Готовый перевод The wizard in Hogwarts is unscientific / Волшебник в Хогвартсе ненаучен: Глава 97

Ночью серебристый лунный свет окутывает Хогвартс холодной аурой.

С далека замок выглядит мистически, погружённый в темноту, при этом яркая полная луна висит в небе. Под отражением звёзд тысячелетний замок Хогвартса наполняет атмосферу тайны.

— Красиво, не правда ли!

На краю Запретного леса Квиррел, закутанный в чёрный плащ, смотрел на Хогвартс вдали. Его губы явно не шевелились, но звучал странный звук.

— Да... да, мастер, — пробормотал Квиррел, дрожащим голосом.

— Дамблдор уехал в Министерство магии. У нас есть вся ночь, чтобы действовать, — снова раздался голос.

— Но... но... — с опасением произнёс Квиррел. — Мастер, разве Дамблдор так легко попадётся на удочку?

Голос произнес: — Конечно, нет, но он будет вести себя так, будто попался. Если ты знаком с Дамблдором, ты знаешь, что он очень лицемерен.

Квиррел молчал, и голос насмехнулся: — Ты действительно думаешь, что Дамблдор не заметил меня? ...Нет! Он уже знал, что я овладел тобой, но у него были другие планы, и поэтому он не предпринял действий.

— Другие планы? — недоуменно спросил Квиррел.

В последнее время у Квиррела дела шли не лучшим образом.

Волдеморт хотел вернуть свои силы. Он спал несколько месяцев, просыпаясь лишь для того, чтобы выпить кровь единорога, после чего отдавал Квиррелу новые указания.

Что касается встречи с профессором Таном, это было всего лишь совпадение.

Профессор Тан вошёл в Запретный лес в поисках материалов для лекций и случайно наткнулся на Квиррела, напавшего на единорога. Оба имели противоположные цели, и поэтому вспыхнула война.

Поскольку в то время Волдеморт был пробуждён, профессор Тан, естественно, не смог с ним справиться.

Бой закончился поражением всего через несколько мгновений.

Теперь, когда он напал на профессора, Волдеморт определённо не хотел ждать больше.

Он использовал Круциатус и Легилименцию, чтобы получить много полезной информации, но самой важной информации так и не удалось добиться.

Философский камень... он всё ещё находится в запрещённой зоне на четвёртом этаже?

Поэтому Волдеморт использовал скрытую тайну Малфоя.

Изменить воспоминания Малфоя не составило труда. Его отец, Малфой-старший, был Пожирателем смерти. Основываясь на семейном воспитании Малфоя, он на самом деле восхищался Волдемортом.

Ему нужно было лишь с этого начать, чтобы заставить Малфоя работать на него.

Расследование Малфоя увенчалось успехом.

Хотя Дамблдор и успел вовремя, Волдеморт уже получил нужную информацию — Философский камень был спрятан в запрещённой зоне на четвёртом этаже.

Теперь следующая задача — убрать Дамблдора из Хогвартса.

Вернёмся к делу.

— Если бы у Дамблдора не было других планов, ты действительно думаешь, что он закрыл бы глаза на Запретный лес?

Тон Волдеморта был полон насмешки. — Что он думал, что этот сопляк может сделать? Гарри Поттер... легендарный Мальчик, Который Выжил... просто везунчик.

Гарри Поттер был всего лишь обычным младенцем, но та женщина...

Даже сейчас Волдеморт не может понять, что произошло в ту ночь.

Его killing curse отразился таким образом.

— Гарри Поттер? — Квиррел был немного озадачен. Это был первый раз, когда за последние дни Волдеморт произнёс так много слов.

— Если бы не Гарри Поттер, Дамблдор бы предпринял что-то против тебя.

Волдеморт не хотел вспоминать о том, что произошло в ту ночь, поэтому резко сменил тему: — Иди, мой верный слуга! Как только ты заполучишь Философский камень, я дам тебе всё, включая вечную жизнь и секрет предотвращения смерти.

В последние несколько дней Волдеморт тайно планировал игру с Дамблдором и, естественно, был в курсе мыслей Дамблдора.

Его это весьма радовало.

Чем больше Дамблдор ценит Гарри Поттера, тем больше он подтверждает свою беспомощность перед ним.

Дамблдор действительно стар.

Волдеморт это прекрасно осознавал.

Если он сможет воскреснуть... он сможет получить всё.

Для воскрешения магический камень не обязательно нужен. Магический камень — это просто оптимальное решение на данный момент.

Есть и другой путь…

Кости отца, кровь врага, плоть слуги... три компонента в комбинации для воссоздания тела — это определенно приведёт к воскрешению.

Волдеморт решил, что если не сможет украсть Философский камень в этот раз, то воспользуется именно этим методом для своего воскрешения.

Он больше не может ждать.

— Да... да, мастер! — приговорил Квиррел, дрожа.

Квиррел поднял взгляд на Хогвартс и затем, дрожа, направился к замку.

…

Эта ночь была предопределена быть ничем иным, как неспокойной.

У входа в общагу Гриффиндора Гарри, укрытый невидимым плащом, тихо пробирался вперёд.

После нескольких шагов Рон резким движением схватил Гарри, чуть не разорвав его пополам.

— Что случилось? — повернулся Гарри и спросил.

Рон дрожал всем телом, указывая дрожащим пальцем на угол стены, открыв рот, но не мог произнести ни слова.

— Гарри... Поттер...!

Низкий шёпот, казалось, вмещал в себя безудержную радость.

Снегг стоял, прислонившись к стене, как тень.

Он не знал, как Рон его заметил.

— Снегг! — воскликнул Гарри.

На лице Снегга ясно читалось презрение: — Ты точно такой же, как твой отец, высокомерный и глупый...

— Мой отец не высокомерный, — с гордостью ответил Гарри, заливаясь краской.

Снегг взмахнул wand'ом, из кончика которого вырвался яркий свет.

Он использовал свою палочку, чтобы приподнять невидимый плащ Гарри, и с презрительным тоном произнёс: — Так вот кто здесь, Уизли... наш знаменитый спаситель и его последователи. Вы снова готовы спасти мир?

Лицо Рона покраснело, он хотел выхватить свою палочку и врезать ею Снеггу в лицо.

Гарри посмотрел на Снегга: — Кто-то хочет украсть Философский камень. Вы должны знать об этом, верно?

Хотя Гарри всегда сомневался в Снегге, Дамблдор поручился за него, и Гарри согласился ему верить, хоть и неохотно.

Тем более в такой ситуации этой ночью — он не мог сопротивляться.

Снегг усмехнулся с иронией: — Похоже, наш спаситель хочет защитить Философский камень?

Чтобы дождаться этого дня, Снегг не спал несколько ночей подряд. Если бы не зелье, он не смог бы продержаться.

После встречи с Энди на четвёртом этаже замка той ночью, Снегг что-то понял.

В школе произошло нападение. Учитывая характер Гарри, он мог бы захотеть стать героем, как его отец, и поймать нападающего в одиночку.

После разговора с Дамблдором той ночью Снегг вышел к общежитию Гриффиндора и начал блокировать дверь.

Прошло два дня, и Гарри действительно преградил ему путь.

— Философскому камню сейчас грозит опасность! — воскликнул Гарри, сдерживая раздражение.

Снегг усмехнулся: — Дамблдор сам займётся решением этого вопроса. Я думаю, что вы двое даже опаснее Философского камня.

http://tl.rulate.ru/book/118804/4780144