Готовый перевод I, Hogwarts Second Week / Я, вторая неделя Хогвартса: Глава 101

Гарри и Рон естественно знали, на кого намекала Гермиона. Но они не знали, как ответить. Трудно представить, что Ирвинг не будет участвовать.

Все в Хогвартсе знали, что он любит быть в центре внимания.

— Всё в порядке, не переживай, я не буду участвовать. Ты понимаешь, что такое привилегия? Привилегия! — как только Гермиона закончила говорить, в это время к ним подошла тройка Хаффлпаффа.

Оуэн держал голову в руках и, презрительно взглянув на неё, прошёл мимо.

— Даже если ты и примешь участие, я позабочусь о тебе.

— Я не сделаю твое поражение позорным.

— Мне не нужна твоя жалость! — ярость маленькой ведьмы внезапно вспыхнула. Даже её затуманенная голова очистилась от мыслей.

— Жаль, что я в этот раз действительно не смогу присоединиться к столу маленьких волшебников, — спокойно произнес Оуэн. — Профессор Флитвик пригласил меня быть его помощником.

— Как же заказы переполняют!

Сказав это, он зашёл в аудиторию, не оборачиваясь. Гермиона осталась стиснув зубы, глаза ее горели от ярости. Этот ненавистный парень!

Нужно работать усерднее! Сегодня лечь спать в половину третьего!

————

Утро прошло быстро. Во время завтрака Гарри специально спросил Оуэна о нескольких советах, как быстро колдовать простые атакующие заклинания, чтобы не сбиться с пути. Хотя сейчас ему было бы сложно ошибиться из-за своей силы.

Боевые способности этой троицы в это время значительно превосходили их сверстников из оригинальной истории. Особенно благодаря его целеустремлённому обучению.

Тем не менее, Гарри все ещё беспокоился, что столкнётся с Мальфоем, поэтому всегда лучше быть готовым. Сразу после обеда профессора убрали длинные обеденные столы, представляющие четыре факультета, и заменили их на позолоченную сцену вдоль одной из стен, над которой сияли тысячи свечей.

Потолок был окрашен в глубокий пурпурный цвет, а в аудитории царила торжественная и загадочная атмосфера. Группа молодых волшебников собралась вокруг заранее. Они стояли плотно под сценой, их лица были полны волнения.

— О боже! — раздалось среди толпы. — Это Оуэн! Почему он на сцене?

В этот момент Оуэн в коричневом галстуке и с яркой улыбкой вышел на дуэльную сцену под аплодисменты нескольких болельщиков Хаффлпаффа. Смотрите, как тепло меня приветствуют друзья.

Оуэн взглянул на Ханну и остальных, затем окинул всех волшебников Хаффлпаффа. Хммм — несмотря на то, что большинство из них уже проигрывало ему, благожелательные Хаффлпаффы все равно дарили ему громкие аплодисменты.

Разрозненные аплодисменты продолжались до тех пор, пока на сцену не вышла другая фигура.

Внезапно голос Равенкло эхом разнесся по всей аудитории!

— Профессор Флитвик победил его!

Неизвестно, кто крикнул это. Оуэн сразу же взглянул — ну да, один из его студентов.

— Чень Чень, — этот студент, похоже, нуждается в усиленной магической подготовке.

— Профессор Флитвик так славен!

— Долой подавление Хаффлпафф, да здравствует Равенкло!

Случайные лозунги заставили профессора Флитвика, который всё ещё был очень доволен, постепенно охладеть.

— Хорошо, тихо, маленькие волшебники! — произнёс он низким голосом, поднимая свою палочку.

Он посмотрел на молодых волшебников в своём колледже. О, как прискорбно! Ему также донесли о дополнительных занятиях Оуэна, и он слышал, что многие студенты из их колледжа записались, но получили суровые уроки!

Конечно, он выбрал Оуэна в качестве своего помощника для дуэлей, что было совершенно единственным выбором без корыстных побудителей. Здесь не было и следа мести!

Маленькие волшебники вскоре стихли.

— Ладно, давайте начнём урок. — В торжественной и спокойной атмосфере профессор Флитвик медленно начал: — Дуэль волшебников имеет долгую историческую традицию, существующую уже тысячи лет. Как мы все знаем, Годрик, основатель факультета Гриффиндор, мистер Гриффиндор — мастер дуэлей.

Как только профессор Флитвик закончил, толпа Гриффиндора вдохнула восторг.

— Эге-гей! — профессор поднял руку, чтобы подавить волнения в толпе, а затем продолжил: — В современном мире появилось множество соревнований по дуэлям, самым известным из которых является Европейский чемпионат по дуэлям волшебников, проходящий каждые пять лет.

— О! Я знаю, профессор, вы уже выигрывали чемпионат! — вдруг громко перебила Пенелопа Креват, староста Равенкло.

На этот раз это вызвало аплодисменты Равенкло.

— Спасибо! Пенелло, но сегодня нам важнее говорить о техниках дуэлей, а не о моих заслугах. — Голос профессора Флитвика был ни высокомерным, ни уничижительным.

— Что касается книг о дуэльных соревнованиях и истории дуэлей, я думаю, что вы можете обратить внимание на ежегодные публикации Всемирной конференции по дуэлям волшебников, когда у вас будет время в будущем.

— Тем не менее, дуэль — это курс, требующий практики. Только когда волшебник действительно держит палочку, он может ощутить настоящие трудности дуэли, а книги лишь служат ориентиром.

— Теперь я проведу демонстрацию дуэли с мистером Санчесом.

Палочка профессора Флитвика щёлкнула по фигуре Оуэна. Затем он, словно опытный джентльмен, который пережил сражения, слегка поклонился Оуэну. Оуэн ответил ему, наклонившись.

— Ах——Экспекто Патронум~

— Защитный щит!

Оуэн и профессор Флитвик заклинали почти одновременно. Красный свет столкнулся с синим щитом.

В момент, когда свет вспыхнул, профессор Флитвик мгновенно действовал. Слева направо три заклинания атаковали Оуэна почти одновременно.

Столкнувшись с несколькими заклинаниями, использовать одно единственное заклинание для защиты было бы неразумно. Всегда будут недостатки.

Поэтому Оуэн выбрал быстро взмахнуть палочкой, чтобы преобразовать ковер под ногами в стену.

— Бам!

В момент, когда каменная стена треснула, другие профессора немедленно замахали палочками, чтобы защитить маленьких волшебников.

Тем не менее, Оуэн продолжал движение вперёд, кончик его палочки излучал длинный синий свет, а несколько камешков снова преобразовались в магических существ.

Несколько акромантул распахнули свои жала и когти и набросились на профессора Флитвика. Звук больших клешней пробудил психологические страхи у бесчисленных маленьких волшебников.

— Заклинание прекращено. — Палочка профессора была как дирижёр в мире маглов.

Немного золотистого света упало, и гигантские пауки снова превратились в тряпки.

Затем он манипулировал тряпками и говорил о том, как стать огромным.

— Сила высвобождена и расслаблена, и быстро становится больше.

Несколько тряпок покачивались перед глазами Оуэна, как калейдоскоп.

Время от времени некоторые атакующие заклинания проходили мимо.

— Пламя бушует! — видя тряпку перед собой, Оуэн инстинктивно использовал огненное заклинание.

Разгоревшееся пламя очистило тряпки.

— Всё каменно! — Но пламя также закрыло ему глаза, и безмолвное красное заклинание отражало свет и ударило его прямо.

Оуэн мгновенно оцепенел, затем рухнул на землю.

Попал в ловушку! Он вдруг осознал, что профессор Флитвик нарочно ждал, чтобы он использовал огненное заклинание. Он предсказал его мысли!

http://tl.rulate.ru/book/118801/4785033