Готовый перевод Rebirth: I Want to Surf / Перерождение: Я хочу заниматься сёрфингом: Глава 8: Сбор материалов

«Доброе утро!»

«Доброе!»

Ещё одно утро, и Яо Юань, как обычно, приходит на стажировку в газету.

Уже наступил сентябрь, и погода постепенно начала охлаждаться. Вместо футболки и шортов Яо теперь носил рубашку с длинными рукавами и джинсы, всё так же в кроссовках, но с одной дополнительной деталью. Он снова вернулся к своему «посту» под фонарным столбом.

В этот момент к нему подошла женщина средних лет и заговорила: «Парень, у тебя глаза зоркие, заметил?»

«Да, испугался не на шутку, чуть не попался», — ответил Яо с улыбкой.

«Ха, ты смешной!» — засмеялась она.

Когда встречаются два общительных человека, разговор сразу становится лёгким. Женщина продолжила: «Таких, как он, здесь четверо. Никогда не заходят внутрь, только в лесу прячутся».

«Да? И кто-нибудь приходит?» — заинтересовался Яо.

«Конечно! И не поверишь, у них даже клиентов хватает».

«Вот это да!» — удивился Яо. «Неужели мужчины настолько слепы, что не видят разницы? Я бы стеснялся даже намекнуть им об этом».

«Да-да, и я о том же!» — Яо с энтузиазмом поддакнул. Ведь сколько раз он читал в новостях о случаях, когда под видом женщин клиентов обслуживали мужчины, а затем бедные обманутые клиенты в слезах каялись: «Я не знал!»

Ты что, правда не знал?

Все говорят, что Чэнду — это рай на земле, но Пекин ему не уступает. Особенно после реформ и открытости, когда тела вместе с мыслями получили свободу. Восточный парк, леса у сада Пионов, бани, общественные туалеты — всё это священные места.

Особенно общественные туалеты — в них можно узнать многое!

Женщина долго рассказывала о местных «достопримечательностях», а затем спросила: «Так что, ты будешь или нет? Чем занимаешься? Ты ведь не журналист, случайно?»

«Нет-нет, с вашими годами я, наверное, не справлюсь. А есть кто-то помоложе?» — шутливо ответил Яо.

«Возраст — это ещё и опыт, парень. Молодые дальше по улице!» — хотя женщина была явно недовольна, но всё же оказалась готова помочь. Яо даже захотел достать три юаня и купить ей пачку сигарет.

Он продолжил идти по улице, ощущая себя словно в видеоигре: сначала встречаются мелкие враги, затем NPC, указывающие путь, и, наконец, встреча с боссом.

«Ну что ж, раз уж я дошёл до этого места, надеюсь, меня не разочаруют».

Он почти дошёл до конца улицы, когда, наконец, заметил фигуру под уличным фонарём.

Человек среднего роста, худощавый, с чёрными волосами, без окрашенных в жёлтый цвет прядей, в дешёвой одежде и обуви. Лицо покрыто толстым слоем макияжа, нанесённым довольно неумело, из-за чего черты лица были сильно искажены, но в целом человек выглядел молодо.

«…»

Они обменялись взглядами, и девушка, немного колеблясь, но всё же подошла к нему. Её голос прозвучал хрипло: «Будем? 50 юаней, место недалеко, и оно безопасное».

Яо внимательно посмотрел на неё, его глаза загорелись всё ярче: «А на всю ночь сколько?»

«2… 200».

«Идём, идём!»

http://tl.rulate.ru/book/118872/4768648