Готовый перевод The wizard in Hogwarts is unscientific / Волшебник в Хогвартсе ненаучен: Глава 250

В понедельник утром у Равенкло было два подряд занятия по зельеварению.

Когда урок закончился, Энди незаметно потянул Гермиону за рукав и подал ей знак глазами.

Маленькая волшебница мгновенно поняла его.

Затем Снегг увидел странное зрелище.

Занятие завершилось, но один маленький волшебник остался в классе и отказывался уходить. Как же сильно он любит учиться!

Если бы этими двумя были не Энди и Гермиона... В общем, неважно, кто они, Снегг не был бы в восторге от них.

Как и в этот момент.

Лицо Снегга выглядело настолько отвратительно, словно он съел муху.

- Профессор...

Слова Энди только начали звучать, когда Снегг перебил его: - Коллинз, если ты хочешь выяснить, что произошло прошлой ночью, я предлагаю тебе обратиться к Дамблдору. Вы оба, похоже, очень хорошо ладите.

После того как его много раз прервали, Снегг также понял магическое искусство 'перебивания'.

Он не хотел видеть Энди сейчас.

Не хотел слышать его речь.

Не спрашивайте, почему, он просто не знает.

Неужели Энди боится перебивать? - профессор...

- Коллинз...

Снегг снова использовал технику перебивания: - Ты, похоже, не заботишься о том, что думают другие... даже если они ненавидят тебя.

Энди терпеливо слушал слова Снегга, даже не думая покинуть класс.

После окончания речи Снегга Энди продолжил: - Профессор...

Снегг: - ...

Энди сказал: - Комната Требований находится на восьмом этаже замка. Я думаю... именно поэтому Джастин был атакован.

- Кроме того, я не могу контролировать то, что другие думают обо мне, но...

Может быть, когда-нибудь я смогу контролировать жизнь и смерть других.

Снегг: Понял!

Всё в порядке, если кто-то перебивает, но нельзя, чтобы это происходило постоянно. Как бы важна ни была его речь, следует закончить то, что хочешь сказать.

Например: снять очки за Коллинза!

Успокоив мысли, Снегг посмотрел на Энди.

Но что?

Комната Требований на восьмом этаже замка?

Снегг подумал о том, как он и Дамблдор искали восьмой этаж замка прошлой ночью — они проверили каждую улочку этого этажа, но ничего не нашли.

Дамблдор действительно ненадежен!

- Ты нашел Комнату Требований? - спросил Снегг.

- Профессор Снегг!

Гермиона объяснила: - Я обсудила это с Энди прошлой ночью. После того как Энди улучшил Заклинание Патронуса, появились ученики, которые хотят расследовать секреты Энди. Они ищут место, где Энди практикует магию.

- Энди практиковал магию в Комнате Требований.

- Если кто-то искал восьмой этаж замка, они, вероятно, нашли бы Комнату Требований и узнали бы некоторые секреты.

Снегг: Нет!

Выражение лица Снегга не было очень довольным. Чьи слова подразумевала Гермиона?

- Где находится Комната Требований? - спросил Снегг.

Снегг подумал о Хоркруксах Волдеморта.

Если Волдеморт действительно спрятал Хоркрукс в Хогвартсе, то, вероятно, он сделал это в Комнате Требований.

- Профессор, какая магия атаковала Джастина? - вдруг сказал Энди. - Только поняв это, я смогу быть уверен, что причиной атаки была Комната Требований.

Снегг посмотрел на Энди с недовольным взглядом.

Энди продолжил: - Найти Комнату Требований не просто, я потратил много сил на её поиски. Это мой секрет.

Лицо Снегга стало еще более угрюмым: - Он поглощает много жизненной энергии.

Представляя, что Энди также знает секрет Хоркруксов, Снегг не стал это скрывать.

Поглощать жизненную силу?

Какой это магии?

Энди посмотрел на Снегга и увидел на его лице «ты знаешь» выражение.

Энди вдруг осознал.

Неужели они подозревают, что Хоркрукс Волдеморта работает?

Во время своего второго поиска работы Волдеморт спрятал Хоркрукс в Комнате Требований?

Как же это смело!

Энди моргнул и сказал: - На восьмом этаже замка есть гоблинская гобелен. Если пройти мимо гобелена три раза и подумать о комнате, которая вам нужна, дверь в Комнату Требований появится.

Понял!

Снегг посмотрел на Энди: ты так скучаешь, что ходишь взад и вперед мимо гобелена три раза?

- Есть ли что-то еще? - Снегг посмотрел на Энди, как будто готов был убить его, если тот произнесет «что-то еще».

- Всё в порядке! Всё в порядке!

Энди встал и сказал: - Профессор Снегг, давайте сначала поедим.

- До свидания, профессор. - Гермиона помахала рукой.

Она уже не так боялась Снегга.

...

После того как Узнал о Комнате Требований от Энди, Снегг немедленно пришел в кабинет директора.

- ...Дело обстоит именно так.

Снегг сказал медленно: - Кроме Комнаты Требований, Коллинз не упомянул ничего другого.

Дамблдор казался намного более расслабленным: - Коллинз действительно дал нам очень важную подсказку.

Волдеморт спрятал Хоркрукс в Комнате Требований.

Однако, несколько лет спустя, ради расследования секрета Энди, молодой волшебник случайно открыл Комнату Требований и нашел Хоркрукс Волдеморта там.

Теперь в этом нет ничего нелогичного.

Снегг вдруг спросил: - Ты действительно не знаешь, где находится Комната Требований?

- Конечно! Северус, я говорил не раз, что я не всеведущ.

Дамблдор спокойно ответил: - Даже если я директор Хогвартса, я не могу знать все тайны замка. Не только Комнату Требований, но и Тайную комнату Слизерина...

- Этот тысячелетний замок скрывает слишком много секретов, многие из которых даже не шепчутся.

Снегг больше не углублялся в этот вопрос: - Вы хотите пойти в Комнату Требований для расследования?

Дамблдор слегка кивнул: - Темные магические предметы Волдеморта, должно быть, были уже забраны, но... нам действительно стоит взглянуть.

Когда они вышли из кабинета директора, Дамблдор и Снегг подошли к гобелину "Гоблин бьет Барнабаса Дурака".

- Вот оно.

Дамблдор немного подумал и трижды прошел взад и вперед по коридору у гобелина.

На противоположной стене от гобелена медленно появилась большая дверь.

- Это Комната Требований? - Снегг был немного удивлен.

- Кажется, да! Северус, давай зайдем и посмотрим! - Дамблдор открыл дверь в Комнату Требований.

Внутри двери находилась комната, которая выглядела как гора мусора.

Снегг спросил: - Какие условия вы предложили?

- Место для хранения вещей, - ответил Дамблдор.

Снегг посмотрел на комнату перед собой, которая напоминала кучи мусора, и последовал за Дамблдором.

Это действительно неплохое место для хранения вещей.

Комната, где можно спрятать вещи?

Волдеморт действительно мог бы предложить такое условие, если хотел бы скрыть свои Хоркруксы.

Так... как насчет маленького волшебника, который хочет найти Энди?

Энди исчез загадочным образом на восьмом этаже.

Комната, где можно спрятать вещи... или людей?

Это тоже возможно!

http://tl.rulate.ru/book/118804/4820141