Готовый перевод Игра Престолов: Система прокачки Армии / Игра Престолов: Система прокачки Армии: Глава 3

Глава 3. Наблюдатели

В подземельях Красного замка бывший Хранитель Севера, недавний Десница короля Эддард Старк сидел, прислонившись к сырой стене. Его ноги были скованы тяжёлыми цепями — он не мог пошевелиться, лишь проклинать своих врагов.

Мизинец, королева Серсея, Цареубийца Джейме, мейстер Пицель… Их лица проносились перед его внутренним взором, а в ушах звенели насмешливые слова Серсеи:

«В игре престолов либо побеждаешь, либо умираешь»

Нед корил себя за глупость и наивность.

«Идиот! — прокричал он в темноту. Ты чёртов идиот!»

Но стоило ему подумать о дочерях, как горло сдавило от непролитых слёз. Даже сейчас, в самый тёмный час, он оставался Старком из Винтерфелла — его горе и ярость замерзали внутри, не находя выхода.

***

Мейстер Хилл перевёл взгляд на Линн и тихо произнёс:

— Милорд, у стен замка появились люди из Белой Гавани.

Линн на мгновение замер.

— Люди Виман Мандерли?

Старый мейстер кивнул:

— Да, сир Виман Мандерли недавно был возведён в ранг графа* и остался править Белой Гаванью. Несколько десятков всадников расположились на северном склоне холма и наблюдают за нами.

Белая Гавань была вышестоящим городом по отношению к Рыбацкой Гавани. Долгие годы Мандерли оставались верными вассалами дома Старков.

— Зачем они пришли? Помочь нам разбить пиратов? — Линн никак не мог понять ситуацию.

— Боюсь, они прибыли собрать налоги и набрать рекрутов, — смущённо ответил старый мейстер Хилл.

«Явились за долгами, ублюдки!» — мысленно выругался Линн. О налогах и речи быть не могло — у него не осталось ни гроша.

— Неужели они не собираются помочь нам? Если пираты захватят замок, с кого они будут собирать подати? — недоумевал Линн.

Мейстер Хилл бросил на молодого лорда сочувственный взгляд:

— Милорд, они отобьют Рыбацкую Гавань у пиратов, а затем назначат нового лорда.

«Вот ведь… как всё просто» — Линн почувствовал, как земля уходит из-под ног.

Впрочем, Белая Гавань, расположенная в устье Белого Ножа, была крупнейшим поселением к северу от Перешейка. Один из пяти главных городов Вестероса и основной торговый порт Севера — с такой силой приходилось считаться.

Линн пока ничего не мог противопоставить этим рыцарям-наблюдателям. В конце концов, хозяин Белой Гавани был графом, одним из главных вассалов Севера, а сам Линн — всего лишь мелким провинциальным лордом, пустым местом в глазах сильных мира сего.

Отбросив бессильную ярость, Линн спросил мейстера Хилла:

— Есть ли новости о войне между армией Севера и Ланнистерами?

Ему нужно было полностью прояснить текущую ситуацию. Если Белая Гавань так спешит собрать подати и рекрутов, возможно, дела на фронте идут не лучшим образом?

После ареста бывшего Хранителя Севера Эддарда Старка по обвинению в измене его старший сын Робб немедленно созвал знаменосцев и двинулся на юг, чтобы спасти отца.

Север был обширен, но малонаселён, поэтому Робб собрал лишь восемнадцать тысяч воинов, делая ставку на скорость.

Однако, прежде чем он успел вступить в Речные земли, Тайвин Ланнистер во главе многотысячной армии двинулся на север. Он разгромил силы дома Талли, оставив им лишь три замка — Риверран, Близнецы и Сигард. Всё остальное попало в руки Ланнистеров.

Мейстер Хилл явно удивился вопросу. Ему казалось странным, что молодой лорд интересуется войной между Старками и Ланнистерами, особенно сейчас, когда у ворот стоит враг.

Старик внимательно посмотрел на своего господина. Юное лицо, светлая кожа, острый взгляд, полный мудрости. Разве что телосложением слабоват. Хилл вдруг понял, что недооценивал скрытые амбиции молодого лорда.

— Милорд, — медленно произнёс он, — последние новости таковы: несколько дней назад Молодой Волк Робб обручился с дочерью из дома Фреев в Близнецах.

Линн кивнул, не заметив странного взгляда мейстера.

Фреи были вассалами деда Робба, старого лорда Хостера Талли, хотя и не отличались особой преданностью. Их родовой замок, Близнецы, стоял на Зелёном Зубце в Речных землях. Семейство разбогатело, взимая плату за проезд по мосту, и со временем получило титул. Их герб — две синие башни, соединённые мостом, на серебряном поле.

С тех пор как Джейме осадил Риверран, Роббу нужно было разделить свои силы, чтобы атаковать Джейме и снять осаду. По настоянию матери, Кейтилин Талли, он заключил политический брак с домом Фреев, чтобы обеспечить их поддержку.

Впрочем, этот союз в будущем станет причиной гибели и самого Молодого Волка, и его матери Кейтилин в Близнецах. Но это уже совсем другая история.

«Значит, армия Севера уже вошла в Речные земли, — подумал Линн. — Там теперь будет настоящий хаос».

Впрочем, это его не касалось.

Отпустив старого мейстера Хилла, Линн лично отправился на стену, чтобы оценить обстановку. И правда, на северном склоне виднелся отряд всадников. Они размахивали знамёнами дома Мандерли — белая русалка с бородой и хвостом, держащая чёрный трезубец, на сине-зелёном поле. Несомненно, это были рыцари «Лорда-селёдки».

Линн перевёл взгляд на главное поле боя. Пираты продолжали выгружать с кораблей детали катапульт. Первую уже начали собирать.

У Линна в Рыбацкой Гавани не было даже приличной баллисты, а враг притащил настоящие осадные орудия. «Чтоб их», — выругался про себя молодой лорд. Похоже, пираты не собирались оставлять ему шансов на спасение.

Прикинув, сколько времени уйдёт у врага на сборку всех трёх катапульт, Линн ободрил защитников и рыбаков на стенах и вернулся в свою резиденцию.

Теперь его главной задачей было поймать шпиона и использовать карту новичка, чтобы обменять очки на снаряжение и припасы. Линн передумал отсиживаться в обороне. Если дать противнику возможность обстрелять стены из катапульт, они могут не выдержать. А у разорившегося Линна не было денег на ремонт.

Командир пехоты Родат действовал быстро, демонстрируя эффективность отряда Взрыва Войск. Подозрительных личностей группами доставляли в небольшую тюрьму рядом с резиденцией лорда.

Линн прибыл туда с охраной. По его приказу всех подозреваемых в шпионаже вывели наружу. Вскоре более тридцати человек заполнили небольшую арену перед тюрьмой.

Увидев Линн, люди в панике упали на колени, умоляя объяснить причину ареста.

— Среди вас есть шпион, — без обиняков заявил Линн. — В условиях военного времени вы знаете, как я поступлю с вами!

Несколько трусливых рыбаков и женщин тут же разрыдались, крича о своей невиновности. Связь с врагом каралась смертной казнью, и никто не хотел брать на себя такое обвинение.

— Милорд, мы не шпионы! Моя семья поколениями жила в Рыбацьей Гавани, клянусь всеми богами…

— Заткнись, какие боги тебя услышат? Милорд, клянусь Семерыми… я невиновен!

— Господин, я готов умереть за вас, я верую в Старых Богов…

— Во имя Единого…

Линн, конечно, не верил этим россказням. Все преданные жители уже помогали у ворот. Эти же были бездельниками, слонявшимися по городу, которых Родат без разбора арестовал.

— Довольно! Тишина! — Линн поднял руку, прерывая гомон. — У вас есть шанс доказать свою верность. Найдите среди себя чужаков, тех, кто не местный. Пусть они встанут слева.

Линн рассудил, что раз задание требовало найти шпиона, а не предателя, значит, этот человек не был местным жителем. Опытный игрок, он умел читать между строк жёстких игровых заданий.

Вскоре поднялся новый переполох. Рыбацкая Гавань была небольшим поселением, не более трёхсот жителей, и чужаков здесь было совсем мало. Местные, выходившие вместе на рыбалку, хорошо знали друг друга. Из тридцати с лишним арестованных вскоре осталось лишь пять или шесть человек, отделённых от остальных.

Глаза Линна загорелись.

«Похоже, мы на верном пути», — подумал он с надеждой.

http://tl.rulate.ru/book/118854/4993624