Готовый перевод The wizard in Hogwarts is unscientific / Волшебник в Хогвартсе ненаучен: Глава 165

Энди глубоко вздохнул. Откуда появилась эта девочка?

Мне лишь бы покурить!

— Луна, в Запретном лесу очень опасно. Кентавры также весьма непривлекательны для волшебников. Это не дружелюбная раса. — Энди решил выполнить свои обязанности старшего. Он не мог просто так наблюдать, как маленькая девочка учится плохому, не так ли?

Луна кивнула, не сказав ни слова, и просто продолжила весело есть.

Гермиона сердито посмотрела на Энди.

— В следующий раз, когда ты будешь говорить о чем-то, что нарушает школьные правила, лучше делай это рядом с учениками Гриффиндора.

Энди: "?"

Это ты? Гермиона, твой характер испорчен!

После ужина и короткого отдыха Энди и Гермиона отправились в астрономическую башню считать звёзды... ну, это был урок астрономии.

С Гриффиндором.

— Урок Защиты от Темных искусств сегодня был ужасен.

— О Боже! Кто бы мог подумать, что профессор Локхарт не справится даже с корнскими эльфами.

— В классе был полный беспорядок.

— Невилл все еще висит на потолке.

Перед началом урока астрономии Энди услышал, как маленький волшебник из Гриффиндора жаловался на урок Защиты от Темных искусств, который проходил днём.

Какой эльф?

Корнский эльф?

Это те восьмидюймовые ребята с циановой кожей и заостренными лицами, которые любят делать шалости?

Это...?

Победитель Ордена Мерлина третьего класса, почетный член Ассоциации по борьбе с Темными искусствами, знаменитый профессор Локхарт... Не может справиться с этими маленькими существами?

Энди заподозрил, что, возможно, он что-то неправильно услышал.

Энди повернулся и спросил маленькую ведьму из Гриффиндора:

— На вашем уроке Защиты от Темных искусств сегодня профессор Локхарт учил вас справляться с корнскими эльфами?

— Угу!

Маленькая ведьма кивнула:

— Что не так?

Энди с недоверием сказал:

— Локхарт... не может справиться с корнским эльфом?

— Вообще не может!

Маленькая ведьма, очевидно, была самой большой поклонницей Локхарта и привела свои аргументы:

— Профессор Локхарт просто не был готов.

Энди: "..."

Что это имеет общего с тем, что он не был готов?

Это корнский эльф.

Какой статус у этих маленьких существ в волшебном мире? Вероятно, похожий на мышей в мире маглов!

Разве взрослые маглы не могут справиться с парой крыс?

Если он не может двигать руками и ногами.

Как взрослый волшебник может не справиться с корнским эльфом?

Энди думал, что Гермиона может справиться с этими маленькими существами.

Энди повернулся к Гермионе:

— Мне кажется, наш урок Защиты от Темных искусств опять отменят в этом году.

— Я думаю, это могла быть просто случайность.

Гермиона, очевидно, тоже была поклонницей Локхарта:

— Может быть, мы действительно сможем понять правду после урока Защиты от Темных искусств.

— Эй! Локхарт не может справиться с корнским эльфом. Не думаю, что он вообще умеет использовать магию. — Это была единственная версия, которая могла прийти Энди в голову.

— Подумай обо всех книгах, которые он написал!

Маленькая ведьма приводила разумные аргументы:

— Ты читал их? Как увлекательны его приключенческие истории! Может быть, профессор Локхарт просто получил повреждение, или... э-э...

Гермиона несколько замялась, очевидно, не находя подходящего объяснения, которое могло бы идеально оправдать Локхарта.

— Правда? — поднял брови Энди.

Маленькая ведьма тихо фыркнула, подняла учебник и сделала вид, что читает его.

Энди проигнорировал её.

В этот момент нить, называемая 'разумом', в уме Энди была практически разорвана.

Книги, на которые я потратил столько денег...

Полный комплект книг Локхарта дороже всех учебников вместе взятых.

Все эти деньги были заработаны Энди за два месяца тяжелой работы, по одной кастрюле за раз.

Черт побери, Локхарт!

И черт побери, Дамбалдор!

— Просто подожди меня! — Энди стиснул зубы.

Энди быстро привел в порядок свои связи в уме.

Малфой?

Энди покачал головой, скорее всего, нет.

Этот парень обманут Энди в прошлый семестр, и, вероятно, не будет так легко обманут в этом семестре.

Сделаем предвыбор!

— Эм...

Вдруг в голове Энди всплыло имя.

Рита Скидер.

Она суперзнаменитый репортер, всегда известная в волшебном мире своёй чрезмерной журналистской деятельность и фабрикацией.

Она всегда может узнать малоизвестные секреты, а затем выдумать их, чтобы в конечном итоге показать на 30% правды и 70% лжи.

Энди с удовольствием читает новости, которые она пишет.

Если тщательно проанализировать, можно найти скрытую правду в её репортажах.

— Может написать ей письмо.

Энди подумал про себя: — Но прежде чем это сделать, нам нужно найти доказательства.

Если Локхарт действительно параллельный импорт, ему по меньшей мере нужно вернуть деньги, которые он заплатил за книгу.

Кстати, снова обмануть Думблдора!

Разве нельзя потратить больше усилий на поиск более надежного профессора?

Мне просто хочется учиться, почему это так сложно?

...

Тем временем, у входа в поместье Малфоев.

Тсс!

Раздался мягкий звук, и Снегг, одетый в черное, появился из ниоткуда.

Посмотрев на открытые двери, Снегг ускорил шаг и прямо вошел внутрь.

В гостиной поместья.

Нарцисса Малфой поставила два бокала красного вина на кофейный столик. Она взглянула на Снегга, слегка кивнула и собиралась сесть рядом с Люциусом Малфоем.

— Нам нужно поговорить о личном, — сказал Снегг недобро.

Люциус Малфой, услышав это, отвел руку Нарциссы.

— Это немного поздно. Ты можешь уйти и отдохнуть.

После ухода Нарциссы, Люциус удивленно взглянул на Снегга.

— Где ты был в последние два месяца? Почему не было ни слуха, ни духа?

Снегг посмотрел на Люциуса.

— Ты что-то глупое натворил?

Люциус нахмурился, на его лице отразилась некоторая неприязнь.

— Эта штука попала в руки Дамблдора.

Снегг произнес угрожающе:

— Эта операция Министерства магии изначально была заказана Дамблдором. Его цель — найти вещи, оставленные Темным Лордом.

Люциус, услышав это, изменился в лице, и в его глазах промелькнула тень страха, но быстро всё вернулось в норму.

Волдеморт мёртв больше десяти лет, чего ему бояться?

— Ты имеешь в виду тот дневник?

Люциус сделал глоток красного вина, слегка приподняв уголок рта, и сказал:

— Я думал, что это может создать некоторые проблемы для Дамблдора! Если его исключат из Хогвартса, может, ты сможешь стать директором.

Снегг уставился на Люциуса. Лицо Люциуса выглядело немного неестественно. Как раз в тот момент, когда он собирался сказать что-то, Снегг закатал рукава.

Это Знак Смерти!

В отличие от предыдущих знаков, которые были тусклыми и почти исчезли, Знак Смерти на руке Снегга был живым и продолжал неестественно шевелиться.

— Это...!

Люциус резко изменил выражение лица. Он быстро распахнул свои рукава, но знак на них оставался тусклым.

— Северус, ты...?! — Люциус смотрел на Снегга с испугом в глазах.

Что с тобой произошло за эти последние несколько месяцев?

http://tl.rulate.ru/book/118804/4795550