Готовый перевод Chinese students at Hogwarts / Китайские студенты в Хогвартсе: Глава 25

Каков ежедневный летательный транспорт Даомена?

Ответ прост. Тот, который наиболее часто встречается в легендах простых людей, и используется ими, ведь простые люди не слепы, у них есть глаза.

Согласно статистике, более 80% практикующих даосизм предпочитают летать на облаках, а Цайцзюнь 1988 стал самым продаваемым средством передвижения в истории.

Среди остальных также много людей, которые выбирают журавлей. Для даосов транспорт с интеллектом - лучший выбор. В противном случае придется самостоятельно выполнять повороты и другие маневры, что, безусловно, снижает стиль.

Недостаток в том, что обслуживание дорогое, и для выхода нужно иметь с собой три-четыре пакета материалов для духовных животных, а слишком умный транспорт - это тоже минус.

Запрещается во время полета пукать, есть или пить, а также уезжать слишком далеко или в довольно холодные места. Это тоже важные факторы, почему все меньше людей выбирают журавлей.

Особенно с развитием Китая, в будущем многие журавли заметят, что, носив на ногах манжеты, они могут свободно "боком" передвигаться по этой земле и есть на халяву, куда бы ни пошли.

Разве это не гораздо лучше, чем быть транспортом для других?

Конечно, это история для потом.

Остальные - это любопытные. В целом, это даосы, которые не идут по проторенному пути, у них четкие идеи и стремление к индивидуальности.

Говорят, что есть также могущественный человек с прозвищем "Истинный Лорд Ракета". Не знаю, что он думает, но он настаивает на том, чтобы его транспорт выглядел как ракета.

Говорят, что только такой вид может считаться мощным и устрашающим с первого взгляда.

Небольшое время спустя, ракета была сбита наземными войсками ПВО, что принесло солдатам коллективное второстепенное отличие.

Благодаря своей силе и быстрым реакциям, он едва спас свою жизнь. Однако теперь он страдает от последствий и начинает дрожать при виде летящих объектов с огненными хвостами, включая Летающую Обезьяну и Еркика.

После краткого знакомства Малфоя с транспортом Дунфаня, Чжан Сяо не ожидал, что Малфой осмелится насмехаться над ним:

— Так ты, хоть и обладаешь богатством, славой и статусом, никогда не испытывал радости от квиддича?

Чжан Сяо вдруг стал нервничать и пробормотал что-то вроде мухомора.

Малфой, наконец, нашел, чем похвастаться перед Чжан Сяо, и начал громко говорить среди молодых волшебников о своем опыте в квиддиче.

Особенно его история о том, как он выбирал метлы в "метлохранилище с 36 метлами" и о вертолете, который сбежал от маглов. Не спрашивайте, почему количество метел в метеохранилище продолжает увеличиваться. Спросите, есть ли деньги и не жалеете ли их.

Молодые волшебники из других колледжей тоже не остались в долгу. Из тона Шеймуса Финнигана казалось, что он провел половину своего детства, летая на метле в дикой природе.

Даже Рон, кто угодно, готов был рассказать о том, как чуть не сбил параплан, катаясь на старой метле Чарли.

Короче говоря, все они жаловались на правило, запрещающее первокурсникам участвовать в квиддиче, будто участие автоматически сделает их основными игроками команды.

Маленькие волшебники, которые никогда не сталкивались с квиддичем, с нетерпением слушали каждое слово, стараясь почерпнуть из этого что-то полезное. Готовя себя к этому, Гермиона даже выучила всю книгу "Истоки квиддича" о полетах.

Хотя Чжан Сяо был осмеян Малфоем за отсутствие опыта в квиддиче, честно говоря, он тоже был довольно заинтересован в полетах. В конце концов, летать в небе - это глубочайшее желание каждого человека, иначе как бы он стал воспринимать полет как одну из самых основных способностей.

Среди смешанных чувств ожидания и опасений первокурсника наконец пришла пора первого летного урока.

Чжан Сяо следовал за маленькими волшебниками через ворота и на улицу школы.

Сегодня погода была редким хорошим днем, с теплым солнечным светом и легким ветерком. Когда Чжан Сяо быстро спустился по склону травы и вышел на ровный лужайку напротив поля, трава слегка колебалась.

Чжан Сяо слегка прищурился и наслаждался этим моментом комфорта. Это было похоже на выезд на природу. На лужайке было аккуратно выстроено около двадцати метел.

Они отличались от метел, выставленных в витринах на Диагон-аллее. Краска на их ручках облезла, обнажив серый цвет старого дерева.

Ветки были раскиданы в беспорядке, больше напоминая сломанную метлу руки Филча, которая никогда не могла убрать пол.

Миссис Хуок, профессор курса полетов, стояла между двумя рядами метел, сложив руки на груди. Её короткие серые волосы и желтые глаза выглядели как величественный орел.

— Хорошо, чего вы ждете? Встаньте рядом с метлой, быстро! Быстро! Быстро!

Первое вступительное слово миссис Хуок было коротким и полным силы. Она только одним предложением разогнала маленьких волшебников, которые были заполнены ожиданиями и заменили это уханьем классной дисциплины.

— Как самый опасный курс в школе, я предупреждаю вас, кто угодно! Внимание! Это касается каждого!

— Если кто-то осмелится нарушить дисциплину, я гарантирую, что он попрощается с квиддичем на всю свою жизнь в Хогвартсе!

Маленькие волшебники смотрели на нее с страхом, опасаясь пропустить каждое ее слово.

Миссис Хуок была очень довольна состоянием маленьких волшебников:

— Теперь вытяните руки и крикните на свои метлы! Полные эмоции! Не рассматривайте их как мертвые предметы!

Чжан Сяо успокоился и сосредоточил все свое внимание на метле. Это был небольшой прием, который он сам придумал. Он отлично работал при наведении заклятий. То же самое произошло и сейчас. Метла послушно подскочила к его руке.

Не многие способны это сделать. Лишь двое-трое из двадцати маленьких волшебников смогли мгновенно призвать метлу.

Рядом с ним Невилл сильно потел. Он смотрел на метлу, лежащую на земле, его голос уже был полон умоляния:

— Встань, пожалуйста, встань!

Но метла не шевельнулась, и Невилл в отчаянии взглянул на миссис Хуок. Он действительно не хотел быть отчитанным профессором или высмеянным одноклассниками.

— Пожалуйста, встань, — голос Невилла постепенно принимал плачущий тон.

Невилл не понимал, почему прилагает усилия, но каждый раз терпит неудачу. В прошлый раз Снегг даже насмехался над ним, заявляя, что его голова хороша только как контейнер, потому что она пуста.

— Невилл, не переживай, сделай глубокий вдох, — вдруг послышался успокаивающий голос рядом с ним.

Невилл знал, что тот недавно прославившийся гений и представитель Слизерина отличается от него. Каждый профессор очень его любил и не ждал похвалы с любых талантливых слов.

Даже профессор Снегг, которого он больше всего боялся, похвалил его за выдающиеся исследования на уроке. Он был Чжаном, настоящим гением из Китая.

Невилл завидовал ему и мечтал когда-то сиять так же ярко.

Но Невилл никогда не испытывал зависти. Он знал, что многие завидуют Чжану, включая старшекурсников, которые считали, что его репутация ничтожна. Если бы началась настоящая драка, достаточно было бы простого заклинания, чтобы отправить этого гения на землю.

Но Невилл не понимал, почему он испытывает зависть к тем, кто лучше его.

Он знал, что Чжан - замечательный человек, который помог ему найти Лайфу в первый день учебы. До сих пор Чжан оставался одним из немногих, кто никогда не смеялся над ним, даже будучи Слизерином.

Но так что? Невилл пробормотал про себя, как может академия определять, хороший кто-то или плохой? Разве не должно истинное добро смотреть в сердце?

http://tl.rulate.ru/book/118836/4769344