Готовый перевод Lord of Entertainment / Лорд развлечений: Глава 9: Кастинг

Глава 9: Кастинг

Я привел Рокки в нашу студию, или, как я любил ее называть, в наш "склад грез" в дешевом районе. Помещение быстро заполнилось. Диваны, знававшие лучшие времена, были расставлены по полу, письменные столы были расставлены повсюду, где только можно, а мой собственный маленький уголок служил одновременно кабинетом и спальней.

Наше собранное по крупицам оборудование, в основном собранное из подручных материалов, придавало помещению атмосферу офиса безумного ученого. Классная доска, исписанная мелом, выглядела так, словно мы планировали ограбить банк, а не снимать фильм. И там, во всей красе, красовалась наша гордость и отрада - логотип «Аццкой студии». Может, это и было нарисовано на коробке из-под пиццы, но, эй, это было наше.

Я наблюдал, как Рокки принюхивается, чувствуя, как у меня скручивается желудок. Это был тот самый момент, когда он понял, что записался в цирк, а не на киностудию.

- Так это ваша компания, да? - Рокки погладил подбородок, выражение его лица было непроницаемым. - Должен сказать... - он замолчал, и я приготовился к худшему. - Я ожидал гораздо худшего. Но это? Все в порядке.

Я чувствовал себя так, словно только что увернулся от огненного шара.

- Ха-ха, да, - рассмеялся я, стараясь выглядеть невозмутимым. - Это только начало, понимаешь? Рим был построен не за один день и все такое.

Глаза Рокки заблестели:

- Не волнуйся, малыш. Я видел, как сомнительные операции превращались в золотые прииски. У тебя есть потенциал.

Улыбнувшись, я хлопнул в ладоши, привлекая всеобщее внимание.

- Слушайте сюда, ребята! Этот выдающийся джентльмен - Рокки. Он будет сниматься в нашем фильме.

В зале воцарилась тишина. Я практически слышал, как шестеренки крутятся у них в головах, когда они оценивали Рокки. Конечно, он выглядел так, будто ему больше подошло бы кормить голубей в парке, чем сниматься в кино, но в этом-то и был смысл.

- Он играет старого Дона, - объяснил я, наблюдая, как на их лицах появляется понимание. - Поверьте мне, он идеально подходит для этой роли.

Команда кивнула, но я все еще видел сомнение в их глазах. Чего они не знали, так это того, что Рокки был практически воплощением Вито Корлеоне. Его манеры, его голос - черт возьми, нам даже грим не понадобился. Немного практики, и он бы справился.

Джордж, благослови его Господь, был первым, кто растопил лед.

- Что ж, добро пожаловать на борт, Рокки, - сказал он, протягивая руку. - Я Джордж, соучредитель этого маленького сумасшедшего дома, который мы называем компанией.

Пока Рокки и Джордж пожимали друг другу руки, болтая как старые друзья, мои мысли уже были далеко впереди. У нас был наш Дон, у нас был наш Майкл (искренне ваш), но нам все еще нужно было набрать остальной актерский состав. Следующим шагом было найти больше актеров, которые были готовы рискнуть с нами.

Я обратил свое внимание на Кляйна, нашего молодого директора по подбору актеров-демонов. Бедный парень выглядел так, словно вот-вот растает в лужице нервного пота.

- Итак, как продвигается кастинг? Нашел какие-нибудь необработанные алмазы? - спросил я, стараясь, чтобы мой тон был непринужденным.

Глаза Кляйна забегали по сторонам, словно он искал путь к отступлению.

- Э-э-э... я, на самом деле, еще не нашел ни одного...

Я практически видел, как груз ответственности давит на него. Именно поэтому большинству компаний нужны опытные сотрудники. Но я? У меня были другие идеи. Неопытные люди были подобны чистым холстам, на которых я мог нарисовать свое видение. Они были дешевы, меньше жаловались и, самое главное, были податливы. Они следовали моему примеру, вся их карьера была в моих руках, как марионетки на ниточках. Я слегка покачал головой.

- Где список актеров с самым низким рейтингом? - спросил я, прогоняя минутную манию величия. - Давай посмотрим.

Кляйн лихорадочно закивал, протягивая мне стопку бумаг. На меня уставились черно-белые снимки, под каждой отчаянной улыбкой были нацарапаны имена. Я пролистал страницы, затем снова посмотрел на Кляйна:

- А где резюме?

Выражение лица Кляйна сменилось с нервного на "вот дерьмо" в рекордно короткие сроки.

- Э-э-э..... Я забыл об этом...

Прежде чем я успел ответить, другой юный демон подлетел, словно ангел-хранитель.

- Извините, босс. Мы просто возьмем его в гильдии актеров, - сказал он, уже направляя Кляйна к двери.

- Пожалуйста, Мелвин, сделай это, - кивнул я, наблюдая, как он практически выволок Кляйна из студии.

Когда дверь за ними закрылась, я не смог удержаться от смешка. Какой бардак. Но знаете что? Это был наш бардак.

Я снова посмотрел на снимки. Каждое лицо говорило о несбывшихся мечтах, о надеждах, которые висели на волоске. Это были не опытные профессионалы, мечтающие о следующем большом прорыве. Это были демоны (а иногда и гномы или другие существа), которым выпал последний шанс, готовые отдать все свои силы.

*** Прошло два дня с начала нашего марафона по подбору актеров, и я уже начал чувствовать, что мы пасем кошек. Конечно, мы выбрали несколько второстепенных персонажей, и у нас был свой Вито. Я был назначен на роль Майкла, Джонни Лейк заполучил Тома Хагена, а демон по имени Чарльз был нашим Сонни. А как же остальные актеры основного состава? Все еще под вопросом.

Нам по-прежнему нужны были наши Кей, Лука Брази, Аполлония, Фредо, Джонни Фонтейн, Мо Грин, Карло Рицци... Список можно было продолжать. При таких темпах у нас ушло бы две недели только на то, чтобы составить список актеров, не говоря уже о начале съемок.

Я не слишком увлекался второстепенными ролями. Именно серьезные проблемы не давали мне спать по ночам. Лука Брази, верный помощник дона, нуждался в том, чтобы все было как надо. А Кей? Она была главной целью Майкла, его якорем. Мы не могли все испортить.

И вот мы расположились лагерем рядом со складом, наблюдая за парадом подающих надежды людей, расхаживающих с важным видом. Недавний дождь придал всему свежий аромат, что приятно отличалось от нашей обычной атмосферы. Мы заняли стратегическую позицию, чтобы избежать попадания в подозрительную кучу, которая явно не была удобрением, благодаря любезности какого-то местного цербера. Джордж сидел рядом со мной, выглядя так, словно ему не хватило одного неудачного прослушивания, чтобы вздремнуть. Я не мог его винить. Мы повидали достаточно плохих актеров, чтобы хватило на несколько жизней.

И тут, словно луч солнца, прорезающий мрак, появилась она. Эльфийка с серебряными волосами, такая потрясающая, что даже мы, демоны, не могли отвести от нее глаз. Я взглянул на ее профиль.

- Вы Фирфел Эвергрин? - спросил я, стараясь, чтобы это прозвучало не слишком нетерпеливо. Она кивнула, на ее лице была маска холодного профессионализма.

Я погладил подбородок, лихорадочно соображая. Она проходила прослушивание на роль Кей, и с точки зрения внешности она была идеальна. Но умела ли она играть?

- Вы просто загляденье, - сказал я, чувствуя, как любопытство берет верх. - Что привело такого эльфа, как вы, в наши края?

Выражение ее лица не изменилось, но от ее голоса мог бы похолодеть весь ад.

- Я предпочитаю не отвечать на этот вопрос. Я здесь для того, чтобы пройти прослушивание на роль, которая привлекла мое внимание. Не более того.

Я моргнул, застигнутый врасплох ее холодностью. Но знаете что? Это было освежающе.

- Вполне справедливо, - сказал я, откидываясь на спинку стула. - Ну что ж, Фирфел Эвергрин, покажите нам, на что вы способны. В этой сцене Кей спорит с Майклом о бизнесе его семьи. Внимание!

Фирфел Эвергрин глубоко вздохнула, и в этот момент что-то изменилось. Холодная, отчужденная эльфийка исчезла, сменившись женщиной, разрывающейся между любовью и страхом, надеждой и подозрением.

- О, Майкл, - начала она слегка дрожащим голосом. - Я думала, что знаю тебя. Я думала... но теперь я слышу эти ужасные вещи.

У меня по спине пробежал холодок. Это была не просто хорошая игра актеров - это была настоящая алхимия. Фирфел полностью преобразилась, ее неземная эльфийская красота теперь излучала слишком человеческую боль Кей Адамс.

Джордж, который несколько мгновений назад был в полудреме, теперь сидел прямо, широко раскрыв глаза. Рокки медленно кивал, в уголках его рта играла улыбка. Даже наша съемочная группа, которая к этому времени уже прошла десятки прослушиваний, перестала, как обычно, перешептываться.

Пока Фирфел продолжала свой монолог, ее голос то повышался, то понижался от волнения, я поймал себя на том, что забываю, что мы находимся в импровизированном помещении для прослушивания рядом со складом. На эти несколько минут мы перенеслись в мир нашего фильма, наблюдая за развитием поворотного момента.

http://tl.rulate.ru/book/118788/5324206