Готовый перевод The Rebirth of an Ill-Fated Consort / Возрождение злополучной супруги: Глава 22.2. Обычная посредственность

Нахмурив брови, Цянь Вань Ли ударил молотком.

 – Молчать! Подозреваемая Цзян Жуань, ты обвиняешься в убийстве служанки Чунь Ин и захоронении её трупа в высохшем колодце. Есть показания и доказательства против тебя. Я хотел бы увидеть, как ты будешь отрицать это преступление! – затем он закричал. – Приведите свидетеля!

В глазах Ван дажэня, сидевшего рядом с ним, мелькнуло недовольство. При таком способе расследования казалось, что кто-то практически захватил это дело силой, не оставляя места для слов в защиту обвиняемой. Честно говоря, казалось, что целью этого расследования было поспешное осуждение девушки, как будто им не терпелось раскрыть её преступление.

"Свидетеля" быстро привели. Сегодня Чэнь Чжао был одет в белую одежду, чтобы выглядеть очень опрятно. Войдя в главный зал, он сразу же приветствовал Цянь Вань Ли.

 – Чэнь Чжао, Вы действительно лично видели, как Цзян Жуань совершила убийство? – спросил Цянь Вань Ли.

 – Да, дажэнь, всё именно так, – ответил Чэнь Чжао, взглянув на Цзян Жуань. – Я свидетельствую, что видел, как юная леди Цзян убила Чунь Ин и столкнула её в колодец.

Толпа немедленно разразилась хаотичной дискуссией. С такими убедительными показаниями казалось почти неоспоримым, что Цзян Жуань действительно совершила убийство.

Цзян Жуань посмотрела на Чэнь Чжао:

 – У меня есть несколько вопросов, дажэнь, Вы позволите мне спросить его?

Цянь Вань Ли случайно взглянул на чиновника Вана, сидящего сбоку, и когда он махнул рукой, Цянь Вань Ли ответил:

 – Вы можете спросить.

Цзян Жуань слегка улыбнулась:

 – Спасибо, Дажэнь. Я хотела бы уточнить у Чэнь Чжао, ты уверен, что видел, как я совершила убийство?

 – Да, – ответил Чэнь Чжао. – В то время я был во дворе резиденции и своими глазами видел, как юная леди убила Чунь Ин.

 – Чэнь Чжао, даже если мы отбросим возможность того, что ты, как посторонний мужчина, войдёшь в мой двор без должного предупреждения, поскольку ты видел, как я совершила убийство, почему ты не попытался помешать этому? Более того, ты даже продолжал наблюдать, как я избавляюсь от трупа. Разве в таком случае ты не будешь считаться моим сообщником? Если меня осудят, разве тебя не должны осудить со мной?

Когда Чэнь Чжао услышал это, он был потрясён и бессознательно ответил:

 – Н-нет. К тому времени, как я заметил, она была уже мертва.

 – Тогда, – мягко ответила Цзян Жуань. – Ты утверждаешь, что когда ты увидел Чунь Ин, она уже была мертва. Как она умерла? Какова причина её смерти? Как ты пришёл к выводу, что это я убила её? Значит, ты видел только труп и не видел, как я её убила, верно?

Чэнь Чжао вздрогнул и тут же покачал головой:

 – Нет, в то время с ней была только ты. Более того, твои действия определённо были действиями человека, совершившего убийство.

Цянь Вань Ли побледнел и нервно сжал платок. Затем он услышал, как Цзян Жуань продолжила без паузы:

 – Хорошо, даже если ты видел, как я убила её... основываясь на твоих показаниях, во время убийства вокруг меня никого не было. Однако я всего лишь молодая девушка, а Чунь Ин было уже восемнадцать. Мой рост не достигает даже груди Чунь Ин. Ты можешь подробно объяснить, как это вообще было возможно – протащить труп Чунь Ин на такое большое расстояние, а потом сбросить в высохший колодец?

 – Ты... ты тащила её, – пробормотал Чэнь Чжао, капли пота начали покрывать его лоб.

 – Ты лжёшь, – Цзян Жуань покачала головой. – Чэнь Чжао, прежде чем начать свою ложь, возможно, ты должен был сначала продумать её. Чунь Ин и я имели разительный контраст в росте, не говоря уже о том, что я не обладаю такой большой физической силой. Сравнительно со мной, Чунь Ин была крупнее, сильнее, а её рефлексы отличались большей ловкостью. Как я могла взять нож и вонзить его ей в сердце?

 – Какой нож? Её задушили! – взревел Чэнь Чжао.

С тенью улыбки, Цзян Жуань посмотрела на него:

 – О, это так? Не было раскрыто, как она умерла, как ты узнал, что её задушили. Разве ты не говорил, что когда ты её увидел, она была уже мертва?

Чэнь Чжао начал сильно потеть, и Цянь Вань Ли последовал его примеру, став белым как полотно. С таким слабым свидетельством, полным изъянов, истина немедленно стала очевидной для толпы. Цзян Жуань небрежно теребила свои волосы:

 – Дажэнь, есть ли ещё необходимость в дальнейшем расследовании?

http://tl.rulate.ru/book/11876/677866