Готовый перевод Chinese students at Hogwarts / Китайские студенты в Хогвартсе: Глава 2

В сложных глазах Чжан Сяо световой экран, похожий на яичную скорлупу, медленно рассеивался, и нефритовый кулон также потух.

В прошлой жизни те проблемы, которые я игнорировал намеренно или случайно, снова всплыли на поверхность.

Например, если семья живет в трущобах, родители совершенно не беспокоятся о своей безопасности. Согласно мышлению обычных китайских родителей, они прилагают все усилия, чтобы уберечь своих детей от опасности.

С другой стороны, я волновался об этом на протяжении нескольких лет. Долгое время я копил деньги и достал револьвер в криминальном районе через школьного хулигана.

Другой пример: я избил своих одноклассников в первый день школы. Я думал, что мои родители и школа начнут разбираться, но ничего не произошло.

Это также подстегнуло его "высокомерие" и заложило основу для его будущих нападок на всю школу.

А самый критический вопрос заключается в том, что трое из них незаконно проживают в Великобритании, и никто не хочет менять свое гражданство. Как они смогли попасть в школу? ? ?

Чжан Сяо убрал вещи и снова пошел домой, полон вопросов.

Что касается вызова полиции и разбирательств, неудачливый парень по имени Джейсон был прав. Даже британское правительство не хочет заботиться о трущобах, так зачем же ему беспокоиться?

Когда я проходил мимо почтового ящика в своей квартире, я случайно схватил что-то внутри и продолжил думать.

Он довольно хорошо знаком с историей Гарри Поттера. Он не является ярым поклонником, но читал романы и смотрел фильмы. Даже в "Hogwarts: Legacy" провел более 200 часов игры.

Прошло десять лет, многие детали стерлись из памяти, но при внимательном размышлении можно вспомнить множество вещей.

Родители тоже волшебники или что-то подобное? Значит, у тебя есть этот талант?

После недолгих раздумий Чжан Сяо потерял надежду. Как правило, талантливые маленькие волшебники проявляют знаки магии в молодом возрасте.

Например, волосы Поттера, непроизвольное телепортирование, растворение стекла и так далее, но у меня вообще не было такого опыта.

Может, именно поэтому родители скрывали это от меня? Я маггл?

Может, быть, лучше быть невежественным простым человеком.

Чжан Сяо горестно подумал. Он схватил газету и попытался отвлечь себя чем-то.

Но он заметил, что что-то, похоже, застряло в середине газеты. Похоже, это было письмо. Напоминание о кредитной карте?

Чжан Сяо, погруженный в размышления, перевернул письмо на другую сторону.

На задней стороне конверта была восковая печать, щит и большая буква "H", окруженная львом, орлом, барсуком и змеей.

Глаза Чжан Сяо внезапно распахнулись, он дрожащими руками аккуратно открыл конверт и вытащил письмо, прочитав:

Директор школы чародейства и волшебства Хогвартс: Альбус Дамблдор (Президент Международной Федерации магии, Президент Ассоциации волшебников и волшебник первого класса Ордена Мерлина).

Дорогой мистер Сяо Чжан: Мы рады сообщить вам, что вы были зачислены в школу чародейства и волшебства Хогвартс. В приложении вы найдете список необходимых книг и оборудования. Семестр начинается 1 сентября. Мы будем ждать вашего ответа до 31 июля. Искренне ваш, заместитель директора (женщина) Минерва Макгонагалл.

Сердце переполнилось взрывной радостью.

Чжан Сяо открыл рот и чувствовал, как в его теле растягивается шарик, поднимая его настроение и вызывая головокружение.

Это и есть уведомление о зачислении в Хогвартс? Я не маггл? Я иду в Хогвартс? Я иду учиться магии?

С сияющей улыбкой на лице Чжан Сяо держал письмо и снова и снова читал его.

Хотя он уже был знаком с поворотами каждой строки, ему все равно было тяжело отложить его.

Только когда дверь в комнату с громким ударом распахнулась, он испугался и вынырнул из своего транса. Прежде чем Чжан Сяо успел среагировать, перед ним уже стояли две фигуры.

Мать, Ли Цинсю, все еще имела на своем поясе сверкающий суона, что указывало на то, что она явно пришла прямо из дома.

Она приникла, поддерживая Чжан Сяо обеими руками, долго смотрела на него внимательно, а затем облегченно вздохнула.

"Сяосяо в порядке."

Его отец, Чжан Чэндао, выглядел серьезным и несколько раз закрыл глаза, поворачиваясь. Услышав слова жены, он кивнул с недовольным лицом.

"Они могут быстро убежать!"

Чжан Сяо изначально хотел рассказать родителям, что произошло раньше. Но увидев это, он забыл все.

Он поднял письмо и с восторгом закричал:

"Мама, папа, смотрите!"

Ли Цинсю с любопытством взяла письмо, быстро взглянула на него и с недоумением передала его Чжан Чэндао.

Ум? Эта реакция странная. Может, ваши родители действительно что-то знают о Хогвартсе?

Семья из трех человек устроилась на диване. Чжан Чэндао взял письмо, немного подумал и спросил: "Сын, ты действительно хочешь пойти в Хогвартс?"

Чжан Сяо быстро кивнул, кто же не хочет учиться магии?

Чжан Чэндао вздохнул, вытащил ручку из своего халата и что-то написал на обратной стороне письма.

Чжан Сяо украдкой взглянул и заметил, что это было написано красивым каллиграфическим шрифтом на английском.

Похоже, заметив, что сын подглядывает, Чжан Чэндао, не поднимая головы, сказал:

"Как правило, для семей, которые не зарегистрированы, Хогвартс отправит профессора, чтобы подтвердить существование волшебного мира. Как только вы сделаете пометку на письме, профессору не нужно приходить."

Неужели так легко справляются с такими вопросами? Я даже не знал этих мелочей!

Чжан Сяо не осмеливался возражать, только безнадежно смотрел на своих родителей.

Сложив письмо и убрав его, Чжан Чэндао немного подумал и в конце концов сказал:

"Я все еще не знаю, как объяснить тебе это. У тебя, наверное, много вопросов, верно?"

Чжан Сяо кивнул, указал на свой кулон и кратко рассказал о произошедшем ранее.

Когда речь зашла о женском призраке, его родители лишь слегка нахмурились и не приняли это всерьез.

Когда она услышала, что зеленый свет исходил от ее сына, Ли Цинсю приподняла брови, и в ее прекрасных глазах засверкала злоба, и она холодно крикнула своему мужу: "Старый Чжан!"

Чжан Чэндао также через зубы вымолвил: "Ищи смерть! Оставь это мне!"

Затем он успокоил свои эмоции, немного подумал и медленно сказал сыну:

"Хорошо, давай сейчас отложим вопрос с нефритовым кулоном. Сначала разберемся с нашей семьей."

Чжан Чэндао прямо сказал: "На западе есть волшебный мир, а на востоке есть Ксианьмэнь. Среди Ксианьмэнь Луньхушань является лидером.

Твоя мать и я оба из Луньхушань и являемся ортодоксальными даосами. Твой отец и я считаемся одним из будущих наследников даосского мастера Луньхушань.

Из-за смятения в стране несколько десятилетий назад даже даосские секты были в панике, поэтому даосский мастер сделал другой гексаграмм.

Он сказал, что твоя мать и я будем иметь ребенка в будущем, и возможность лежит на западе. Если возможность не появится, мы не сможем заниматься даосизмом.

Поэтому это скрытое задание также является страховкой для тебя.

Мы путешествовали по Европе и в итоге остались в Англии.

Что касается Хогвартса, это очень известная магическая школа на западе. Если ты посмотришь на это сегодня, возможно, твоя возможность откроется, так что нет ничего плохого в том, чтобы пойти в школу."

Несмотря на то что он вырос за границей, он не пренебрегал образованием своих детей. Дополнительные чтения Чжан Сяо были учебниками, такими как учебная программа провинции Цзянсу или китайские биографические романы, поэтому Чжан Чэндао не волновался, что его сын не поймет.

Чжан Сяо не только понял, но и опыт двух жизней distorted его мысли до неимоверной степени, что пара даже не ожидала.

Луньхушань! Даосская резиденция! Мастер Тянь как Чжан Чжувэй? Или, может быть, как в романах о культиваторах бессмертных?

Он думал, что предыстория его родителей непростая, но не ожидал, что она будет такой простой!

Но затем у него возникло еще больше вопросов: почему внутренние смятения привели к беспорядкам среди даосских сект и почему, раз он наследник даосского секта, он ведет несчастную жизнь в Великобритании, полагаясь на занятия предсказанием судеб.

Даосам, должно быть, не хватает денег, да?

Также, если можно практиковать даосизм, зачем учить магию? Летающие мечи, летающие бессмертные, передвигать горы и наполнять моря, разве это не мощнее магии?

Услышав вопросы сына, пара затрепетала от смеха. Ли Цинсю погладила Чжан Сяо по голове.

"Сяосяо, хорошая еда и одежда — это жизнь, а простая еда тоже жизнь. Материальные желания не являются плохими."

"Но для меня это как облака — они могут войти и выйти из мира. Это и есть отношение к жизни, которое должно быть у практикующего.

Конечно, тебе не нужно чувствовать вину за свою привязанность к роскоши. Быть стойким против человеческой природы неправильно. В будущем ты поймешь это, когда достигнешь определенного уровня в своем обучении."

Отец подвел итог магии и даосизма.

"Между даосизмом и магией нет различий, просто у каждого свой путь даосизма. Насколько я знаю, у магии все еще много достоинств.

Что касается того, что ты сказал о том, чтобы отобрать голову врага с помощью летающего меча за тысячи миль. Сын, когда ты посмотрел "Легенду о Шушаньском меченосце"?"

Чжан Сяо остался безмолвным. Его разум заполнили романы о бессмертных, в которых герои часто создавали новые миры, передвигали горы и моря и даже пересоздавали мир. Он уже заранее сложил мнение.

В конце концов, отец пришел к выводу, что между даосизмом и демонами нет конфликта, их пути обучения различны, и при совместной практике они не будут мешать друг другу!

Что касается того, почему внутренние смятения повлияли на даосский секты, Чжан Чэндао не объяснил слишком подробно. Он просто сказал, что это очень сложно, и ты узнаешь об этом позже.

Смотря на своего отца, Чжан Сяо не осмеливался задавать больше вопросов, и более резкие вопросы остались у него в сердце.

"Если действительно есть мир духовной практики, и мой отец говорит, что магия неразличима с даосизмом, тогда в соответствии с силой магии легко уничтожить маленького дьявола, почему вы не хотите его убить?" (Примечание 1)

Он боялся, что его отец отреагирует агрессивно на этот вопрос. В любом случае, лучше дождаться ответа позже.

Этот семейный разговор постепенно подошел к концу. В конце Чжан Чэндао долго колебался, как будто хотел что-то сказать, но в итоге не сделал этого. Вместо этого он похлопал Чжан Сяо по плечу и подбодрил его.

"Учись усердно, когда окажешься в Хогвартсе, и не подведи наш сектор!"

Чжан Сяо лишь усмехнулся. В конце концов, они были китайскими родителями. Это знакомое чувство унаследовано от их предков!

Ли Цинсю взглянула на часы, встала и высказала свое мнение:

"Хорошо, почти два часа, Сяосяо, иди спать быстрее!"

Чжан Чэндао подмигнул Чжан Сяо и дважды покашлянул:

"Твоя мама права. Я прочитал в письме, что тебе нужно подготовить некоторые вещи для новых студентов. Ты должен купить их на Диагон-аллее. Твоя мама и я возьмем тебя на шопинг завтра. А сейчас иди спать!"

Ли Цинсю не упоминала это, но когда Чжан Сяо вспомнил о времени, он вдруг почувствовал усталость. Он не удержался от зевка и почувствовал, что едва может открыть глаза.

Он пошел к своей маленькой кровати с чувством ожидания, похожим на первоклассника накануне весенней прогулки, и погрузился в глубокий сон.

Ли Цинсю тихо подошла к кровати сына и укрыла его. Видя улыбку на лице ребенка, она не могла удержаться от смеха.

Это должно быть хороший сон.

——————————————————————————————————

Примечание 1: Официальная установка: во время Первой мировой войны тысячи волшебников присоединились к войне. Среди них брат Ньютa Скамандера, Тезеус Скамандер, был назван "героем войны" после войны, так что утверждение о том, что волшебники не участвуют в национальных войнах, не является действительным.

Вопрос участия даосов в войне будет сравнён в будущем.

http://tl.rulate.ru/book/118836/4764323