных предложений по решению проблемы было немного, в основном, все ограничивалось поддержкой на словах.

…

«Брат, так больше нельзя продолжать!»

Яо Сяобо был невероятно взволнован, говоря по телефону: «Каждый раз, когда мы что-то придумываем, они тут же это копируют. У них столько трафика, а они крадут наши идеи! Это просто несправедливо по отношению к маленьким сайтам!»

«Говори тише, я оглохну».

«Как я могу говорить тише, когда это наше с тобой дело! Может, пойдем в суд?»

«И что мы будем там делать?»

«Обвиним их в плагиате, доказательства у нас есть!»

«Ты знаешь, сколько стоит суд? Ты знаешь, сколько времени занимает процесс от начала до конца? У них есть ресурсы, а у нас нет».

«Но, но, но...»

«Все, оставь это мне».

Яо Юань повесил трубку. Яо Сяобо долго хмурился, глядя на телефон, и вдруг почувствовал разочарование. Он подумал, что его старший брат испугался или просто смирился с ситуацией.

Но это же невозможно, это наше дело, я так много трудился над этим!

С его ограниченным жизненным опытом и скромными знаниями, Яо Сяобо обдумывал ситуацию, пока наконец не пришел к идее: «Точно, нужно поднять шум! Обратимся к СМИ!»

Он тут же начал звонить по горячим линиям нескольких газет и объяснил ситуацию.

Затем он ждал. Из пяти звонков ему ответили три журналиста. Двое просто задали пару уточняющих вопросов, и по их тону было понятно, что они не слишком заинтересованы.

Только один из них, казалось, был готов что-то сделать. Яо Сяобо обрадовался и спросил: «Журналист, вы действительно напишете об этом? Студенческий бизнес — это так сложно».

«Да, конечно, этот случай довольно интересный, думаю, можно будет опубликовать».

«Это замечательно! Пожалуйста, обязательно напишите, что это NetEase, и что наш сайт — пострадавшая сторона, клуб знакомств "Qingyuan"».

«Вы хотите, чтобы я указал название сайта?»

«А что, нельзя?»

«Публикация названия сайта — это уже другое дело...»

Журналист вдруг стал более оживленным: «Обычно такие статьи не содержат названий, потому что это может быть воспринято как реклама. Но если вы хотите, чтобы название появилось, это будет стоить денег... понимаете, да?»

Яо Сяобо почувствовал, как земля уходит из-под ног.

В его голове молниеносно пронеслась мысль: если я должен платить за то, чтобы упомянули название, то, наверное, NetEase может заплатить, чтобы их название не упоминали.

Подумав об этом, Яо Сяобо почувствовал разочарование и беспомощность. Неужели маленькие сайты всегда будут подвергаться такой несправедливости?

…

«Доброе утро, командир Яо!»

«Доброе утро, директор Юй!»

Рано утром Яо Юань, с рюкзаком за плечами, медленно направился на работу. Никого из журналистов не было видно, только Юй Цзяжя сидела за столом.

«Где все?»

«Поехали в Нинбо, чтобы подготовиться к мероприятию».

«В Нинбо? Ах, Золотой петух, почему ты не поехала?»

«Я должна была остаться, чтобы все контролировать!»

Юй Цзяжя лениво потянулась и добавила с безразличием: «К тому же, что там освещать на этом “Золотом петухе”? Каждый год одно и то же».

Яо Юань усмехнулся, нашел свободный компьютер, сел и вошел в QQ, чтобы связаться с администратором SMS-альянса. Он сразу же начал с обвинения: «Ребята, вы слишком далеко зашли!»

«Эм, прошу прощения».

Администратор, очевидно, знал, о чем идет речь, и извинился: «Мы в разных отделах, я только отвечаю за поддержание работы SMS-альянса и не имею отношения к тому отделу. Могу лишь попросить прощения за доставленные неудобства. Но не переживайте, я посмотрел последние данные по клубу "Qingyuan", доходы пока стабильны».

«Дело не в стабильности доходов. Ваши действия подрывают мотивацию маленьких сайтов развиваться. Если так будет продолжаться, кто захочет заниматься разработкой?»

Действительно, подрывают мотивацию!

Но другие маленькие сайты не занимаются разработкой контента, они просто зарабатывают деньги и исчезают!

Администратор невинно попал под гнев Яо Юаня и попытался его успокоить. Но Яо Юань, немного успокоившись, сказал: «Слушай, дай мне номер телефона человека, который отвечает за “Необычных мужчин и женщин”».

«Брат, давай решим это мирно, не надо горячиться».

«Я не горячусь, просто хочу поговорить».

«Но я... этот...»

«Никто не узнает, что это ты мне дал номер. Если не дашь, я прекращу с вами сотрудничать».

«Нет, не надо!»

Клуб "Qingyuan" был самым прибыльным проектом SMS-альянса NetEase, и администратор, заботясь о своих показателях, не нашел другого выхода, кроме как дать номер телефона.

Яо Юань, взяв телефон, направился к пожарной лестнице и, найдя укромное местечко, набрал номер.

Телефон долго звонил, прежде чем его взяли.

«Алло? Кто это?»

«Цянь Вэньшэн?»

«Это я, а вы кто?»

«Клуб “Qingyuan”».

«…»

На том конце трубки повисла тишина на несколько секунд, затем последовал вопрос: «И что вы хотите?»

«Я хочу сказать, что наше дело начиналось с нуля, и мы работали очень усердно, чтобы достичь небольшого успеха. У вас, в отличие от нас, есть деньги и связи, и вы можете позволить себе запускать что угодно. Мы не можем себе позволить ошибок, каждая наша идея — это огромный труд, и когда мы, после бессонных ночей, придумываем что-то новое, а вы просто берете это и используете, как вам заблагорассудится — это нечестно».

«Брат, я слышу по голосу, что ты еще молод, так что обращусь к тебе как к брату».

Цянь Вэньшэн, конечно, не собирался извиняться, да и признавать вину тоже. Но, как человек, сам прошедший через все трудности карьерного роста, он чувствовал к собеседнику некоторое сочувствие и попытался говорить максимально дружелюбно:

«В этом деле нет правых и неправых. Снаружи это может выглядеть иначе, но по сути это не так. Конкуренция такова, что ты ешь меня, я ем тебя, и никто никому не обязан».

«То есть ты не собираешься убирать свою функцию?»

«Зачем мне это делать? У тебя “Близкий друг”, у меня “Необычный друг”. У тебя “Заключить связь”, у меня “Судьбоносная связь”. Законы в этой области еще не совершенны, и ты хочешь, чтобы я убрал это?»

«Ты не боишься, что я подам на тебя в суд или подниму шумиху?»

«Ха-ха, брат, ты слишком молод...»

Цянь Вэньшэн рассмеялся, решив, наконец, сказать прямо: «Я вижу, что тебе не легко, поэтому я и говорю с тобой. Другие бы даже не стали этого делать. Если ты думаешь, что сможешь что-то сделать — вперед. Но я дам тебе совет: жизнь — это борьба, и не стоит быть слишком наивным».

Эх!

Яо Юань вздохнул. Почему некоторые люди так любят хамить? Нормальным языком с ними не поговоришь.

Если они не хотят вести себя как люди, то и мне не придется.

«Два условия: уберите украденные функции и увеличьте нашу долю от прибыли в SMS-альянсе», — потребовал Яо Юань.

«Ты что, спятил!»

Цянь Вэньшэн уже не хотел его слушать, и когда он собирался повесить трубку, услышал: «Лучше тебе согласиться, иначе я найду сотню человек, которые будут каждый день звонить на телевидение и сообщать, что вы занимаетесь плагиатом!»

«Хм!»

Цянь Вэньшэн презрительно хмыкнул.

«Я найду сотню человек, которые будут каждый день публиковать на вашем сайте порнографические сообщения, чтобы вас обвинили в распространении непристойного контента!»

«Ты смеешь?»

Цянь Вэньшэн побледнел.

«Я найду сотню человек, которые будут каждый день публиковать на сайте антиправительственные статьи, чтобы вас обвинили в подрывной деятельности!»

«Черт!»

Цянь Вэньшэн выругался.

«Я найду толпу стариков и старушек, которые будут каждый день сидеть перед вашим офисом и кричать, что ваш начальник изнасиловал их внуков!»

Лицо Цянь Вэньшэна позеленело!!!

«Тьфу!»

Яо Юань сплюнул. «Черт побери, вы действительно не воспринимаете меня как хулигана?»

http://tl.rulate.ru/book/118872/4768861