Готовый перевод Become King Starting At Hogwarts! / Стань королем, начиная с Хогвартса!: Глава 27

```html

— Эм... — простонал Чен Фан, покашляв несколько раз.

— Так вот, что...

— Позволь мне попробовать её уговорить!

Под пристальными взглядами Гарри и Драко, Чен Фан подошёл к Гермионе.

Он положил книгу на перила.

— Что вы делаете? — Гермиона сильно рассердилась, когда книга была внезапно заблокирована.

Чен Фан безнадежно сказал: — Гермиона, тебе нужно отдохнуть.

Конечно, Гермиона не могла его услышать.

После событий, связанных с Волдемортом, включая серию происшествий прошлой ночью, эта умная маленькая гриффиндорка впервые почувствовала опасность.

Гарри был в опасности в любое время.

Как она могла бездействовать, когда её друзья были в беде?

Чен Фан, естественно, понимал беспокойство Гермионы.

Но —

— Гермиона, я должен сказать, что ты права, и твои опасения оправданы.

— Но всё же, я должен напомнить, что важно вовремя спать.

— Иначе ты можешь даже не справиться!

— Гарри и мы, мы все друзья, не так ли?

Гарри Поттер также воспользовался моментом, чтобы сказать: — Да, Гермиона, все должны объединиться, но тебе действительно нужно сейчас отдохнуть!

— Если ты будешь постоянно проверять информацию, это очень плохо скажется на твоём здоровье!

Даже Драко, колеблясь мгновение, подошёл к ней.

— Да, я тоже так думаю!

После уговора других, Гермиона поколебалась.

И тогда, после раздумий, она согласилась вернуться и отдохнуть.

После того как Гермиона отдохнула, они получили новое сообщение от Фокса.

Дамблдор хотел, чтобы они пришли в офис и наблюдали за допросом Кворла.

Драко недоумённо пожал плечами: — О, я думал, что его давным-давно отправили в Азкабан!

Четыре человека быстро собрали свои вещи и пришли в кабинет Дамблдора.

Когда они вошли, Кворл ещё не появился, только Дамблдор находился внутри.

Старик улыбнулся, увидев троих.

— Добро пожаловать, дети.

— Присаживайтесь.

Дамблдор произнёс это, и, махнув рукой, на столе появилось множество вкусной еды.

Такие как тыквенный пирог, пицца, сэндвичи, деликатный ананасовый пудинг, шоколадный торт и разнообразные напитки, которые выглядели превосходно.

— Мы можем немного поесть, прежде чем начнём разговор.

На самом деле, после такого длительного ожидания, если говорить откровенно, Чен Фан уже проголодался.

Можно сказать, действия Дамблдора в этот момент сделали его очень довольным.

Гарри и Драко также взялись за ножи и вилки и начали есть.

Только Гермиона с недовольным лицом смотрела на Дамблдора или на еду перед собой.

— О, дитя, — мягко произнёс Дамблдор. — Почему ты не ешь?

Гермиона нахмурилась и сказала: — Профессор Дамблдор, душа Волдеморта всё ещё в замке?

— Где Кворл?

Разве они не пришли здесь, чтобы наблюдать за допросом Дамблдора?

Дамблдор сказал: — Дитя, ты знаешь, что тело — это самое важное. Только будучи сытым, ты сможешь иметь силы.

— Кворл скоро будет. Я боюсь, он потребуется помощь Северуса позже. Давай подождём, пока он закончит урок.

— Я думал, мы можем развлечься и отдохнуть, пока ждём.

Чен Фан кивнул и согласился: — Да, Гермиона, ты слишком напряжена.

Гермиона на мгновение замерла, прежде чем сказать: — Тогда... хорошо.

— Кстати, профессор Дамблдор, — закончив последний кусочек пудинга, сказал Чен Фан, — не могли бы вы попросить профессора Снэйпа привести Рона?

На самом деле, он чувствовал, что Рон стремится быть с ними.

И игнорировать Рона было неправильно.

Дамблдор, естественно, понял, что имел в виду Чен Фан.

— Дождись, пока я скажу Северусу, чтобы он привёл Рона после урока зелий.

Он не заставил их ждать долго.

Через некоторое время дверь кабинета директора открылась.

И тогда Рон был вброшен внутрь.

Затем, Снэйп вошёл, держа Кворла одной рукой и выглядя очень мрачным.

— Дамблдор! — Снэйп недовольно произнёс. — Я надеюсь, что ты не будешь заставлять меня делать такие вещи в будущем!

— Зачем ты заставляешь меня приводить сюда гриффиндора!

Снэйп недовольно посмотрел на Рона.

Рон так испугался взгляда Снэйпа, что не осмелился сказать ни слова.

С помощью Чен Фана и Гарри, он встал с пола и сел.

— Итак... — явно игнорируя только что сказанное Снэйпом, сказал Дамблдор.

— Мы можем начинать, Северус, у тебя есть всё необходимое?

Снэйп достал из кармана маленькую бутылку с зельем.

— Веритасерум, одной капли достаточно.

Чен Фан заметил, что тело Кворла задрожало, когда он произнёс слова «зелье правды».

— Ты... не можешь так со мной поступить!

— Я…

Прежде чем Кворл закончил, Снэйп прямо уронил зелье правды.

Через некоторое время, лицо Кворла посерело, а глаза потускнели.

Вот где и срабатывает Веритасерум.

Дамблдор спросил: — Кворл, как ты встретил своего мастера?

Лицо Кворла стало странным.

Через мгновение он ответил неуверенно: — Я встретил его, когда путешествовал.

Дамблдор: — Что твой мастер хочет, чтобы ты сделал?

Кворл ответил, не задумываясь под воздействием Веритасерума: — Заполучить философский камень и получить вечную жизнь... Если возможно, убить Гарри Поттера!

— Отомстить мастеру!

Теперь очередь Снэйпа задавать вопрос: — Где он сейчас — твой мастер?

Кворл выглядел так, будто вот-вот заплачет.

— Я не знаю... Я не знаю, куда он ушёл!

— Мастер никогда не сообщает мне, куда он уходит!

Когда дело дошло до этого, кажется, исход уже определён.

Чен Фан бросил взгляд на Дамблдора и тихо спросил: — Так, профессор Дамблдор, могу я задать ему вопрос?

Дамблдор мягко ответил Чен Фану: — Конечно, я позволю тебе подойти. Можешь задавать вопросы.

Чен Фан уставился на Кворла и спросил: — Ты сделал дело с кваффлом?

— Зачем ты это сделал?

На самом деле, это то, что всем было интересно узнать.

Если дело с кваффлом как-то связано с Кворлом...

Тогда понятно, почему он хотел расправиться с Гарри Поттером.

Но почему он решил расправиться с Чен Фаном?

Знайте, в то время отношения между Фаном и Гарри были ещё незначительными.

Если ты действительно хочешь расправиться с друзьями спасителя...

Как бы ты ни смотрел на это, расправиться с Роном и Гермионой было бы лучше, чем с Чен Фаном!

— Это... — выражение Кворла искажалось!

Все также были любопытны, чтобы услышать его ответ!

Чёрт, им тоже хотелось узнать, почему!

```

http://tl.rulate.ru/book/118856/4772737