Готовый перевод I, Hogwarts Second Week / Я, вторая неделя Хогвартса: Глава 42

Глава 42 Дополнительная глава — Преступление Винсента Робинсона

Много лет спустя с ним взяли интервью в «Ежедневном пророке».

Мисс Драко, ставшая известной волшебницей-путешественницей, до сих пор рассказывает истории, которые она поведала бесчисленному количеству людей.

Теплым бруссельским днем.

Он был в темно-синем пальто с отложным воротником и сидел за чаем в дымном кафе, где собирались маглы.

Аромат кофе напоминал ароматную песню, наполняющую ленивый воздух и проникающую в ноздри каждого присутствующего.

Но он пил чай.

Чашка чая без добавок, струящаяся в delicate восточном фарфоре, с легким холодным ароматом, словно весенние почки, проклевывающиеся сквозь землю, где родились чудеса.

В этот момент он поднял голову и встретился с моими глазами, показал добрую улыбку, кивнул и пригласил присесть.

Я в панике, с жаждой, стала умолять.

Как бы мне хотелось, чтобы время остановилось в этот миг навсегда.

Но я знаю, что Винсент никогда не останется здесь, так же как и много лет назад в зале Слизерина, перед стеклом, разделяющим черное озеро.

Он сказал: «Если Война волшебников закончится, и я все еще буду жив, я стану путешественником и поеду в самые замечательные места на свете, чтобы увидеть мир и оставить свой след.»

«Поездка в Новую Зеландию была прекрасна». Он налил мне чашку английского черного чая. Он знал, что я не люблю горький вкус.

«Неплохо», — ответила я.

О, Боже! Это все, что я могла сказать.

Вдруг я подумала о своей крёстной, печальной Мать-супериор, на лице которой никогда не было улыбки.

До сих пор я так на неё похожа.

Винсент выглядел очень заинтересованным моими приключениями и продолжал спрашивать, какова была природа в разных уголках мира.

У нас был чудесный, ленивый день.

Когда мы расстались, я в конце концов не удержалась и заговорила.

«Еще не поздно. Если ты захочешь изменить свое мнение и начать заново, у семьи Малфоев есть возможности—» почти закричала я.

«Нет», — Винсент выразил свою фирменную насмешку.

Я знала, что он не издевается надо мной, а над этим искаженным миром.

«Но если говорить о смене внешности, надеюсь, что в следующий раз я смогу поменять имя на что-то более мощное. Фамилия Робинсон звучит слишком обыденно.»

Хотя на дворе было раннее лето, вдруг на улицах начали падать опавшие листья.

Винсент нежно пощипал меня за руку: «Санчес!» — сказал он.

«Возможно, если в тот день я буду не в духе, я смогу изменить свою жизнь в другой вселенной.»

Когда он это сказал, он вдруг засмеялся, как будто считал свою детскую идею нелепой.

«Ну, прощайте, мисс Драко». Его выражение снова стало таким же серьезным, как в начале.

«Не стоит слишком сближаться с такими, как я. У вас более безопасная жизнь. Держитесь подальше от Англии. По крайней мере, пока.»

После этого он исчез в тот день, и вместе с ним из моей памяти, жизни и мира исчезло все.

А я — у меня не хватило смелости остановить его до конца.

Я об этом жалею до сих пор.

———— "Конец Ордена Феникса: Истинный спаситель, похороненный в истории" Рита Скитер, 2023, эксклюзивное интервью с «Ежедневным пророком».

http://tl.rulate.ru/book/118801/4768530