Готовый перевод Hogwarts: Oops, I'm Voldemort / Хогвартс: Упс, я Волдеморт (M): Глава 264

— Альбус?

Гриндевальд долго смотрел на тень, прежде чем подтвердить, что это действительно тот человек, о котором он думал днем и ночью.

Но только он собрался подойти, как обнаружил, что тень Дамблдора исчезла у могилы.

Это была всего лишь его иллюзия, мечтательный бульон. Прежде чем он успел подойти ближе, его пронзила острая реальность.

В этот момент тоска Гриндевальда по Дамблдору достигла пика.

Как же сильно он хотел снова увидеть Дамблдора, как ему хотелось поговорить с ним, как он мечтал сказать Дамблдору, что он и Цирос скоро отомстят за него, устранят скрытую угрозу Герболу и позволят ему спокойно спать, не беспокоясь о живых существах.

Он хотел лично сказать Дамблдору, что скоро пойдет за ним и они смогут вместе отправиться в приключение.

На самом деле в кабинете директора висел портрет Дамблдора. Дамблдор ушел очень неожиданно, но он обычно имел привычку извлекать свои воспоминания из мозга. Наполнение этих воспоминаний портретом также может создать "Дамблдора".

Однако Гриндевальд четко понимал, что это вовсе не он. Он даже не видел портрета Дамблдора ни разу за все это время.

Это было ложь, просто куча воспоминаний!

— Но я знаю, что реально. — Он медленно подошел к краю могилы, оперся на неё и снова сел, а затем дрожащими руками достал черный камень из рукава.

Снова Камень Воскрешения.

Этот зловещий камень снова появился в истории.

Это тот самый, который оставил Дамблдор. В ту ночь Гербол забрал Старшую палочку, убив Дамблдора, но оставил Камень Воскрешения. Таким образом, он попал в руки Гриндевальда.

Он терпел это так долго, и до сегодняшнего дня, пока Цирос не собирался пересечь время, чтобы полностью уничтожить Хайербо, он извлек Камень Воскрешения. Он думал, что теперь ему не за что беспокоиться.

Он не знал, что Смерть на самом деле стояла за Хайербо, потому что после того, как он передал свою силу Циросу, он почти потерял сознание. Когда Джини передала информацию Циросу, она также напрямую передала её через дневник. Передала через сознание.

— Никто не потревожит нашу ночь, Альбус. — Сказал он, поворачивая Камень Воскрешения три раза в своей ладони.

Тогда ночь в Хогвартсе словно стала немного другой, и в замке расползалось неясное нечто. Это было похоже на тонкий слой серебристого тумана. Он казался тяжелее всего в мире, но также и очень легким, легче жизни, но тяжелее души!

Гриндевальд потерял свою магию, но он все равно мог представить, что в этот момент есть пожилой человек — он носил свою любимую волшебную робу, которая выглядела немного мешковато, но была изысканной, а украшение на ней было очень сложным — он носил волшебную шляпу, но она была надета немного непропорционально, выглядела слегка неуверенно — он носил золотые очки в форме полумесяца, а тонкие линзы сидели на его носу, который несколько раз уже искривлялся —

Он был Дамблдором!

Его глаза были голубыми, более прекрасными, чем замерзшее черное озеро, и свет, который они отражали, был светом мудрости; у него была длинная борода, опускающаяся до пояса, словно водопад, что делало его несколько заметно старым.

Он, должно быть, медленно шел по каждому коридору, внимательно осматривал каждый уголок замка и приветствовал каждый портрет или душу. Он подходил и гладил головы каждого спящего маленького волшебника, укрывал их одеялами и заботился о том, чтобы у них все было хорошо.

Наконец, он проходил по коридорам, в лунном дворе и в его, Гриндевальда, мечту.

Дамблдор действительно пришел.

Но его внешний вид отличался от того, что представлял себе Гриндевальд. Наоборот, он был несколько похож на то, как выглядел пятьдесят лет назад. Гриндевальд говорил о холодном выражении на его лице.

— Не называй меня Альбусом, Гриндевальд. — Холодно прервал Дамблдор мечты Гриндевальда.

Гриндевальд вдруг проснулся, как будто на него вылили ведро холодной воды с головы до ног. Это определенно не была хорошая ночь, это был кошмар!

— Твоя глупость и упрямство превышают все мои ожидания. — Слова, выходившие из уст Дамблдора, казались очень сердитыми, но его тон был очень спокойным. Он не выглядел сердитым, но был совершенно разочарован в Гриндевальде, настолько, что больше не мог злиться.

Он, возможно, не был бы так безразличен, говоря с камнем.

— Все, что сделал Цирос, было напрасным из-за тебя.

— Я не понимаю, что ты имеешь в виду. — В этот момент Гриндевальд выглядел очень несчастным и жалким. По сравнению с Дамблдором он выглядел как голодная кошка, сморщенная и свернувшаяся в клубок.

Он также был похож на кошку, жаждущую теплых объятий и немного утешения.

Но ничего.

Дамблдор покачал головой: — Ты этого не заслуживаешь.

Гриндевальд был ошеломлен. Эта короткая фраза пронзила его сердце, как горячий нож, словно мощная кирка, сильно ударяющая по льду, раз за разом желая полностью его разрушить!

Но он не хотел, чтобы с ним так жестоко обращались.

Он устал чувствовать себя так, как эти мраморные стены в сырых зимах Нурменгарда, как этот холодный белый мавзолей.

Ему просто хотелось услышать тёплые слова, как надеть пару мягких шершаых носок зимой или выпить чашку горячего тыквенного сока.

— Что я сделал, Альбус, что я сделал, чтобы заслужить такое отношение к себе? — Он печально воскликнул, встало на колени к ногам души Дамблдора, его грязные слезы капали в землю, — Даже если пройдет целый век, ты все еще не готов меня простить? Я думал...

Я думал, что те двусмысленные моменты, произошедшие не так давно, были знаком прощения.

Гриндевальд думал.

Но сейчас, похоже, он был не прав, очень не прав.

Дамблдор никогда его не простил.

Но на самом деле, нынешние мысли Гриндевальда ошибочны. На самом деле, что касается инцидента с Арианой, Дамблдор не так сильно ненавидел его, как ненавидел себя.

Он всегда испытывал сложные эмоции к Гриндевальду.

Но сейчас Дамблдор перед ним имел абсолютно разумные основания. Он мог отпустить прошлое, которое невозможно изменить, но не мог отпустить то, что должно произойти.

— Ты не должен был использовать Камень Воскрешения. — Сказал он.

— Да... — Гриндевальд опустил голову и заплакал. Он был похож на ребенка, который натворил дел, даже не понимая, где он ошибся. Ему было грустно, потому что он боялся, и из-за невысказанной жестокости Дамблдора он плакал от горя.

Это было похоже на то, как он наступал на осколки стекла голыми ногами, и каждая его шаг оказывался болезненным.

— Как ты можешь меня простить? — Умолял он.

— Я никогда тебя не прощу.

— Ты свел на нет усилия Цироса! — Сказал Дамблдор. — Он мог бы спасти все. Если бы ты и душа Гарри встретились с смертью вместе, вы могли бы победить его. Потому что он никогда не победит три бессмертные души.

Гриндевальд был ошарашен.

Он узнал об этом только сейчас.

— Но сейчас уже слишком поздно, — сказал Дамблдор. — Твоя душа закована в цепи, и коса смерти уже на твоей шее. Тебе некуда бежать, но ты всё равно должен тащить с собой этих двоих детей.

Он наконец-то вздохнул.

——

На следующее утро профессор Макгоногал обнаружила бедное тело старика у могилы Дамблдора.

Он лежал там, его черты лица были скованы в гримасе, смотрелся очень грустным и печальным. Казалось, что на его лице выгравированы все грехи мира. Один взгляд на него вызывал жалость.

Никто не знает, как он умер.

Кроме Гарри.

Он увидел, что Гриндевальд не отпускал руки даже на пороге смерти, а в его руке был сломанный Камень Воскрешения.

— Это Камень Воскрешения Дамблдора, — сказал Гарри. — Я думал, что его забрал Халбо в ту ночь.

— Гриндевальд, должно быть, хотел использовать Камень Воскрешения, чтобы сказать профессору Дамблдору, что он наконец отомстил за него, — сказала Hermione. — Но он не ожидал, что Дамблдор, вернувшийся с того света, будет холодным и жестоким.

— Невозможно, чтобы он этого не ожидал. — Рон покачал головой. — Не забывай? Он и Дамблдор когда-то были теми, кто лучше всех знал о Смертельных Дарах. — Он с недоумением посмотрел на тело Гриндевальда. — Он, должно быть, так сильно скучал по Дамблдору, что хотел взглянуть на него даже в момент своей смерти.

— Пророчества... подтвердились по двум. — Гарри сжал кулаки. — Профессор Дамблдор был атакован Старшей Палочкой, а Гриндевальд покончил с собой из-за Камня Воскрешения. Я думаю, профессор Дамблдор, должно быть, мучил его.

Он говорил о психологических муках.

А Гриндевальд как раз слишком сильно задолжал Дамблдору.

Просто это одно повторение было достаточно для старика, чтобы вынести.

— Смерть обрела двоих из трех бессмертных душ... — Сердито произнес Гарри.

И согласно пророчеству в этот момент их внутренний страх достиг своего пика. Казалось, что невидимые руки сжимают им горло.

Огромное чувство бессилия всплыло из глубины их сердец.

— Разве мы не бессильны? — Безнадежно спросила Hermione. — Цирос и Гриндевальд явно старались изо всех сил победить Хербо, но Гриндевальд все равно мёртв...

— Если всё уже предопределено, в чем смысл того, что мы делаем?

— Эй, — не смог сдержать крик Рон, увидев её такой, — Честно говоря, я не думаю, что всё предопределено. — Он был необычайно серьезен. — Это не так!

— Помнишь, как ты всегда заставляла Гарри и меня выполнять домашнее задание? Могу поспорить, если бы не ты, наши оценки могли бы быть чуть хуже. Понимаешь, ты сама изменила нас!

— Но... это другое, — сказала Hermione.

— Нет, я думаю, что Рон прав. — Гарри также вышел из негативного настроения, которое было у него только что. Он вспомнил некоторые слова, которые когда-то сказал Дамблдор. — Ты знаешь? На самом деле, Sorting Hat изначально хотел, чтобы я пошёл в Слизерин.

— Что?!

— Ты шутишь?!

После этого даже Рон чуть не подпрыгнул.

Гарри всегда хранил это в секрете, и даже они никогда не говорили об этом.

— Нет, это не шутка. Он сказал, что Слизерин может быть лучше. На самом деле, моя палочка сделана из того же птичьего пера, что и палочка Волдеморта. Мы очень похожи, да? — Сказал Гарри. — Извини. Мне это по-прежнему не нравится, но Дамблдор сказал мне, что мы совершенно разные, потому что я выбрал Гриффиндор.

Конечно, факультет не было самым важным.

Самое главное: "Это я выбрал нынешний путь, а не пророчество или желание Дамблдора. Он дал мне возможность отказаться. И он, и Цирос сказали мне, что если я не хочу сражаться с Волдемортом, они сделают это сами. Но я сделал выбор.

Фактически судьба никогда не важна. Важно то, кем мы хотим быть и готовы ли мы достигать этого.— Сказал Гарри.

— Джини, Гермиона, не воспринимайте пророчество слишком серьезно, — серьезно сказал Гарри, — в противном случае вы обнаружите, что становитесь как Волдеморт. Чем больше вы заботитесь об этом, тем хуже будет.

— Возможно, ты прав.

Гарри осознал, что он получил еще одно урок мудрости от Дамблдора.

Умный мудрец всегда такой. Даже после того, как он оставляет тебя, он все еще может многому тебя научить. Конечно, он также должен признать, что его друг обладаёт той же мудростью.

Они наблюдали, как Гриндевальда хоронят утром.

У бедного старика почти не было похорон. Только директорка из Дурмстрана пришла выразить соболезнования.

Изначально Макгоногал надеялась, что она сможет забрать тело Гриндевальда, но ей отказали.

— Пусть он спит здесь, — сказала Вейдер. — Ты и я оба знаем, что это лучше для него, правда?

— Да. — Маг также вздохнула.

В конце концов, Гриндевальда похоронили рядом с Дамблдором, и он не возвёл новую могилу, поскольку студенты Хогвартса не станут о нём скорбеть.

Но мадам Вейдер лично выгравировала на надгробии букву "G".

— Это означает Геллерт Гриндевальд, а также означает величайшее благо, — сказала Вейдер.

Она не смогла сдержать смех, говоря, что это для общего блага, но в конечном счете это было все для её блага. Каждый в У Цуи Party в глубине души эгоист.

Как и она, от начала до конца, её интересовал только один человек.

Конечно, вне досягаемости.

— Это место действительно неплохое. Я думаю, что такой человек, как он, который не окончил учебу, действительно должен получить немного знаний. — Вейдер по-прежнему шутила, когда уходила.

Что касается Селлерса, он узнал об этом вскоре после.

Когда он вернулся в реальность через время, он сразу же узнал о смерти Гриндевальда. У него не было времени горевать об этом. На самом деле, ему не было грустно, он просто почувствовал, что груз на его плечах стал тяжелее.

Но он не мог показать никаких признаков усталости или трусости.

— Не знаю, как Дамблдор пережил все эти годы, — подумал он.

Как вообще может быть кто-то в этом мире, кто абсолютно рационален и абсолютно силен?

http://tl.rulate.ru/book/118759/4819386