Готовый перевод The Rebirth of an Ill-Fated Consort / Возрождение злополучной супруги: Глава 75.4. Празднование дня рождения

Все присутствующие посмотрели в сторону и увидели, что появился даосский священник средних лет в зелёной мантии и даосской шляпе (1). На плече он нёс свёрток ткани, в руке – персиковую деревянную палку (2), и выражение лица мужчины было мрачным.

Ся Янь была шокирована:

 – Сюй Кун дао чжан (3), – затем она извинилась перед всеми: – Несколько дней назад я пригласила этого даосского священника провести экзорцизм для Цзян фу, я никогда не думала, что он прибудет сегодня.

Когда вошёл даосский священник, Цзян Цюань также был учтив с ним, сказав:

 – Мы давно не виделись.

 – Прошло пять лет, – Сюй Кун поклонился ему: – Если с дажэнем всё в порядке, то этот Пинь Дао (4) может вздохнуть спокойно.

Старая мадам Цзянь нахмурила брови:

 – Какие тёмные дела (5) ты собираешься совершить сегодня? – женщина была крайне невежлива.

Цзян Цюань сказал:

 – Мама, этот даосский священник – некто из прошлого этого сына, он также приходил к нам фу пять лет назад.

Фужэнь, не присутствовавшие тогда, естественно, не видели странствующего даосского священника прежде, однако, услышав, что сказал Цзян Цюань, они стали вести себя более непринуждённо.

Цзян Жуань стояла на том же месте, тихо глядя на священника с серьёзным выражением лица. Когда она услышала "пять лет назад", её губы слегка изогнулись в улыбке неизвестного значения.

 – Причина, по которой этот Пинь Шэн (6) пришёл сегодня, заключалась в том, что Фужэнь попросила меня благословить этот фу удачей, – продолжил Сюй Кун. – Но когда этот священник вошёл, я увидел тёмный воздух вокруг фу. Боюсь, что есть демон, сеющий хаос внутри.

Старая мадам Цзян слегка сердито сказала:

 – Помогите мне выгнать этого человека!

 – Мать! Этот Дао Чжан – Гао Жэнь (7), – Цзян Цюань просто отбросил недовольство старой мадам Цзян. Он повернулся и поспешно спросил даосского священника: – Верны ли слова Сюй Куна дао чжана?

 – Этот священник никогда не лгал, – Сюй Кун наморщил подбородок. – В этом фу действительно находится демон!

Он прошёл по залу, и его взгляд медленно остановился на Цзян Жуань.

Увидев это, все затаили дыхание и услышали, как даосский священник сказал:

 – Хотя этот Пинь Шэн не знает, кто эта молодая женщина, этот Пинь Шэн осмеливается подтвердить, что тёмная аура в этом фу вызвана этой молодой леди.

 – Это невозможно, – Ся Янь выглядела потрясённой: – Она самая старшая из молодых девушек нашего фу.

 – Старшая юная леди? – Сюй Кун сказал: – Я не ожидал, что та, которую отправили в сельскую резиденцию пять лет назад, уже так выросла. Тогда нет никакой ошибки.

 – Дао чжан, о чём Вы говорите, – продолжила Цзян Су Су. – Как моя старшая сестра может быть демоном.

Однако Сюй Кун сказал Цзян Цюаню:

 – Дажэнь, разве этот Пинь Шэн не помог рассчитать будущее этой молодой леди пять лет назад и не попросил её никогда не возвращаться в фу, иначе это навлекло бы на дом большие проблемы? Даже если сердце дажэня смягчилось, Вы всё равно не можете стремиться к самоуничтожению.

Присутствующие люди никогда не слышали эту историю, так как в глубине души они думали, что неудивительно, что Цзян Цюань назвал этого даосского священника кем-то из своего прошлого. Он уже помог Цзян Жуань рассчитать её будущее пять лет назад?

Однако Ся Янь покачала головой:

 – Но несмотря ни на что, она всё ещё дочь Лаое, поэтому как Лаое мог терпеть расставание с ней так долго? Есть ли у Дао чжана хорошие решения?

Когда Цзян Жуань слушала, в её улыбке был оттенок иронии. То, что сказала Ся Янь, заставит тех, кто не в курсе, подумать, что Цзян Цюань разделяет с ней глубокую связь отца и дочери. Если бы не цензорский отчёт императорского цензора Вана (8), Цзян Цюань действительно хотел бы навсегда оставить девушку в загородной резиденции, считая, что у него никогда не было этой дочери, старшей юной леди семьи Цзян!

 – Мама, что происходит? – Цзян Чао сказал: – Что означают слова Дао Чжана?

 – Это… – Ся Янь взглянула на Цзян Жуань с таким видом, будто она находится в трудном положении, как будто женщине было очень трудно об этом говорить.

Увидев ситуацию, Сюй Кун сказал:

 – Этот Пинь Шэн помог старшей юной леди Цзян фу рассчитать её будущее (9), и она оказалась отравой для других. Ей суждено проклясть и свою мать, и будущего мужа, и всех своих родственников в этой жизни. Она несёт с собой бич крови и смерти; это в её природе, потому что она родилась проклятой (10).

Проклятие чужого существования!

Как только слова были сказаны, все сразу оказались шокированы. Они бессознательно посмотрели на Цзян Жуань, и их взгляды были полны страха. Даже если она была действительно красивой, в настоящее время в глазах всех эта девушка ничем не отличалась от демона.

Цзян Жуань не отреагировала, несмотря на все взгляды, направленные на неё. Девушка просто молча стояла. Через некоторое время она слегка рассмеялась.

 – Что ты смеёшься? – спросила Цзян Ли, радующаяся чужим несчастьям.

 – Я смеюсь, потому что это всё благодаря Сюй Куну дао чжану, благодаря ему Жуань Нян знает, что она носит знак проклятой звезды и является проклятием для существования других, – в этих словах была какая-то неясность, и все недоумённо посмотрели на неё. Цзян Жуань сказала: – Поскольку Дао чжан вычислил дату рождения Жуань Нян пять лет назад, а затем ушёл, через пять лет, Вы, должно быть, продвинулись вперёд и, вероятно, должны иметь способность решить эту проклятую судьбу.

Сюй Кун был ошеломлён и покачал головой, сказав:

 – Знак юной леди слишком силён, поэтому с навыками этого Пинь Шэна ничего не поделаешь.

Цзян Жуань покачала головой и сказала:

 – Слова Дао чжана имеют смысл, но, основываясь на словах Дао чжана, я прокляну своего мужа, мою мать и всех своих родственников. Однако за те пять лет, что я прожила в загородной резиденции, я никому беды не принесла. Помимо того, что моё собственное тело было немного слабым, люди в загородной резиденции, казалось, жили лучше день ото дня, как Вы это объясните?

Эти слова имели для них другое значение, и все присутствующие тут же заволновались. Обычно они посещали множество социальных мероприятий, так как же может быть смысл, который они не слышали. Ся Янь притворилась, что трогает волосы у себя на висках без каких-либо намерений, и Сюй Кун сразу же сказал:

 – Это потому, что люди в загородной резиденции не были родственниками юной леди, они были всего лишь фермерами и слугами.

 – Вот так, – Цзян Жуань выглядела так, будто она внезапно всё поняла, и с улыбкой на лице сказала: – Вот почему с Цзян фу случилось так много нелепых вещей после того, как Жуань Нян вернулась из загородной резиденции?

 – Это правильно, – сказал Сюй Кун и кивнул.

 – Тогда тот, кто будет проклят первым, должен быть моим ближайшим родственником, – Цзян Жуань посмотрел на Цзян Цюаня. – Исходя из того факта, что я прокляла свою мать до смерти, первым, кого я прокляну после возвращения в фу, должен быть мой отец, почему... тогда на самом деле пострадали первыми мои второй старший брат и вторая младшая сестра?

Цзян Цюань услышал слова Цзян Жуань и почувствовал некоторое несчастье в своём сердце. Сюй Кун ненадолго замолчал и сказал:

 – Этого… Пинь Шэн тоже не знает.

 – Итак, есть вещи, которых Дао чжан не знает, – Цзян Жуань улыбнулась: – Мама, ты тоже думаешь, что я проклята?

 – Конечно… конечно, нет, – Ся Янь вытерла слёзы. – Но Жуань'эр... – она не могла продолжать и только поддерживала печальный образ.

 – Отец, ты тоже думаешь, что Жуань Нян была рождена под несчастливой звездой? – девушка сосредоточила свой взгляд на Цзян Цюане.

Цзян Цюань посмотрел на неё и почувствовал, что даже если Цзян Жуань улыбалась, пара красивых глаз выглядела так, как будто они были погружены в ледяную воду, заставляя чувствовать холод. На мгновение он отвлекся. Мужчина как будто увидел Чжао Мэй, которая выглядела измождённой, лежащей в гробу и холодно вопрошающей. Он запаниковал, сразу же возникло чувство удушья, и Цзян Цюань холодно сказал:

 – Ты хочешь навредить всему Цзян фу?

 – Почему Жуань Нян должна хотеть причинить вред всему Цзян фу? – сказала Цзян Жуань. Если бы она так легко причинила им вред, как бы она почувствовала себя довольной. Она должна была убедиться, что шаг за шагом все в Цзян фу будут раздавлены под её ногой, пока не превратятся в пыль и навсегда не исчезнут из этого мира.

Цзян Жуань посмотрела на старую мадам Цзян, но Старая мадам Цзян уже закрыла глаза, как будто не хотела смотреть эту дрянную драму. Ся Янь спросила:

 – Дао чжан, что нам теперь делать?

Сюй Кун посмотрел на Цзян Жуань:

 – Если бы это было раньше, достаточно было бы позволить ей остаться в загородной резиденции. Однако вы просто забрали старшую юную леди Цзян домой, и теперь злой воздух рос с каждым днём. Лучше всего найти родовой храм и оставить её там на несколько лет, после того как всё немного утихнет, возможно, это можно будет решить.

Лянь Цяо, стоявшая позади Цзян Жуань, почувствовала холод в своём сердце, какая злая мысль! После того, как она на несколько лет будет жить почти монахиней в храме, следовало опасаться, что люди в столице в конечном итоге забудут, что есть некто по имени Цзян Жуань. Со временем Цзян Жуань будет становиться все старше и старше, и ей будет ещё труднее найти подходящую пару для брака. Неправильно. Ся Янь уже заявила перед таким количеством людей, что Цзян Жуань несёт знак проклятия, поэтому ни одна достойная семья в столице не захочет её. Девушка боялась, что им не терпится избавиться от юной леди!

Наступила полная тишина, а затем внезапно низкий и глубокий голос сказал:

 – Дао чжан, пожалуйста, помните о своих словах.

___________________________________________________

1. Традиционная китайская даосская шляпа:

2. Палочка из персикового дерева:

Как видите, палочка совсем не палочка, а меч. Деревянный.

Происхождение меча из персикового дерева: использование персикового дерева для изготовления таких мечей произошло из легенды о гигантском священном дереве на горе Ту Шоу. У него был ствол длиной более трёх тысяч миль, и он уловил сущность пяти типов различных священных деревьев. В древнем Китае северо-восточное направлении считалось позицией ворот дьявола. Поэтому два божества, а именно Шэнь Ду и У Лэй, взяли на себя ответственность за эту территорию, чтобы предотвратить проникновение злых духов в человеческое царство. Они были защищены веткой гигантского персикового дерева. Каждый раз, когда они видели призрака, входящего в человеческое царство, они связывали его конопляными нитями и бросали в лес на съедение тиграм. С тех пор во всех древних китайских домах были вырезаны две панели из персикового дерева, которые вешали на двери, чтобы отгонять злых духов.

Когда даосский священник выполняет экзорцизм или изгнание негативных духов и энергии из дома, он использует семизвёздный меч, сделанный из дерева персикового дерева.

3. Dao Zhang ( 虚空 ) – обращение к даосскому священнику.

4. Pín dào ( 贫道 ) – это нелеизм, способ смиренного обращения к себе, используемый даосскими священниками.

5. Wū yān zhàng qì ( 乌烟瘴气 ) – грязная / мрачная атмосфера.

6. Pín sēng (贫僧 ) – ещё одна форма нелеизма священников к самим себе.

7. Gāo rén ( 高人 ) – человек благородного характера или знаток чего-либо.

8. Zhé zǐ ( 折子 ) – книга с футляром, в которой учтены все дела людей, занимающих должности при дворе.

9. Shēng chén bā zì (生辰八字 ) – ссылка на китайскую астрологию и важность времени в момент рождения. Различные режимы времени рассказывают вам о вашей удаче / судьбе.

10. Mìng gé ( 命格 ) – используйте дату и время своего рождения, чтобы сопоставить их с созвездием в небе, чтобы использовать для расчёта своего состояния.

http://tl.rulate.ru/book/11876/1524430