Готовый перевод Hogwarts: My name is the Unforgivable Curse / Хогвартс: Меня зовут Непростительное проклятие: Глава 3

```html

Магазин палочек Олливандера тихий и торжественный. Бесчисленные длинные и узкие коробки аккуратно расположены на полках, почти касающихся потолка. В воздухе витает приятный древесный аромат. В солнечном свете, пробивающемся сквозь стекло, едва заметно видны частицы пыли, танцующие вместе с легким звоном, доносящимся откуда-то.

- Добрый день.

Мягкий голос прозвучал из глубины, за ним появился старик. Его глаза были серебристо-белые и большие, как две луны. В магических ощущениях Ав渡 их структура казалась крайне сложной и необычной.

Он на мгновение замер, увидев Дамблдора, и его лицо озарилось радостью.

- О, профессор Дамблдор! Какое счастье видеть вас снова... Вы привели этого ребенка, чтобы он купил палочку?

- Да, мистер Олливандер, пожалуйста, выберите для него палочку.

Дамблдор улыбнулся и поприветствовал Олливандера, затем шагнул в сторону.

Олливандер, казалось, хотел сказать что-то еще, но, увидев действия Дамблдора, лишь чуть-чуть обреченно покачал головой и обратился к Авдане, стоявшему рядом.

- Тогда давайте начнем.

Серебристо-белые глаза Олливандера на мгновение устремились на Авдану, от чего тот почувствовал небольшой страх. Как раз в тот момент, когда он собирался задать вопрос, он увидел, как выражение Олливандера становилось все более странным.

- Как тебя зовут, мальчик?

- ...

Авдана посмотрел на Дамблдора и получил утвердительный взгляд.

- Авдана Кендавия.

Он подражал манере речи Дамблдора, стараясь минимизировать шок для Олливандера. Однако Олливандер все равно вздрогнул, услышав это, а затем выразил удивление.

- Так вот как... неудивительно...

- Ладно, мистер Кендавия, какая рука тебе удобнее?

- Правая.

- Подними руки.

Сантиметр в руках Олливандера автоматически поднялся в воздух, окружая Авдану, чтобы измерить все данные о его теле, в то время как сам Олливандер погрузился в кучу палочек позади себя и начал шуршать.

- Мои глаза могут видеть некоторые особые вещи. С учетом имени покупателя и размера я могу примерно определить диапазон палочек на выбор. Но если встречу привередливого клиента, придется тестировать их десяток раз или даже больше... Десять раз...

- Ладно, попробуй эту. Десять с четвертью дюймов, акация, филин, ты можешь покачать и попробовать...

Его слова застряли в горле, прежде чем он успел закончить. Он немного удивился, увидев, как красный свет вырывался из кончика палочки, покрывая руку, держащую её, и постепенно окутывал всё тело Авдана.

- Ух ты!

Авдана не удержался и воскликнул от удивления — когда он держал палочку, его восприятие магии словно надело очки, и всё стало в несколько раз яснее!

Кроме того, он смутно чувствовал, как его золотистое сияние, то есть его духовная сила, могла бы удлиниться в направлении палочки, становясь более плотной и значительно увеличивая диапазон!

Это просто волшебный артефакт!

- Один успех? Непривычная ситуация!

Восторженно вскрикнул Олливандер, затем успокоился и, улыбаясь, сказал:

- Что ж, мистер Кендавия, поздравляю с нахождением наиболее подходящей палочки для вас. Она будет сопровождать вас в вашем пути по магическому миру.

- Э-э...

Авдана почувствовал себя немного странно. Он долго смотрел, как другие выбирают палочки, и, наконец, выбрав мощную и странную палочку, Олливандер закричал от восторга, а он почему-то оказался в подобной ситуации...

- Как насчет того, чтобы попробовать что-то другое?

Он запросил немного насмешливо.

- Хочешь попробовать что-то другое? Хорошо. В конце концов, жалко, что ты не испытал палочку, которая не подходит тебе при выборе. — Олливандер рассмеялся и вытащил другую палочку:

- Двенадцать с половиной дюймов, черное дерево, волос единорога, попробуй её.

Авдана с любопытством протянул руку и взял палочку, и в тот момент, когда он её схватил, она вновь засветилась красным, отдавая волну тепла, проходящего через его тело и делая его ещё более комфортным — точно так же, как и предыдущая.

- Хм?

В глазах Олливандера вновь мелькнуло удивление.

- Немногие могут так идеально адаптироваться ко второй палочке. — Олливандер с интересом смотрел на малыша перед собой — Ты можешь решиться попробовать другую палочку, боюсь, это секрет. Ты привлечен? Возможно, это нечто большее, чем простая случайность судьбы?

- Э-э... Можно попробовать снова?

- Ха-ха, ты всё еще хочешь испытать ощущение палочки, которая не подходит тебе? Хорошо. Тринадцать дюймов, вишнёвое дерево, волос единорога, попробуй эту.

Авдана взял только что вынутую из коробки палочку, открыл её, держал её, и снова увидел поток красного света и тепла.

- Что здесь происходит?!

На этот раз удивление испытывали не только Олливандер, но и Дамблдор.

Если это случайность, что человек касается двух идеальных палочек подряд, то в третий раз всё становится совершенно не обычным.

- Попробуй ещё раз!

Олливандер даже не дожидался, пока ему предложат стандартные три палочки, а просто вытащил одну и всунул её в руку Авдане — она снова светилась красным и излучала тепло, символизируя идеальное соответствие.

- А как насчёт этой?

Идеальное соответствие, красный свет и теплый поток.

- Эту!

Красный свет и теплый поток.

- Эту!!

Красный свет и теплый поток.

- ...

Красный свет и теплый поток.

Олливандер, Дамблдор и Авдана одновременно замерли в молчании.

- Не должно этого быть, как это возможно? Это не имеет смысла...

- Есть у вас какие-нибудь идеи, профессор Дамблдор? — Олливандер долго размышлял, но не смог найти ответа и обратился за помощью к Дамблдору, который привел Авдану, но единственным, что он увидел, был тот же недоуменный взгляд.

Глаза Авдана задрожали, пока он бессмысленно держал палочку, полной растерянности: по меньшей мере, он ощутил, что происходит постоянный выбор палочек.

Хотя в совершенно противоположном порядке.

- Итак... — Он осторожно нарушил тишину и спросил: — Как мне выбрать палочку?

Атмосфера в магазине палочек стала ещё более тёмной.

- ...Как насчет того, чтобы выбрать первую?

Дамблдор нахмурился так сильно, что его очки почти вылетели, но в конце концов всё же безыменно кивнул: — Пусть будет так.

Олливандер, похоже, не собирался сдаваться, но в итоге ничего не сказал. Он только молча принял семь золотых галеонов, а затем передал Авдане палочку длиной десять с четвертью дюймов из акации с перьями феникса.

Но это также имеет преимущество: когда он покупает учебники, мантию и другие принадлежности для первокурсников, выражение Дамблдора, похоже, думает о чем-то важном для всего волшебного мира, так что окружающие не осмеливаются вмешиваться, и Авдана смог легко завершить эту поездку по Диагон-Аллее.

Лишь когда Авдана подписал условия компенсации Министерства магии с её палочкой и завершил магический контракт, он посмотрел прямо на Авдану и с solemnity сказал:

- У тебя есть дары, превосходящие наше воображение, Аватар.

- Желаю хорошо ими распорядиться.

В отличие от ожидаемой длинной речи, Дамблдор произнёс всего эти два коротких предложения. Но потом его тон снова стал расслабленным:

- Но прежде чем ты начнешь управлять своими талантами, рекомендую тебе купить настоящие учебники для маглов и вернуться к своим друзьям, иначе ты можешь не справиться с их вопросами.

- Также я должен напомнить, что следующий месяц будет последним временем, когда ты сможешь колдовать вне школы перед отъездом из Хогвартса. Если не воспользуешься этим временем, потом пожалеешь — но также обращай внимание на скрытность, вопросы, связанные с "Конфиденциальностью", всегда являлись головной болью.

- Спасибо за напоминание, профессор.

Авдана искренне поблагодарил, а затем вспомнил что-то ещё:

Профессор Дамблдор, вопрос о моем имени...

- Не беспокойся слишком.

Дамблдор с улыбкой ответил:

- Хотя имя, зарегистрированное в Хогвартсе и Министерстве магии, изменить нельзя, вполне допустимо использовать псевдоним перед студентами. Это по крайней мере обеспечит, что только профессор в школе знает твоё истинное имя, так что ты останешься в безопасности от лишних проблем со стороны одноклассников. Что ж, Авдана Кендавия... как насчет 'господин К'?

- Звучит неплохо. — Авдана внутренне вздохнул — но так он станет 'человеком, которого даже не могут назвать'?

Родившись в приюте и введенный в Хогвартс Дамблдором, он обладает удивительным талантом, о котором нельзя говорить...

- Тебя не должны распределить в Слизерин... верно?

- Это неплохо. Если шляпа, рассортировывающая, узнает моё истинное имя и взволнуется, разве не отправит меня сразу в Азкабан?

```

http://tl.rulate.ru/book/118798/4758776