Готовый перевод The wizard in Hogwarts is unscientific / Волшебник в Хогвартсе ненаучен: Глава 95

Что? Вы трое теперь будете следовать за мной?

Энди был в замешательстве.

Терри пояснил: Школа ввела новое правило. Всем студентам запрещено покидать замок, пока не поймают убийцу, который напал на профессора Танга Эна и Малфоя.

За исключением общежитий, аудиторий и занятий, все должны передвигаться группами из более чем трех человек.

Антони добавил: Даже профессора, у которых нет занятий, время от времени должны патрулировать замок.

Энди и Гермиона посмотрели друг на друга.

С их умом они могли представить, что серьезные меры, принимаемые школой, лишь подтверждают, что опасность от Квиррелла значительно возросла.

Если целью Квиррелла является философский камень, действия могут начаться очень скоро.

Энди, скажи мне... кто напал на профессора Танга Эна и Малфоя? Это не может быть Поттер, правда? — с любопытством спросил Майкл.

— Как я могу это знать? — Энди развел руками и сказал: — Не думай об этом слишком много. Короче говоря, все, что мы можем сделать, это постараться не создавать проблем профессору, а он займется остальными делами.

— Я рад, что ты это понимаешь, Коллинз... — внезапно раздался зловещий голос, и Энди, судя по звуку, сразу понял, что подходит Снэйп.

— Доброе утро, профессор Снэйп, — тепло поздоровался Энди, будто ничего и не случилось.

— ...Доброе утро, — Снэйп сдержанно улыбнулся... как-то неоднозначно?

— П... профессор Снэйп. — Вдруг трое соседей по комнате Энди содрогнулись.

Снэйп бросил быстрый взгляд на них.

Трое дружков будто почуяли его намерения и в одно мгновение поняли, что, лучше оставить Энди, где он есть, и без зазрения совести сбежали.

Энди: Кто сказал, что вы будете следовать за мной?

К счастью, Гермиона была достаточно преданной.

— Твоя удача не всегда будет такой... Коллинз...

Голос Снэйпа был очень тихим, но его тон оставался размеренным: — Я позволил тебе сбежать вчера ночью, но в следующий раз тебе не будет так повезло. Но, к счастью... ты не такой уж и глупый Гран Фендо.

После слов Снэйпа он бросил на Энди несколько разочарованный взгляд.

Он всё еще ждал, что Энди что-то ему возразит.

Как только Энди прервет его, он сможет снять с него пять или десять баллов в качестве наказания за неуважение к профессору.

— Спасибо за напоминание, профессор Снэйп. — Энди выглядел как старательный ученик, — Я не Gryffindor и не буду нарушать школьные правила.

Снэйп посмотрел на Энди, после чего развернулся и ушел.

— Что имел в виду профессор Снэйп? — Гермиона вопросительно посмотрела на Энди, — Он только что сказал «вчера ночью», что ты делал тогда?

— Он напоминает мне, чтобы я не вел себя как Gryffindor, особенно не имитировал Гарри и Рона, которые действуют опрометчиво, сталкиваясь с проблемами. — Энди вздохнул, — Я подумал о чем-то вчера вечером и хотел сообщить директору Дамблдору, но увидел, что Малфой пошел в закрытую зону на четвертом этаже.

— Мал...!

Маленькая ведьма чуть не вскрикнула, но сразу закрыла рот и тихо произнесла: — Малфой действительно пошел в закрытую зону на четвертом этаже?

Энди кивнул: — Возможно, это заклятие Империус, или чья-то память была изменена. В любом случае... Малфой ведет себя странно.

После паузы Энди продолжил: — Затем я встретил профессора Снэйпа. Он, возможно, беспокоился, что я проявил самоконтроль, поэтому пошел справляться с Квирреллом в одиночку.

— Тогда, вероятно, он переживает без повода. — Гермиона фыркнула: — Ты просто предпочитаешь, чтобы другие им занимались.

Энди: — ... Ты ведь знаешь меня.

…

После завтрака Энди как обычно выполнил три повседневные задачи: занятия, чтение в библиотеке и практику магии, и вскоре пришло время вечера.

Хогвартс изначально был рассадником слухов. После дня бурного обсуждения, атака стала самой обсуждаемой темой среди студентов.

Особенно на этот раз даже профессора начали проявлять к этому интерес.

Замок был закрыт, а профессоров попросили патрулировать его. Даже повседневные занятия студентов требовали, чтобы они действовали в группах не менее трех человек.

Большинство обсуждало атаку. Кто убийца? Кто следующая жертва? Почему Малфой был атакован дважды? Неужели убийцей на самом деле является Гарри Поттер?

Дискуссии между молодыми волшебниками бурлили, и некоторые воспользовались случаем, чтобы продать амулеты, сообщая, что заработали прилично.

— Не знаю, когда школа поймает Квиррелла. — На пути в аудиторию Гермиона все еще немного волновалась, — Я думала, что цель Квиррелла — украсть философский камень, а не мстить за изгнание из школы.

— Пока мы не пойдём в закрытую зону на четвертом этаже, мы не окажемся в опасности, — спокойным тоном сказал Энди.

Секрет безопасного лежания: не двигаться без нужды, иначе легко скатиться вниз.

Энди один раз обманул Малфоя, но в тот вечер спас свою жизнь.

С этого момента можно считать, что они больше ничего друг другу не должны и забудут друг о друге.

— Ты прав! — маленькая ведьма сердито воскликнула: — Энди, если ты еще раз будешь бродить ночью, я расскажу профессору Флитвику и спрошу его... почему они снова здесь?

Энди последовал за взглядом Гермионы и увидел, как Гарри и Рон подходят к ним с противоположной стороны.

— Энди, нам нужна твоя помощь! — Рон сразу же врезался в суть, на его лице все еще чувствовалось недовольство.

— Что вы хотите сделать? Энди не станет нарушать правила, как вы, — Гермиона сжала губы и выглядела несколько недовольно.

Энди притянул Гермиону и выразительно посмотрел на нее, ободряя: — Если это о слухах... как только школа поймает убийцу, ваши подозрения естественно развеются.

— Я не нападал на Малфоя, не говоря уже о профессоре Твине, — Гарри защищался с раздражением.

Энди лишь пожал плечами и ничего не ответил.

Гарри и Рон действительно были раздражены слухами в школе, и единственный способ решить проблему заключался в том, чтобы поймать нападавшего.

Итак... они планируют сделать это самостоятельно.

Однако двух неудач подряд в ночных вылазках заставили Гарри осознать собственные недостатки, поэтому он решил найти помощника.

Тогда Рон вспомнил о Энди.

Энди однажды демонстрировал заклинание маскировки. По словам Рона, Энди владел ним настолько хорошо, что, вероятно, часто выбирается ночью.

Таким образом, они планируют взять Энди с собой в ночные приключения, чтобы... ну, поймать нападавшего.

После просьбы Гарри и Рона маленькая ведьма сразу серьезно нахмурилась и открыла рот, чтобы начала читать мораль.

Энди быстро остановил Гермиону.

У маленькой волшебницы высокий IQ, но низкий эмоциональный интеллект. Три из пяти ее привычных реплик вызовут недовольство.

— Извините, я не могу помочь вам с этим делом. — Энди отказал прямо, — Профессора уже расследуют о нападении. Все, что мы можем сделать, это не создавать им проблем.

— Мы не создаем проблем. — Гарри глубоко вздохнул, словно пытаясь успокоиться, — У нас есть зацепка.

— Тогда вам следует сообщить об этом профессору. — Гермиона резко ответила.

Не зря профессор Снэйп просил Энди не подражать Gryffindor. Оказывается, Gryffindor ведет себя именно так.

http://tl.rulate.ru/book/118804/4779609