Готовый перевод The wizard in Hogwarts is unscientific / Волшебник в Хогвартсе ненаучен: Глава 58

Накануне праздника всю ночь в Хогвартсе шел сильный снег.

Снег в небе превратил весь мир в обширное белое пространство. Замок Хогвартс тоже оказался укрыт белоснежным покрывалом, особенно красиво он смотрелся издали.

Когда Энди вышел из замка, он увидел Филча, который усердно очищал снег на открытой площадке. Его лицо стало красным от холода, и в руках у него только старая метла. Он выглядел довольно жалко.

Забравшись в поезд на станции Хогсмид, Энди и Гермиона нашли пустой вагон. Чтобы их никто не беспокоил, Энди также применил магию и закрыл дверь вагона.

Поезд медленно двигался вперед, приближаясь к своему конечному пункту — станции Кингс-Кросс.

- Ты помнишь, как мы впервые встретились?

Энди, глядя на убегаюшие пейзажи за окном, улыбнулся:

- В то время ты ничего не знала о волшебном мире и выглядела нервной. Неожиданно, в мгновение ока, маленькая ведьма того времени превратилась в мастера заклинаний.

- Какой я мастер заклинаний?

Гермиона немного смутилась:

- Кроме того, разве я была нервной?

- Если ты говоришь, что не нервничаешь, значит, не нервничай!

Энди с улыбкой добавил:

- С рождеством тебя заранее! Когда наступят праздники, ты увидишь только эту фразу на рождественской открытке.

- И тебя с наступающим Рождеством, Энди!

Гермиона тихо сказала:

- Спасибо за заботу обо мне в последние месяцы.

К вечеру поезд остановился на платформе девять три четверти.

- Привет, Невилл!

Когда он выходил из вагона, Энди заметил Невилла. Поскольку они были знакомы, он неформально поприветствовал его.

- Привет! Энди, Гермиона.

Невилл сразу же подбежал,

- Я хотел вас найти, но не знал, где вы сидите.

- В следующий раз!

Энди похлопал Невилла по спине.

После выхода из поезда несколько человек прошли сквозь стену и оказались в зале вокзала.

У выхода также стояло несколько сотрудников Министерства Магии. Они были в одежде маглов и отвечали за модификацию воспоминаний маглов, которые стали свидетелями необычного.

Энди мельком взглянул на людей, дожидающихся автобуса, и быстро заметил Хелен. Она держала маленькую руку Изабелы и махала Энди.

- Моя мама здесь.

Энди сказал:

- Пока! Гермиона, Невилл. Увидимся снова, когда школа начнется!

После этих слов он помахал рукой двум друзьям и быстро направился к Хелен и Изабеле.

- Пока, Энди!

Гермиона тоже помахала.

- Мам, Иза, давно не виделись.

Энди тепло обнял обеих.

Маленькая девочка высунула головку и посмотрела на одноклассников Энди издалека. Она спросила:

- Энди, эта маленькая ведьма твоя девушка?

- Ты имеешь в виду Гермиону?

Энди был охвачен тщеславием и кивнул маленькой девочке:

- Да, а что?

- Правда странно!

Изабела надула губки, выглядела не очень довольной:

- Как такая, как ты, может найти девушку?

- Какой я такой?

Энди потянул Изабелу за щеку:

- Маленькая, объясни мне конкретно!

Хелен быстро посмотрела:

- Какой? Иза, ты разглядала хорошо?

К этому времени Гермиона уже ушла со своими родителями.

Хелен внезапно почувствовала немного сожаления. Она погладила Энди по щеке и сказала:

- Я встретила одну одноклассницу в школе и даже не потрудилась написать, чтобы сказать нам.

Хелен была не так проста, как Изабела, и не совсем верила, что Энди действительно найдёт девушку в первом классе.

Что может знать одиннадцатилетний ребенок о романтике?

Но в волшебном мире это нормально. Мужские и женские студенты, которые хорошо знакомы в школе, обычно начинают встречаться после окончания учебы.

Это как было с Хелен и Кайлом в начале.

Поэтому с точки зрения Хелен, даже если Гермиона ещё не девушка Энди, она фактически ничем не отличается от семейного члена.

Всего через несколько лет!

- Хватит смотреть, все уже ушли.

Энди развел руками:

- Я снова вас введу в курс дела, если будет такая возможность в будущем!

Хелен, держа Изабелу за руку, сказала Энди, когда они шли:

- Эти Рождество мы проведем у твоего дедушки.

- Я понял!

Энди ответил.

У Энди довольно много родственников.

Дедушка и бабушка, бабушка по матери и дедушка по матери все еще живы. Кроме того, у Энди есть тётя, дядя и зять.

Если считать дальних родственников, то их еще больше.

Семья дедушки Жила в Годриковом Ложе, известном месте сбора полукровок. Говорят, что именно там родился основатель факультета Гриффиндор.

Когда они сели на Рыцарский автобус, Изабела сразу же стала очень довольной.

Энди не мог не заподозрить, что эта маленькая девочка, возможно, пришла с Хелен, чтобы встретить его на вокзале только ради поездки на автобусе.

- Поедем в Годриковое Ложе,

сказала Хелен кондуктору.

После покупки билета Рыцарский автобус стартовал вперед, как стрела. Он двигался так быстро, что даже пейзаж за окном казался искажен.

- Ура! - закричала маленькая девочка. Рыцарский автобус — её любимый автобус.

- Иза, как насчет того, чтобы я отвел тебя в магловский парк аттракционов летом?

Энди решил устроить маленькой девочке день с водными горками, американскими горками, банджи-джампингом и прочими развлечениями.

Пусть она хорошо проведет время.

- Парк атракционов, что это такое?

Изабела спросила с интересом.

- Это место, где магловские дети играют в игры. Я слышал о нем от одноклассников,

сказал Энди.

Изабела кивнула:

- Тогда мы договаривались.

- Договорились!

Энди погладил девочку по голове.

Скоро Годриковое Ложе достигло станции, и Изабела вышла из автобуса вместе с Энди и Хелен с недовольным выражением на лице.

В деревне находится небольшая площадь, а посередине площади стоит военный памятник. Вокруг него расположены несколько магазинов, почта, бар и церковь.

Памятник был заколдован. Каждый раз, когда мимо проходил маг, памятник превращался в статую трех человек.

Маг с неопрятными волосами и очками; ведьма с длинными волосами и красивой внешностью; и маленький мальчик, которого держит в руках ведьма.

Здесь памятник семье Поттер.

Пройдя по дорожке на краю площади, можно увидеть большие руины — именно там семья Поттер спасалась от Волдеморта.

Энди уже бывал там раньше;

Дом дедушки Энди находился на другой стороне площади. Трое из них шли, когда вдруг к ним подошла очень старая ведьма.

Она была действительно старая, и ее горб сделал ее очень маленькой.

Лицо было усыпано морщинами с желтовато-коричневыми пятнами, а глаза выглядели очень мутными из-за катаракты.

Если бы это был магл, она бы сейчас лежала в постели и умирала.

Но это была ведьма.

Она могла полностью позаботиться о себе. Несмотря на свой возраст, Энди подозревал, что он вряд ли сможет ее победить.

- Добрый вечер, миссис Бэгшот, - поздоровалась Хелен.

http://tl.rulate.ru/book/118804/4770018