Готовый перевод Coincidences / Гарри Поттер: Совпадение: Том 1. Часть 12

Пока они доедали завтрак, Гарри старался не смотреть на Асторию. Однако он заметил, как профессор Снейп подошел к ней, поднимая мантию, чтобы поговорить наедине. Далеко от них было слышно, но выражение лица Дафны выдавало, что разговор не обещает быть приятным.

— Мисс Гринграсс, — начал Снейп, глядя прямо на Асторию, чтобы уточнить, к какой из сестер он обращается. — Мне сообщили, что, хотя семестр только начался, вы уже отстаете по Трансфигурации, Заклинаниям, Истории магии, Защите от Тёмных искусств, Астрономии, Гербологии, Прорицаниям и Зельеварению.

Он произнес последнее слово с характерным акцентом. Несмотря на то что длинный список выглядел почти комично, студенты не произнесли ни звука, пока пугающий профессор говорил. На лице Астории явно не было радости. Одна из ее подружек с изумлением уставилась на нее.

— Разве это не все предметы?

— Нет, я все еще занимаюсь Уходом за магическими существами, — робко ответила Астория.

Глаза Снейпа сузились, пока не остался лишь намек на его темную радужку.

— Хотя вам это может показаться смешным, мисс Гринграсс, знайте, что я так не думаю, — произнес он с нотами раздражения в голосе. — Я уже сообщил вашим родителям о вашей... неуспеваемости. Но как глава вашего дома, я настоятельно рекомендую вам приложить усилия. Обидно будет, если в следующем году я снова увижу вас на уроке зельеварения на третьем курсе.

По тону Снейпа было очевидно, что его «рекомендация» на самом деле была строго обязательной. Когда он ушел, Пэнси Паркинсон заговорила с половины стола.

— Как ты могла провалить Прорицание? Я думала, что даже ты сможешь справиться с этим, Астория, — насмешливо сказала Пэнси.

Несколько старшекурсников рассмеялись в ответ. Астория не понимала, в чем дело, но с конца прошлого года Пэнси стала к ней слишком враждебной. Дафна говорила о ревности, но Астория не была в этом уверена.

Пока Астория с огорчением смотрела на свою пустую тарелку, Дафна бросила Пэнси острый взгляд через стол.

Пэнси быстро замолчала, поняв, что лучше не поднимать гнев старшей сестры Гринграсс.

— Давай, Астория, пойдем, — сказала Дафна, мягко взяв сестру за руку, когда та встала.

Когда они выходили из зала, Дафна повернулась и серьезно посмотрела Астории в лицо.

— Не слушай Пэнси. Она мелочная и готова была бы отобрать у тебя это... — Дафна поймала себя на слове. — В общем, она просто завидует тебе.

Астория хихикнула, заметив, что сестра чуть не проговорилась.

— Спасибо, Даффи, — ответила она, немного приободрившись.

— Теперь о другом, Астория, — продолжила Дафна. — Тебе нужно начать больше уделять времени учебе. Ты уже не первокурсница, которая может все свалить на удачу.

Астория отвела взгляд, чувствуя себя виновато. Она слышала это уже много раз и каждый раз игнорировала.

— Снейп может показаться угрюмым и капризным подростком в теле взрослого, но он не угрожает без причины. Если ты хочешь избежать повторного года или, что еще хуже, исключения, относись к занятиям серьезнее.

Дафна посмотрела на младшую сестру, решив, что та поняла урок. Она знала, что Астория всё равно получит строгие письма от родителей. Нежно взъерошив волосы сестры, Дафна добавила:

— Если тебе нужна помощь, дай знать, хорошо?

— Хорошо, Даффи, я так и сделаю. Спасибо, — ответила Астория с улыбкой.

— А теперь — в путь! — с игривым смехом воскликнула Дафна, похлопыв сестру по спине. — Прямо на занятия, не отвлекаемся.

С этими словами Астория поспешила на свой первый урок, искренне надеясь, что по дороге не встретит ничего интересного.

Тем временем, Гарри сидел на уроке «Защиты от Тёмных искусств» и слушал профессора Грюма, который в мучительных подробностях описывал десять худших темных волшебников всех времен, включая их преступления и способы, которыми их удалось победить. Когда профессор дошел до последнего упомянутого колдуна, Лорда Волан-де-Морта, Гарри стал особенно внимателен.

Грюма описывал ритуалы, которые, по слухам, проводил Волан-де-Морт для наращивания своей силы, а также заклинания и методы, которые использовал. Гарри осознал, насколько он уступал этому колдуну в силе.

Волан-де-Морт был могущественным магом с десятилетиями опыта, постоянно совершенствующим свое ремесло, а Гарри был все еще подростком, который учился магии чуть более трех лет. И хотя ему удавалось предотвращать попытки возвращения Темного Лорда, как долго ему это дастся? Сколько времени пройдет, прежде чем кто-то из последователей Волан-де-Морта сможет вернуть его, и ему придется столкнуться с одним из сильнейших колдунов всех времен? Если видения, которые приснились Гарри этим летом, были хоть каким-то признаком, это может произойти совсем скоро.

http://tl.rulate.ru/book/118784/4766004