Готовый перевод Chinese students at Hogwarts / Китайские студенты в Хогвартсе: Глава 42

С следующего дня до полудня у Чжана Сяо на лице сияла ожидания и счастья улыбка.

Это заставило Малфоя задуматься, не нашел ли он мешок с золотыми галлеонами, и даже профессор Флитвик не смог удержаться, чтобы не добавить ему балл на уроке.

Причина в том, что «в эту мрачную и холодную погоду веселая улыбка Чжана согревала настроение».

Наконец, когда пришло время обеда, Малфой не удержался и спросил:

— Чжан, ты не пил тыквенного сока, смешанного с низкокачественным эйфорией этим утром?

Малфой задал этот вопрос из-за профессора Снейпа, который часто угрожает студентам всех курсов (в основном гриффиндорам) в классе.

Говорили, что он смешает «мусор», который они варили, в тыквенный сок, чтобы они его пили.

Как раз вчера ученики третьего класса практиковали варку эйфории.

Чжан Сяо не ответил, а отвел Малфоя в место, где он часто это делал. Это также была встреча, которую он организовал с эльфом.

В общем, у студентов есть свои постоянные места для еды, и они не меняют их, если к ним привыкли.

Малфой последовал за Чжаном Сяо и сел с озадаченным видом. Он беспокойно сказал:

— Чжан, наше заточение вот-вот начнется, а это Запретный лес! Запретный лес! Мой отец тоже написал Дамблдору, но он полностью игнорировал его просьбы и настаивал на том, чтобы студенты соблюдали школьные правила. Он такой упрямый старик! Как ты считаешь?

Глаза Малфоя вдруг расширились, и он невнятно указал на что-то, что внезапно появилось перед Чжаном Сяо, и спросил:

— Что происходит? Почему то, что перед тобой, отличается от нас? Как ты это сделал?

Вдруг перед Чжаном Сяо появилось столовое серебро, совершенно отличное от других студентов.

Его вещи были подготовлены родителями, и, естественно, это не обычная посуда.

Тонкие белоснежные ручки палочек украшены сложными и изысканными узорами, наполненными золотыми проволоками. Эта пара палочек, имеющая историю в сотни лет, была самой невзрачной среди всего набора столовых принадлежностей.

Тарелка с помидорами и яичницей была сделана из голубоватого фарфора династии Юань. Ничего с этим не поделаешь. Во времена династии Юань император отправил их много. Быть светским не значит быть даосом.

Маленькая чаша с рисом была фарфоровой чаша из руцинского керамики. Ничего не поделаешь, император династии Сун также много их раздавал в качестве подарков.

Суповые тарелки были сделаны из фарфора династии Чэнхуа, основной цвет их разнообразный. Ничего не поделаешь, император династии Мин тоже много их раздавал в качестве подарков.

Изначально Чжану Сяо предоставили целые наборы столовой посуды, но эстетические вкусы эльфа всегда были странными, поэтому, вероятно, он подобрал их в соответствии со своими предпочтениями.

Это не проблема. В любом случае, приятно есть домашнюю еду.

Глаза Малфоя чуть не вылезли из орбит. Британия почти до современных времен стремилась к китайскому фарфору.

Они также страна, которая больше всего грабит культурные реликвии. Никто в Японии не может сравниться с этой «второй отцовщиной». Хотя волшебный мир в этом не участвовал, до Закона о Секретности разделение между волшебниками и маглами не было очень сильным.

Погоня магловской аристократии за фарфором и шелком также повлияла на эту группу волшебников, и Малфой определенно мог видеть изысканность этих изделий.

Также в Слизерине было много детей из других богатых семей. Они с любопытством смотрели на столовые принадлежности и совершенно разные блюда Чжана Сяо, обсуждая это шепотом.

Некоторые чистокровные волшебники, выбравшие сотрудничество с Долиной Драконов, выразили радость и признательность, в то время как остальные, находившиеся в оппозиции, выразили зависть и недовольство.

Это место отличается от Востока. Здесь не принято быть сдержанным и скромным. Только публичное и уместное демонстрация силы успокоит их.

Как только Чжан Сяо стал более выдающимся, тем более уверенными станут чистокровные, которые к нему примыкают.

Волдеморт очень хорошо понимал эту психологию.

Если бы он всегда был скромным и скромным, он бы сдержанно улыбался, встречая людей, и говорил бы: «Называйте меня Сяофу или Сяотан». Ни один чистокровный не был бы достаточно глуп, чтобы следовать за ним.

— Хочешь немного? — спросил Чжан Сяо, поднимая тарелку с едой.

Малфой сжался, кивнул стеснительно, а затем с завистью спросил:

— Где ты купил этот фарфор? У меня дома тоже есть очень красивый фарфор, это драгоценный костяной фарфор, но, думаю, твой более красив!

— В нем есть восточная красота!

Чжан Сяо положил немного на тарелку Малфоя, подумал и спросил:

— Драко, ваша семья все еще поддерживает контакт с магловскими достойными людьми?

Малфой сразу же напрягся. Он обернулся и осмотрелся, затем наклонился и тихо спросил:

— Тсс! Это тема, которую нельзя обсуждать, но ты прав. Мы все еще поддерживаем связь с магловскими достойными людьми. Моя мама сказала мне, что многие вещи в доме были привезены из магловского общества. Ты знаешь, закон о Секретности Волшебников!

Чжан Сяо кивнул. Эта новость его не удивила. Британскому волшебному обществу было слишком не хватает, чтобы функционировать как независимая и закрытая общность.

По оценкам, все британское волшебное общество не превышает 30,000 человек.

Поэтому контакт с магловским обществом почти неизбежен.

Он легонько постучал по своей столовой посуде палочками и серьезно сказал:

— Драко, скажи своей семье, что если вы сможете убедить магловских достойных людей вернуть 100 культурных реликвий, украденных у китайских маглов, и сцена должна быть грандиозной, я подарю вам набор этого юанского голубого и белого фарфора.

Малфой был поражен и ответил с запинкой:

— Как же так?! Ты так сильный, как кто-то мог украсть что-то у тебя?

Тень грусти промелькнула на лице Чжана Сяо. Он покачал головой и неопределенно ответил:

— Мы не можем вмешиваться в дела магловского общества. Скажем так, вы получите огромное преимущество. Знаешь, сколько стоит этот набор юаньцинхуа? Его трудно оценить в золотых галлеонах, но в стерлингах это легко достигает десятков миллионов фунтов.

Это правда, при условии, что Даомен не выставит свои запасы на рынок и не вызовет его падения.

Десятки миллионов! Лицо Малфоя покраснело. Он действительно не понимал связь между галлеонами и фунтами, но узнал одну вещь из тех немногих слов, которые время от времени слышал от своих родителей.

Это то, что покупательская способность фунта также очень велика! Даже эти чистокровные тайно развивали новый способ торговли.

Магические предметы рассчитываются в галлеонах, а другие предметы — в фунтах!

Идея Чжана Сяо намного проще. Юаньцинхуа не имеет ценности для них, но родина все еще на низком уровне в это время.

Если британские достойные люди устроят грандиозный жест, возвращая культурные реликвии, это, безусловно, поднимет моральный дух и уверенность людей на родине.

Что касается того, чтобы тайно украсть все из Британского музея с помощью магии, он никогда не думал о таком. Либо необходимо вернуть все честно, либо оставить их там как позор!

Малфой некоторое время думал и решил позже написать письмо своим родителям, чтобы спросить. Он с недоумением смотрел на столовые принадлежности Чжана Сяо.

Ему просто казалось, что мир полон абсурдностей.

Кто-то ест из предметов, стоящих десятки миллионов фунтов????

Скоро столовые принадлежности и еда Чжана распространились среди маленьких волшебников.

http://tl.rulate.ru/book/118836/4772162