Готовый перевод Hogwarts: I am Harry's Cousin / Хогвартс: Я кузен Гарри: Глава 7

— Мам, мне кажется, мы можем позаботиться о себе, — сказал Дадли, нахмурившись, глядя на родителей.

В последнее время дела Вернона значительно улучшились. Компания "Гронинг" направила его в Германию для обсуждения крупного заказа. Если ему удастся подписать контракт, его повысят до директора по продажам. Похоже, путь займет три месяца.

Естественно, Вернон уезжает в командировку, а Пенни вполне справится с заботами о Дадли и остальных дома. Однако Вернон, если не увидит Петунью, когда вернется домой, будет не в духе на следующий день, и его рабочая эффективность значительно упадет.

Поэтому Петунья должна была поехать с ним, но, к счастью, компания возместит расходы.

— Мой дорогой, ты все еще ребенок, — с серьезным лицом произнесла Петунья.

Услышав это, Дадли внутренне закатил глаза.

Разве вы видели, чтобы десятилетний мальчик выигрывал чемпионат по боксу среди среднеклассников?

Это последний чемпионат Дадли, да, он отличается от прошлого года, когда он соревновался с учениками младшей школы, это уже соревнования для старшеклассников.

‘Гарри и я оба по десять лет. В других мирах в этом возрасте мы могли бы получить наших первых эльфов и путешествовать по свету,’ — подумал Дадли.

— Я могу готовить и стирать, мы справимся без вас, — продолжил Дадли.

— Дадли, мы уезжаем не на день-два, а на целых три месяца. Я не оставлю своего ребенка одного дома, — на этот раз Петунья снова выборочно игнорировала Гарри.

— Я тоже не оставлю тебя наедине с этим уродом, — вставил Вернон, подчеркивая слово "урод", имея в виду Гарри. Конечно, он сказал это при Петунье: "Кто знает, как этот урод повлияет на тебя."

‘Хотел бы я стать магом даже во сне.’

— Тогда я никогда не поеду к тете Марге! — резко произнес Дадли, акцентируя слово "никогда".

Тетя Магги — старшая сестра Вернона и тетя Дадли, именно благодаря ее помощи Дурсли улучшили свою жизнь. Дадли был очень благодарен этой тете, но жить с тетей Марге три месяца было для него совершенно неприемлемо.

Не то чтобы тетя Магги не любила Дадли, напротив, она очень его любила, и каждый раз они встречались, она обязательно шлепала его кругленькое лицо.

Дело в том, что их привычки жизни слишком различались.

Магги держала двенадцать бульдогов, что не являлось проблемой, но она любила и ценила этих собак больше, чем людей.

Это означало, что, чтобы жить с ней, сначала нужно было бы терпеть совместный сон и еду с двенадцатью бульдогами, а затем еще и смириться с тем, что в миске с едой может оказаться слюна собаки в любое время.

Дадли немного любил собак, но еда, наполненная собачьей слюной, его не привлекала.

Увидев твердость Дадли, Вернон и Петунья переглянулись в недоумении.

Они понимали, что ситуация с Дадли и Магги не сложится удачно.

— Может, возьмем Дадли в Германию? — предложил Вернон.

— Но это расходы и учеба Дадли, — продолжила Петунья.

Они обменялись взглядами.

Увидев, что родители смягчили свою позицию, Дадли быстро предложил: — Я могу оставаться с Гарри у миссис Фигг рядом.

Поехать в Германию ему не суждено. Нет смысла, не понимая языка. Лучше остаться рядом с Гарри и собирать информацию.

Миссис Фигг, полное имя которой — Арабелла Фигг, добрая и энергичная пожилая дама, любит носить вязаные капюшоны. Она живет в двух кварталах от дома Дурсли. На самом деле, это не так уж далеко от соседей.

Когда Дурсли уходят или уезжают в отпуск, они доверяют ей заботиться о Гарри.

Возможно, из-за того, что она бесплатно ухаживала за Гарри, Дурсли подружились с мисс Фигг.

— Дадли, мы уезжаем на целых три месяца и не сможем вернуться, — пыталась убедить его Петунья, но Дадли был непреклонен.

Лучше, чем оставаться дома одному, Дадли предпочел бы поехать к тете Марге.

Как же так можно поступить с Дадли?

Дадли не собирался уступать.

Увидев, что Дадли не собирается сдаваться после длительных споров, Вернон и Петунья, не имея другого выбора, доверили миссис Фигг заботу о них.

Гарри, который думал, что не сможет продолжать жить в своем доме три месяца, немного печалился, но когда услышал, что сможет остаться с кузеном Дадли, его настроение сразу заметно улучшилось.

Как будто заметив радость Гарри, Вернон тяжело наклонился, показал на Гарри и сказал: — Предупреждаю тебя, парень. Даже если нас не будет, не думай о том, чтобы навредить Дадли, не пытайся причинить вред моей семье. Просто дай знать, ты знаешь, что это значит.

Говоря это, он демонстративно поднял руку, которая была шире талии Гарри.

Гарри не понимал, почему, но послушно кивнул.

Возможно, Гарри уже не помнит. Когда он был очень маленьким, он не знал, было это из-за магии или каких-либо других причин. В общем, происходили некоторые магические явления. Телосложение Дадли не было таким сильным, как сейчас, и он, похоже, пострадал от этого.

Вернон, возможно, не был хорошим дядей, но он определенно был отличным мужем и отцом.

Интерьер дома миссис Фигг очень старомодный. Его общая площадь не сильно отличается от дома Дурсley, но стиль совершенно другой. Здесь было немного темновато, а мебель очень простая. В гостиной помимо горящего камина стоял только простой диван, стол и несколько стульев.

Здесь не было никаких электронных устройств, даже радио, которое обычно нравилось пожилым людям.

Это были старинные вещи.

Таковы были оценки Дурсли о доме миссис Фигг.

В воздухе периодически витал резкий запах кошки. Он был слишком резким, чтобы называть его неприятным, но, по крайней мере, Дадли не считал его плохим.

Вернон так не любил этот запах, что даже не входил в дом. Все обсуждения шли между Пенни и миссис Фигг.

Миссис Фигг охотно согласилась позаботиться о Дадли и Гарри.

Перед уходом Петунья дала мисс Фигг немного денег.

Если бы Гарри остался один, то он мог бы рискнуть оставить мисс Фигг заботиться о нем бесплатно, так как он и так мало ел. Но если добавить Дадли, то это уже было бы неправильно. Дадли, вероятно, съедает больше за день, чем миссис Фигг за неделю.

Три месяца. Как бы ни были толстокожи Дурсли, подобный поступок они не могли бы совершить.

Кроме того, репутация Дурсли на этих улицах довольно хороша, ну, разве что среди обычных людей.

Когда Петунья и Вернон ушли, Дадли начал с легкостью искать что-то в доме миссис Фигг и вдруг его глаза загорелись, когда он с большой ловкостью схватил проходящего котенка.

Под отчаянным взглядом котенка Дадли прижал свое большое рыхлое лицо к серебристому бокику и сделал несколько глубоких вдохов.

Потом он издал звук, полный удовольствия.

— Ах~~~Снегирь такой милый.

Судя по всему, это был не первый раз, когда Дадли делал что-то подобное.

http://tl.rulate.ru/book/118803/4760155