Готовый перевод I, Hogwarts Second Week / Я, вторая неделя Хогвартса: Глава 40

— Хагрид, что это? — очень разумная троица гриффиндорцев появилась в комнате.

Оуэн не нуждался в том, чтобы входить в дверь, чтобы понять, что внутри должно быть очень жарко, потому что на окнах образовался толстый слой тумана. Если бы он не использовал магию, чтобы постоянно очищать туман перед собой, ему было бы невозможно увидеть, что происходит внутри.

— Драконье яйцо! — Хагрид с восторгом указал на крутящееся ведро.

— Драконьи яйца? — в один голос воскликнули трое.

Выражения лиц нескольких людей были различными. Гарри и Рон были взволнованы, в то время как Гермиона выглядела обеспокоенной.

— Откуда у вас драконьи яйца? Я слышала, что Министерство Магии запрещает частное разведение таких опасных магических существ. — С этими словами Гермиона начала заучивать положения о опасных магических животных, как будто изучала законы.

— Стоп, стоп, стоп! — Рон закрыл уши и быстро прервал её: — У меня сейчас голова разорвётся.

— Это всего лишь драконье яйцо? Никто не знает, если ты не скажешь правду.

Как только эти слова прозвучали, Гермиона внезапно расстроилась. — Так я в твоих глазах такая личность, Рон Уизли?

— Ладно, не переживай, я смогу вырастить Норберта в Запретном Лесу. Лес достаточно велик, так что проблем не будет. Может, мне стоит построить для него дом, настоящий драконий дом. — Сказав это, глаза Хагрида загорелись, и он был полон энергии.

Казалось, что в обозримом будущем он и его семья, дети и внуки счастливо живут в Хогвартсе.

Какое прекрасное будущее!

Было бы ещё лучше, если бы злой плохиш не находился в Хогвартсе.

Размышляя, Хагрид наклонил голову и случайно встретил разочарованный взгляд Оуэна.

Неловкость повисла в воздухе.

Через три полных секунды Хагрид понял, что катастрофа приближалась.

— Это ты! — закричал он и быстро завернул ведро с драконьими яйцами в лежащий рядом плед.

Затем он бросился прочь из хижины.

— На этот раз ты попался мне! Ты снова пришёл что-то украсть в Запретном Лесу.

— Невиновные грязные — не при чём! — Оуэн наклонил голову и бросил взгляд на проделки троицы, которая подошла. — Если бы я был плохим парнем, ты бы их не увидел.

— Привет, Гарри. — Он улыбнулся, проходя мимо Хагрида.

Затем его выражение внезапно изменилось, и он насмешливо уставился на Гарри. — Время расплаты! Раз-!

— Прячься, прячься, прячься! Ты скрывался больше месяца, мистер Поттер, ты пытаешься не отдавать долг?

— Я не... — Гарри запнулся, явно испугавшись, и сделал несколько шагов назад.

Теперь у них была психологическая тень от Ирвина.

Этот зелёный свет мучил его две недели!

— Он вернёт тебе деньги, но не сейчас! — Гермиона встала прямо перед Гарри с серьёзным лицом. Её пушистые волосы практически касались носа Оуэна.

— Какие деньги? — услышав это, Хагрид осторожно подошёл, отодвинул Гарри в сторону. — Гарри, ты задолжал этому плохишу деньги?

— Ну... нет, это очень сложно, но я действительно должен ему денег, пятьдесят Галлеонов. — Гарри сказал это с легким недоверием. На самом деле, у него не было столько Галлеонов.

Деньги все были в Гринготте, а у него с собой было только чуть больше тридцати Галлеонов, плюс плата за подготовительные курсы с Оуэном.

Совсем немного осталось.

Если бы Хогвартс не заботился о питании, он бы просто умер с голода.

Услышав, Хагрид вздрогнул, но не сказал ничего больше. Вместо этого он развернулся и пошёл в свою хижину. Он вышел через несколько секунд, держав в руках толстое одеяло.

Он бросил одеяло Оуэну и сказал: — Я не знаю, сколько здесь единороговых волос, но думаю, что их должно быть больше, чем на пятьдесят Галлеонов. Теперь забери своё одеяло и убирайся отсюда.

Он сказал это холодно, совершенно не проявляя сострадания.

— Сколько же власти! — подумал тихо Оуэн. — Или же это нетерпимый тесть! «Я дам тебе три миллиона, только оставь мою дочь».

В этом моменте главный герой должен был проявить презрение, помахать рукой и затем войти с группой людей в китайских куртках.

В это время богатый человек вдруг был потрясён, его глаза расширились, и он закричал: — Это же глава четырёх крупнейших семей столицы: Лин, Сяо, Ван и Чжан! Что с ними случилось?

Затем четыре мастера встали на одно колено, сложив руки, и закричали: — Приветствую, Король Дракон!

Главный герой зло улыбнулся, и музыка достигла своего高潮.

— Как жаль — как жаль! — Оуэн определённо не был таким человеком. Он был человеком, который с радостью принимал деньги, затем с радостью требовал их и в итоге с радостью предоставил бы ему зеленый свет перед своим уходом!

— Не нужно! Не нужно! — Оуэн воскликнул, его глаза светились ярко. — Есть ли у тебя какие-либо другие проблемы? Скажи мне, и я найду способ и придумаю для тебя план. Не переживай, это всего лишь немного денег.

— Не нужно. — Хагрид окружил троицу малых гриффиндорцев и толкнул их к своей хижине, как утят.

— Я увидел драконье яйцо. — В этот момент Хагрид казался передвижным Гринготтом в глазах Оуэна. Как он мог отпустить его так легко?

— Ты не можешь их воспитывать в Запретном Лесу! — сказал он.

— Хм, это тебя не касается. — Хагрид холодно фыркнул, не останавливаясь ни на мгновение.

— Возможно, ты забыл, какое самое известное алхимическое достижение профессора Дамблдора.

Вдруг тихо сказал Оуэн.

Услышав это, не только Хагрид, но и трое маленьких гриффиндорцев были ошарашены.

Затем они сразу вспомнили о введении о Дамблдоре на волшебной карточке.

— Альбус Дамблдор, ныне действующий директор Хогвартса, признан величайшим магом своего времени.

Известные заслуги Дамблдора включают: победу над тёмным магом Гриндевальдом в 1945 году, открытие двенадцати способов использования драконьей крови и значительные успехи в алхимии с его партнёром Николой Фламелем.

Профессор Дамблдор любил камертонную музыку и боулинг.

— Обнаружение двенадцати способов использования драконьей крови. — Оуэн слегка улыбнулся и сказал: — Возможно, не пройдёт много времени, как откроется тринадцатый способ — суп из драконьей крови.

Лицо Хагрида, покрытое бородой, внезапно побледнело, и он остановился.

Как он мог забыть это?

В тот момент, когда все замерли в молчании, Гермиона внезапно закричала: — Николай Фламель и Дамблдор друзья?

— Конечно, они дружат с 1920-х годов. Французский волшебник с хрупкими костями очень помогал директору. — Помогал ему победить своего любимого человека.

— Подождите, кажется, я мало что знаю о этом имени. — Гермиона нахмурилась, как будто пыталась вспомнить, читая материалы.

Какая жалость, что система могла зависнуть, и маленькая волшебница просто не могла это вспомнить.

— Ты даже не знаешь Николая Фламе? Великий алхимик, единственный волшебник, создавший философский камень. Профессор Бинс однажды говорил, мисс Гранджер, вы тоже заснули на уроке истории магии, так ли это? — Оуэн подмигнул ей игриво и лениво.

— Я... — Гермиона собиралась возразить. Она делала заметки на каждом уроке. Профессор Бинс определённо никогда не говорил о жизни Николая Фламе, но когда она собралась сказать это, у Хагрида с выражением лица, будто его потоптали, он всё время кричал: — Никому не интересно, философский камень никому не интересен!

Почему ты не уходишь с работы, если тебе больно сидеть?

http://tl.rulate.ru/book/118801/4766838