Готовый перевод Chinese students at Hogwarts / Китайские студенты в Хогвартсе: Глава 59

Точно так же, как китайцы устанавливают решетки на окна и висячие украшения в честь праздника Весны перед Новым годом, волшебники также отмечают приближение Рождества своими способами.

Аудитория полностью изменила свой облик и стала выглядеть невероятно красиво и эффектно.

Стены были покрыты висящими лентами из омелы и падуба, а по всему помещению были установлены дюжины высоких рождественских деревьев. Некоторые из деревьев были украшены блестящими сосульками, а на других горело множество свечей.

Профессор Флитвик щедро запускал золотые пузыри, которые парили и оседали на ветвях недавно перемещенного дерева.

Профессор Макгонагалл тоже блистала. На ней было изумрудно-зеленое одеяние. Когда она взмахнула своей палочкой, украшения, казалось, ожили, сами подпрыгивая и цепляясь за стены.

Иногда они вырастали в две маленькие кулака и били своих соперников, занявших их места.

Профессор Спраут принесла множество интересных волшебных растений, которые не имели большой практической ценности, но были очень занимательны.

Например, существовало одно растение, которое изгибалось под музыку, если ты громко пел перед ним, но если петь слишком сильно, оно начинало вести себя агрессивно.

Это ужасно, оно сердито шлепало по лицу ветвями, чтобы заставить замолчать.

Рон это не раз пережил, на его лице остались красные следы. Гарри и Чжань Сяо приложили много усилий, чтобы остановить Рона, который хотел его побить.

— Рон, не делай этого, не надо!

— Рон, это всего лишь растение! Я тебя не обзываю!

После праздников Рон и Гарри так развлекались, что даже забыли о Философском камне.

Общежития полностью были в их распоряжении, а комната отдыха была гораздо менее многолюдной, чем обычно, что позволяло занять несколько более удобных кресел у камина.

Чжань Сяо пригласили в комнату общего пользования Гриффиндора, так как в Слизерине никого не было.

Толстая леди явно была недовольна тем, что Слизеринец зашел в общую комнату, но когда Чжань Сяо принудил её восхититься, прочитав красивое двенадцатимерное стихотворение, она с радостью открыла дверь.

Кабинет Гриффиндора выглядел куда более живо и ярко в сравнении со Слизерином. Ярко-красная цветовая гамма и мебель в европейском стиле создали непередаваемое чувство радости.

Диван и некоторые предметы мебели могли показаться беспорядочными, но у них была своя красота.

Камин здесь горел гораздо ярче, чем в Слизерине, и вся комната была теплой и уютной.

Теперь они сидели там, поедая все, что могли насаживать на вертел — хлеб, блины, грибы.

Чжань Сяо грыз семечки и планировал, как заставить профессора Снэйпа очень сильно пострадать. Хотя этих планов никогда не сбудется, всегда было весело обсуждать их.

Рон также начал учить Гарри играть в шахматы для волшебников.

Шахматы волшебников абсолютно такие же, как обычные, но фигуры в них живые, так что кажется, будто ты командуешь армией в бою.

Шахматный набор Рона был очень старым и потрепанным, но, как солдат, прошедший через сражения, он имел свой собственный мрачный шарм.

На самом деле, эта шахматная доска досталась ему от его деда. После того, как Рон расставил фигуры, они отдали честь и прогремели:

— Дорогой командир, шахматные солдаты рода Уизли, следуем вашим приказам!

Гарри пользовался набором шахмат, оставленным ему Шеймусом Финниганом, и они совершенно ему не доверяли.

Его уровень игры тоже был невысоким. Шахматные фигуры показывали ему указателями и шаркали ногами: «Не отправляй меня туда. Разве ты не видишь его коня? Отправь его». Не важно, что конь уже был побит.

Чжань Сяо с интересом наблюдал за этим и вспомнил о не слишком серьезных шахматных фигурах в Слизерине.

Поэтому он вытащил волшебную палочку и превратил ферзя в привлекательную молодую девушку, что почти произвело чудесный эффект.

Гарри стал полным зрителем и потерял контроль над шахматными фигурами.

Его шахматные фигуры закричали:

— Защищайте прекрасную королеву!

— Это эпическая битва! Это Троя!

Они действовали спонтанно, шахматные фигуры не боялись смерти. Они громко обсуждали свои следующие шаги и на самом деле сражались с Роном.

Чжань Сяо и Гарри почти смеялись до слез, потому что Рон, сидящий напротив, неистово теребил свои огненно-рыжие волосы, так что они стали похожи на куриный питомник.

Он громко жаловался:

— В этих фигурах, должно быть, когда их делали, записывались кучи шахматных партий! Посмотрите, как они играют! Я даже видел их на Международном турнире по шахматам волшебников!

В конечном итоге победил Рон. Конь, охраняющий королеву, изо всех сил старался выразить ей свою любовь, прежде чем пал:

— Прекрасная Елена, твои золотые волосы словно сверкающее солнце, а твое лицо — словно дар от Бога.

Пока он это произносил, эффект заклинания Чжань Сяо истек, и королева вернулась к своему изначальному серому виду.

— Гаах! — Конь, казалось, схватился за горло и упал прямо на шахматную доску, от ярости на глазах его потемнело.

Когда они собрались вместе следующим утром, Чжань Сяо даже удивился, был ли он перемещен куда-то посреди ночи.

Поскольку перед ним открылся холм, сложенный из подарков!

Разноцветные упаковочные коробки, большие и маленькие, были разбросаны повсюду, будто это склад двойного Одиннадцатого.

Он даже не знал, куда девать ноги!

Это что, вся школа подарила себе подарки? Чжань Сяо с гримасой смотрел на упаковки на полу. Сколько подарков он получит в следующем году?!

Он пнул упаковку от ног и, покопавшись внизу, наконец нашел свои тапочки.

Начал раскладывать свои рождественские подарки.

Как и ожидалось, многие подарки были от маленьких волшебников, которых он не знал, в основном девочек.

Большинство подарков состояло из шоколадок, закусок, шарфов, связанных своими руками, и тому подобного.

Очень маленькое количество из них, более настойчиво, прикрепило фото своих магий и признания в любви.

Например, эта маленькая волшебница по имени Ромильда Ванни и Лаванда Браун.

Чжань Сяо взглянул на эти два имени. Они казались знакомыми, но он не мог их вспомнить. Он покачал головой и убрал их вещи в сторону.

Далее шли подарки от знакомых друзей.

Гарри, молодой богатый человек, который не нуждался в деньгах, просто подарил ему набор снаряжения для квиддича (без метлы), стоимость которого, вероятно, превышала сотню галлеонов.

Он также приложил простую записку: «Надеюсь, мой хороший друг Чжань сможет тоже почувствовать очарование квиддича».

Рон, даже находясь в стесненных финансовых обстоятельствах, явно потратил много сил на свои подарки.

Он сделал большой альбом, который был почти заполнен волшебными карточками, включая редкую Агриду, которую он подарил ему.

PS: Дружба ценнее всех карточек! Надеюсь, тебе понравится.

Чжань Сяо не удержался от смеха, ведь помимо полного комплекта подписанных униформ команды Канониров и книги о драконах, он подарил Рону волшебную карточку, которая была единственной Потолеми, которой ему не хватало.

Подарки Гермионы были намного проще. Она, похоже, дарила всем книги или несладкие закуски.

Подарок Малфоя был весьма чистосердечным. Он дал ему мешок золотых галлеонов и оставил очень простое сообщение:

«Я долго думал над этим, и в конце концов неудачно понял, что тебе, кажется, ничего не хватает. Галлеоны для тебя, и ты сам сможешь их потратить».

Книги также стали вторыми по количеству подарков, полученных Чжань Сяо. Многие профессора дарили ему книги. В их понимании, книги для хороших студентов — это самые желаемые подарки.

Подарок Хагрида был довольно уникальным. Он подарил Чжань Сяо мешок обрывков, оставшихся от магических существ в Запретном Лесу.

Он полагал, что Чжань Сяо должен использовать это при варке зелий.

Нельзя не отметить, что Хagrid, как невидимый миллионер Хогвартса, действительно щедр.

Посмотрите, что он предлагает!

Отрезанный рог единорога, выпавшие волосы, клешни акромантулы, зубы...

Возможно, маленький пакет Хагрида стоит больше, чем все остальные его подарки вместе взятые!

Но вскоре Чжань Сяо осознал, что он ошибался. Подарки от кого-то тоже были бесценны.

Это был пакет от Дамблдора.

Внутри находилось письмо, написанное Солозаром Слизерином.

http://tl.rulate.ru/book/118836/4779794