Готовый перевод I, Hogwarts Second Week / Я, вторая неделя Хогвартса: Глава 99

— Профессор Спраут, можете ли вы научить нас нескольким заклинаниям Защиты от Темных Искусств? Мы не можем записаться на прием к профессору МакГонагал.

— Да-да! Здесь слишком много людей.

— Я слышал, что Оуэн из Хаффлпаффа открыл дополнительные занятия по заклинаниям. Многие туда ходят. Заклинание, которое он преподавал на последнем уроке, было очень полезным. Оно простое, незаметное и эффективное, идеально подходит для неожиданных атак.

— Профессор Спраут! Пожалуйста, прекратите рассказывать о волшебных растениях в это время. Все—

Несколько молодых волшебников из Равенкло еще не закончили свою речь.

Лицо профессора Спраут мгновенно потемнело. Будучи известным добрым человеком в Хогвартсе, она не обижалась на похвалы другим профессорам, но высказывание о бесполезности растений, которые она преподавала, было настоящей провокацией!

— Падма Патил. Ваше предвзятое отношение к магическим травам шокирует меня! — профессора Спраут в редком порыве обратилась к юной волшебнице по полному имени. Это означало, что она действительно сердится.

— Идите в третий теплицу! — сказала она.

Третий теплица находилась в задней части замка, в Хогвартсе было как минимум три теплицы, которые студенты могли использовать для занятий. Растения в третьей теплице были более интересными и опасными, например, ядовитые щупальца, мандрагоры и прочее.

— Это то, чему не следует обучать молодых волшебников вашего возраста, — серьезно произнесла профессор Спраут, ведя группу юных волшебников в третью теплицу.

Затем она подошла к соломенной мате, чтобы накрыть платформу для посадки, и подняла ее.

— Использование специальных удобрений и физических зелий может значительно усилить агрессивность этого растения.

На платформе для посадки росло экзотическое растение, похожее на капусту. Разделенные цветочные бутоны были покрыты клыками и постоянно открывали свои кровавые рты, чем внушали страх всем наблюдающим.

— Кусающая капуста — это новый вид, который был недавно введен. В прошлом это растение было слишком опасным для маленьких волшебников, и многие из них пострадали. В итоге школа запретила преподавание этого магического растения.

— Этот профессор... — глядя на ряды больших зеленых голов с зубами, Падма Патил из Равенкло немного испугалась. Этот урок по травологии был для нее странным.

— Может ли эта трава помочь? — в конце концов, это всего лишь куча капусты. Насколько она полезна по сравнению с темным магом, скрывающимся в тени?

— Группа капусты может убить тролля за несколько минут. — Профессор Спраут слегка взмахнула палочкой, и черпак с водой у ее ног автоматически поднялся, зачерпнув какой-то светло-зеленый зелье, и обрызгала им эти травы.

— Это тролль, а не тролль.

В следующую секунду ряды кусающей капусты стали покачивать головами, как будто были пьяны. Но вскоре юные волшебники заметили изменения в этих растениях. Их большие клыки казались еще более острыми.

Горло Падмы Патил слегка дернулось. Спустя мгновение она изменила свое предыдущее отношение и с восторженными глазами и странной жестокостью сказала профессору Спраут: — Профессор! Я хочу это изучать!

————

— Профессор? Вы. — Сэймас осторожно спросил на уроке Зелей.

— Мистер Финниган, даю ли я вам разрешение говорить? — Снегг был одет в черную одежду с холодным взглядом. Он уставился на Сэймаса с неуловимой усмешкой на губах.

Затем он произнес своим характерным злым голосом: — Три балла от Гриффиндора.

— Также все студенты Слизерина после этого урока Зелей будут отправлены на наказание.

После этого старая летучая мышь вернулась к столу и продолжила рассказывать о формуле, которую они должны изучить в этот урок под торжествующим взглядом всех Слизеринов.

— Сэймас, как ты смеешь говорить со Снеггом? — прошептал Рон сбоку.

— Я просто пытаюсь! Профессора последнее время очень заняты. Есть ли кто-то еще, кто может научить меня магии?

— Оуэн? — Гарри опустил голову и без изменения выражения лица обрабатывал магические материалы перед собой.

Услышал это, Сэймас посмотрел на Гарри с глубоким взглядом.

— Нет — у меня нет столько денег!

————————

— Я совершенно отделен от греха!

В конце ноября, после многократных обысков по Хогвартсу без успеха, Оуэн с сожалением признал, что, возможно, не сможет отомстить своему лучшему другу Джастину в этом году.

Но это не имеет значения, потому что его стремление к мести продолжится. А жертва этого инцидента…

Джастин, который выздоровел, никогда не был так тронут. С влажными глазами он смотрел на Оуэна, который громко клялся в зале.

Он и не думал, что так важен для сердца Оуэна.

Джастин часто так думал. Потому что в течение последнего месяца Оуэн действительно делал все возможное, чтобы найти темного мага в замке, часто выбегая ночью, нарушая правила профессоров.

Это тронуло и восхитило Джастина!

Только Оуэн смело искал повсюду в таком опасном замке!

Он — Джастин, который почти заплакал, говорил, что Оуэн действительно его самый близкий друг!

— Чтобы эффективно бороться с преступностью. Я заявляю! — Оуэн в зале выглядел как непобедимый барсук. Он встал на подлокотник, его пылающий взгляд скользил по каждому присутствующему юному волшебнику.

— Ограниченные предложения по распродажам от офисов дополнительных занятий продолжатся.

— И! — он поднял свою волшебную палочку и сказал с преувеличенной мимикой: — Как только вы приведете нового члена, вы сможете получить ультраскидку в 20% на уроки этого года!

Оуэн, который остается менее чем за месяц до Рождества, заявил это!

— Чего ты ждешь!

— Ты все еще злишься, что не можешь помочь другу, когда он подвергся нападению? Ты все еще боишься, что не знаешь, как защитить себя? Ты все еще переживаешь, что другие вовлечены, а у тебя нет даже направления?

— Иди! Присоединяйся к нам, присоединяйся к нашему «Мастеру плана» Хаффлпаффа. Пусть у тебя будет мечта стать мастером магии!

Веселый Оуэн выглядел как успешный мастер. В последнее время его карьера стремительно развивалась. Маленькие волшебники, приходящие к нему каждый день, выстраивались в очередь с общего помещения Слизерина до Хаффлпаффа. И он действительно реализовал концепцию образования без дискриминации, лишь бы вы принесли деньги! Не имеет значения, из какого колледжа вы, мы обучаем!

И это включает в себя преподавание и навыки! После того как большинство людей было «частно» обучено им, многие признают, что научились чему-то.

Этой ночью, когда лунный свет был тусклым, настало время вновь отомстить Джастину!

— Оуэн~ — в общежитии Джастин, тронутый сам собой, с нежностью взглянул на темного мага, собирающегося уйти, и сказал: — Будь осторожен.

— Забыть, если не получится найти.

— Как мы можем забыть это! — темный маг резко повернулся, оставив неизгладимый образ на спине Джастина.

— Ты мой, только я могу обижать тебя, другие — даже не думайте об этом!

— Ага?

Почему это звучит странно?

Джастин смотрел как Оуэн уходит, не задумываясь об этом.

Ах~~~ Это еще один день интенсивной практики, а работающие люди не знают о годах.

http://tl.rulate.ru/book/118801/4784381