Готовый перевод Rebirth: I Want to Surf / Перерождение: Я хочу заниматься сёрфингом: Глава 7: Скользить по поверхности

Чаоян когда-то был сельскохозяйственным районом, корзиной овощей Пекина. После основания КНР там построили множество заводов, и район превратился в промышленную зону, которую тогда называли Восточным пригородом, или Восточной промышленной зоной.

С началом реформ и политики открытости границы столицы расширились, и началась перепланировка территории. В Чаояне начали строить различные декоративные здания, такие как Международный торговый центр и Яньша.

Со временем Чаоян продолжал развиваться, и к 2001 году превратился в нечто среднее между городом и деревней, где можно было увидеть и небоскрёбы, и заводы, и сельские дома. Центральный деловой район как раз начинал строиться, и здесь можно было встретить самые разные здания.

В восточной части третьего кольца Чаояна находится район, называемый Байцзячжуан, где проходит улица Яоцзяюаньлу.

Да, Яоцзяюань.

Если двигаться на юг по улице Яоцзяюаньлу, то можно попасть в район, где смешаны офисные и жилые здания. Через двадцать лет средняя цена на жильё здесь достигнет 78 тысяч юаней за квадратный метр.

Ровно в восемь утра Яо Юань стоял у подножия 29-этажного здания газеты «Пекинская молодёжная газета».

Он простоял там некоторое время, прежде чем наконец сделал шаг и вошёл в дверь. Перед ним предстала ярко-красная стена и такой же ярко-красный ресепшн. На стене белыми буквами было написано: «Пекинская молодёжная газета!»

По обе стороны от входа располагались стеллажи с газетами, на которых лежали старые выпуски.

В сравнении с маленьким северным городом, здесь атмосфера была сразу напряжённой. Люди сновали туда-сюда, многие держали свежий номер газеты в руках, обсуждали новости и фотографии, жаловались на низкие оценки своих статей.

Зарплата у журналистов здесь состояла из базового оклада, но основная часть дохода зависела от количества опубликованных статей, причём сумма зависела от рейтинга статьи: чем выше рейтинг, тем больше денег.

Не обращая внимания на ресепшн, Яо Юань уверенно направился к лифту. Подождав немного, он увидел, как двери лифта открылись, и оттуда высыпала толпа пожилых людей в красных кепках, вынудив его отступить.

Женщина кричала, перекрывая шум: «Запомните всё, что я вам сказала! Сейчас пройдём медосмотр, потом будет бесплатный завтрак, а потом лекция от экспертов...»

«Вот она, уютная зона комфорта!»

Ах!

Знакомая обстановка породила у Яо Юаня чувство безопасности. Не думайте, что работа в газете — это что-то великое. Если есть возможность заработать деньги, не нарушая закон, они сделают это. А иногда даже с нарушением.

Например, у него был случай, когда он работал над статьёй, разоблачающей негативное событие на одной торговой платформе. После переговоров с платформой, публикацию замяли за 400 тысяч юаней.

Яо Юань поднялся наверх и немного подождал в общей приёмной, пока не собрались все стажёры. После этого появился один из начальников и начал свою речь, в основном о славной истории газеты.

«Пекинская молодёжная газета» принадлежит столичному комитету комсомола. Она начала свою историю в 80-х как небольшая ведомственная газета, а затем выросла до одной из ведущих газет. Качество новостей оставляло желать лучшего, но деловые навыки сотрудников были на высоте.

Газета объединила свои рекламные, печатные и интернет-услуги в медиакомпанию, которая сейчас рассматривает возможность выхода на Гонконгскую биржу.

Яо Юань знал, что в 2004 году это действительно произошло, и одним из акционеров стала южноафриканская компания MIH — та самая, что инвестировала в QQ.

«В газете есть несколько отделов: новости, редакция, распространение, горячая линия, сайт и другие. В принципе, вы должны поработать в каждом отделе хотя бы неделю, но поскольку сроки стажировки у вас разные, будем смотреть по ситуации.

Вас, наверное, больше всего интересуют выездные репортажи. Не волнуйтесь, у вас будет такая возможность. Вы сможете сами выбрать, чем хотите заниматься: если интересует местная новость, отправляйтесь в отдел местных новостей, если развлекательная — в отдел развлекательных новостей. Мы не заставляем вас выбирать что-то конкретное...»

После длинной речи начальник распределил стажёров по отделам. Яо Юаня и девушку по имени Лю Вэйвэй отправили в отдел горячей линии.

В отделе горячей линии была отдельная комната с маленькими кабинками. Начальника звали Сон, он был добродушным человеком и начал с объяснений:

«Мы занимаемся тем, что принимаем звонки, записываем их, а затем передаём материалы редакторам для распределения между журналистами. Можно сказать, что мы на переднем крае новостей.

В этом году газета запустила новую платформу, и теперь нужно вводить данные на компьютере. Вы молодые, вам будет легко, а вот я всё ещё привык писать на бумаге...»

Газета крепко стояла на ногах, но стажёры приходили и уходили, и никто особо ими не занимался, несмотря на внешнюю вежливость.

Лю Вэйвэй, девушка с обычной внешностью в очках, явно нервничала, словно незрелая студентка. Повернув голову, она увидела, как Яо Юань достаёт из сумки бумагу и ручку, затем огромную бутылку для воды и маленький пластиковый пакет. Он достал немного зелёного чая, залил его кипятком и, вернувшись на своё место, лениво откинулся на спинку стула.

На его лице было написано четыре крупных слова: «Я буду скользить по поверхности».

Яо Юань посмотрел на Лю Вэйвэй и неожиданно протянул руку: «Привет!»

«Э-э, привет!»

«У тебя очень приятный голос.»

«Э-э, спасибо!»

«Я не просто вежлив, у тебя действительно нежный и мягкий голос, наверняка многим нравится.»

«...»

Лю Вэйвэй нахмурилась: что он себе позволяет?

Не обращая на него внимания, она надела наушники и начала работать. «Пекинская молодёжная газета» — крупное издание, и звонков поступало много. За предоставление стоящей информации, которая попадёт в печать, можно было получить 30, 50, или даже 80 юаней.

Это даже породило новую профессию — информаторы.

Лю Вэйвэй аккуратно принимала каждый звонок, боясь пропустить хоть слово. Пройдет какое-то время, прежде чем её уши начнут болеть, и она сможет сделать перерыв.

В этот момент рядом раздался голос:

«Сколько вам лет?»

«Мне 69!»

«Ох, обидеть 69-летнего — это ужасно!»

«Точно ужасно? Вот сволочи, не только место мне не уступили, но ещё и полезли в драку! Кто они такие? Неужели не знают, где находятся? Это

Пекин, здесь не место для таких выходок!»

«А вы ответили?»

«Как я мог ответить? Я же цивилизованный человек, не собираюсь опускаться до их уровня!»

«Ну, вы и молодец!»

«Правда? У некоторых людей просто нет культуры, они только и умеют ругаться.»

«Вы правы. Раз уж Олимпиада прошла успешно, чего теперь волноваться? Спокойнее.»

«Спокойнее, да. С тобой приятно поболтать!»

«Рад, что вам понравилось. Служить народу — наш долг.»

«Ну, до свидания!»

«До свидания!»

Яо Юань повесил трубку и, заметив удивлённый взгляд Лю Вэйвэй, пожал плечами: «Нужно быть ближе к народу!»

Не верю ни одному твоему слову!

Лю Вэйвэй впервые встретила его сегодня, но он казался ей удивительно непринуждённым. Она потрясла головой и продолжила сосредоточенно отвечать на звонки.

В отличие от неё, Яо Юань явно скучал.

Всё утро он болтал, затем пообедал в столовой и вернулся к своим делам, снова ничего не делая. Лишь под конец рабочего дня он снова взял трубку.

«Это "Пекинская молодёжная газета"?»

«Да, у вас есть новость для нас?»

«Вчера вечером я проходил мимо моста Яньша, рядом с посольским районом. И вдруг какая-то женщина подошла ко мне и схватила за руку, предложив “поиграть за недорого...”»

«Подождите-ка!»

Если ты об этом, то я уже не так сонный!

Яо Юань быстро открыл блокнот и приготовил ручку: «Продолжайте, пожалуйста.»

«В общем, это была проститутка. Такое уже бывало, но меня не волновало. Но тут — прямо рядом с посольствами, где много иностранцев! Это ужасно! Надеюсь, вы сможете осветить эту проблему.»

«Конечно, я передам информацию нашим журналистам. Спасибо за звонок.»

Яо Юань уточнил адрес, записал его в блокнот и затем ввёл в систему.

Вот так-то!

Если бы таких интересных звонков было больше, я бы мог собрать отличный материал.

http://tl.rulate.ru/book/118872/4768592