Готовый перевод The wizard in Hogwarts is unscientific / Волшебник в Хогвартсе ненаучен: Глава 10

```html

В последние дни перед началом школы Энди не продолжал практиковать магию. Вместо этого он проводил время с семьей и два дня развлекался с Изабель.

1 сентября.

Энди встал, как обычно, поздно, а затем его разбудил сердитый голос Хелен, и маленькая девочка Изабель насильно потянула его с кровати.

Бродя в пижаме вниз по лестнице, Энди сонно поздоровался с семьей:

— Доброе утро.

— Энди, ты не можешь так делать.

Кайл уже закончил завтрак.

— Если ты будешь продолжать поздно вставать, когда доберешься до Хогвартса, ты опоздаешь на урок.

Энди, сидя за столом, дремал и хлопал себя по лицу, чтобы немного проснуться:

— Не переживай, у меня есть будильник.

Позднее вставать было мечтой Эндии в прошлой жизни и привычкой в этой.

— Опоздание на урок — его собственная вина, и профессора в школе накажут его, — сердито сказала Хелен. Если бы ее что-то еще беспокоило в этом ребенке, то это было бы то, что он слишком долго спит.

После завтрака Энди пошел в ванную, чтобы принять душ, затем переоделся в чистую одежду.

Багаж был упакован прошлой ночью. После того как Энди проверил, что ничего не забыто, он взял чемодан и направился в гостиную на первом этаже.

Кайл сидел на диване и читал газету. Он сегодня взял половину дня выходного.

Для Эндии это первый раз, когда он идет в школу, и он не хочет упустить такой важный момент.

— Разве Гринготтс не ограбили? Сколько времени прошло, а «Ежедневный пророк» об этом не написал, — Энди взглянул на газету и, Leaning back on the sofa, потерял к ней интерес.

— О, это магия Джин Галлона, — с опытом сказал Кайл, переворачивая газету.

Корнелиус Фадж стал министром магии только в прошлом году. Все в мире волшебников знают, что он занял эту должность с поддержкой Дамблдора и является его подхалимом.

Является ли это результатом?

Это то, что имел в виду Дамблдор, или он просто закрыл на это глаза?

Думая о профессоре Защиты от темных искусств, Энди вдруг осознал, что у Дамблдора, возможно, болезнь Альцгеймера.

В конце концов, ему за сто лет.

Юридический пенсионный возраст в мире маглов составляет шестьдесят лет, а Дамблдору больше ста, но он все равно продолжает работать. Какую настойчивость это демонстрирует?

После того как семья провела время дома до около десяти часов, они все взяли Ночной автобус до вокзала Кингс-Кросс.

Путешествие на Ночном автобусе было прекрасным. Он мог отвезти вас куда угодно, легко пересекает горы, реки и луга, и это было более захватывающе, чем аттракционы.

Этот автобус стал любимым у Эндии и Изабель.

На вокзале в это время было много людей, и семья Эндии подошла к стене между платформами девять и десять.

— Давай, дорогой, — сказала Хелен, держась за руку Изабель, и после того как Энди и Кайл прошли через стену, она провела маленькую девочку за собой.

Передняя и задняя стороны стены — это два совершенно разных мира. Люди в другом мире, возможно, никогда не подумают, что в этом мире живет группа волшебников, не так ли?

Экспресс Хогвартса — это темно-красный паровоз викторианской эпохи, который выглядит очень аутентично.

Но Энди действительно не мог ассоциировать этот поезд с понятием 'экспресс'.

Он так же быстр, как зеленый поезд? Не говоря уж о высокоскоростной железной дороге.

На платформе было полно родителей, провожающих своих детей в школу. Они были одеты в разнообразные эксцентричные наряды.

Некоторые маленькие волшебники также привели с собой питомцев. Энди заметил, что у одного маленького волшебника с круглым лицом был жаба в качестве питомца.

О, Боже! Можно ли действительно этим существом заниматься?

— Поторопитесь и садитесь в автобус. В это время должно быть много пустых вагонов, — сказала Хелен с некоторой неохотой. — Помните, пишите нам, когда доберетесь до школы.

— Понял! Прощайте, папа, мама и Иса. Увидимся на Рождество.

Энди помахал семье на прощание и взмахнул волшебной палочкой над чемоданом.

— Вингардиум Левиоса.

Чемодан поднялся и следовал за Энди, когда он вошел в поезд и пошел по коридору, ища пустой вагон.

После того как он убрал чемодан, Энди открыл окно и сказал последнее прощание своей семье.

— Вы, ребята, быстро возвращайтесь. Мне нужно немного поспать. Я так рано встал сегодня, — Энди помахал рукой.

— Как долго ты собираешься спать? Мы должны ждать тебя голодными? — сердито спросила Хелен.

— Хорошо!

Кайл смеялся и сказал:

— Давайте вернемся сначала. Увидимся на Рождество.

— Пока, Энди.

Изабель с неопределимым выражением смотрела на Эндии и произнесла с мрачным тоном:

— Ты обязательно должен написать мне, когда доберешься до школы!

— Знаю! Я обязательно напишу тебе.

После того как семья ушла, Энди закрыл окно и немного дремал.

Вдруг дверь вагона открылась, и на пороге стояла девушка с каштановыми волосами с большой коробкой.

— Могу я здесь сесть?

Девушка с каштановыми волосами задрала подбородок:

— Привет, я Гермиона Грейнджер, а ты кто?

Энди: "..."

— Пожалуйста, садись, я здесь один. О! Я почти забыла представиться. Меня зовут Энди, Энди Коллинз, — сказал Энди.

— Приятно познакомиться, мистер Коллинз, — кивнула Гермиона и вошла в вагон с чемоданом.

— Просто называй меня Энди.

Чемодан Гермионы был очень большим. Когда Энди увидел, что ей трудно его поднять, он достал свою волшебную палочку и произнес заклинание.

— Вингардиум Левиоса.

Это могло быть самым большим достижением Эндии после более чем месяца практики магии — каким бы ни была проблема, Энди всегда вытаскивал свою палочку, чтобы немедленно ее решить.

Это была хорошая привычка, и Энди решил придерживаться ее.

— Прекрасное заклинание левитации, спасибо. Ты можешь звать меня Гермиона.

Гермиона села напротив Эндии, задрав подбородок, как гордая белая лебедь:

— Ты тоже первокурсник?

Энди поднял взгляд и был готов ответить.

Гермиона продолжила, будто с потоком слов:

— Я тоже пыталась провести несколько простых заклинаний дома, просто для практики, и все сработали.

— У меня в семье никто не знает магии, поэтому, когда я получила письмо о зачислении, я была очень удивлена, но также счастлива... Я запомнила все учебники, конечно, я просто надеюсь, что это будет полезно...

Энди не уделял особого внимания тому, что говорила Гермиона. Как только он услышал фразу «Я запомнила все учебники», он понял, что встретил себе равную.

Так, значит, роман «Гермиона Грейнджер и ее два бесполезных мужчины» — это правда?

Энди читал учебники. Ему было сложно запомнить даже абзац, не говоря уже о всей книге.

— Ты так чудесна.

Энди сказал искренне:

— Я не могу этого сделать. Я не могу запомнить эти учебники вообще, поэтому могу только практиковать магию. Я отрабатывал каждое заклинание тысячи раз. Конечно, я тоже надеюсь, что это будет полезно.

```

http://tl.rulate.ru/book/118804/4760226