Готовый перевод Hogwarts: Oops, I'm Voldemort / Хогвартс: Упс, я Волдеморт (M): Глава 29

В четверг Цирус ждал занятия по зельям у Гарри.

В классе зельев было очень темно. Этот класс изначально находился под землёй, и Снегг всегда плотно закрывал все окна, когда заходил. Если бы не несколько факелов, возможно, не было бы никакого света вовсе. Неприглядно.

Но это нельзя полностью списывать на внутреннюю тьму Снегга — хотя так оно и есть — большинство зелий не переносят яркого света, и сильный свет обычно приводит к неудачам в зельеварении.

Цирус, облачённый в плащ-невидимку, медленно следовал за Гарри, входя в класс с толпой студентов. Пока Гарри пробирался сквозь плотные ряды парт к своему котлу, Цирус продолжал двигаться вперёд к углу кафедры, где за деревянной дверью находился кабинет Снегга.

Снегг, казалось, был под ветром, когда неожиданно вошёл в класс, его волшебные мантии развевались, как крылья гигантской летучей мыши. Первым делом он окинул всех студентов проницательным взглядом, затем его взгляд задержался на Гарри, и, усмехнувшись, он произнёс:

«Сегодня - будем совершенствовать зелье на увеличение.»

«Я надеюсь, что каждый из вас в здравом уме и сможет понять шаги в учебнике. Зелье не должно быть ни слишком густым, ни слишком редким, иначе…» Он холодно улыбнулся, глядя на Гриффиндорцев. Малыши-волшебники, особенно Невилл, Сеймос и Гарри, задержались на несколько секунд, «Если что-то пойдёт не так, всё будет зависеть от того, буду ли я рад предоставить вам зелье против увеличения!»

На самом деле, талант Гарри к зельеварению был неплохим, но вот в чём была беда, так это в том, что Невилл и Сеймос сидели за столом справа от него. Сочетание этих двоих, как правило, заканчивалось какой-либо бедой, и если Невилл нервничал, это неизбежно влияло и на Гарри. Даже если это не произойдёт, Снегг сможет всё равно списать баллы с Гарри за плохими результатами.

Почему же ты не помогал Невиллу, сидя так близко?

Совершенно отсутствует единство и дружба. Десять баллов от Гриффиндора!

Посмеешь помочь Невиллу? Думаешь, что ты великолепен в зельеварении?

Десять баллов от Гриффиндора!

Слова Снегга вызвали много недовольства. Он просто назвал имена и сказал, что Гриффиндор больше не будет получать помощь, но никто не осмелился высказаться. Только змеи Слизерина чувствовали симпатию декана и тихо смеялись.

В конце концов, Снегг сам нарушил тишину.

«Ну что ж, почему бы вам не начать?»

Невилл тут же в панике начал работать.

«Что мне добавлять в первую очередь?» Его круглое лицо покраснело, а руки, держащие материалы, продолжали дрожать.

«Сначала нужно измельчить травы в порошок, это написано в книге,» — прошептал Гарри. Но он тут же пожалел об этом. Ему не стоило ничего говорить, иначе это могло бы вызвать ещё больше смятения.

Снегг тут же произнёс сурово: «Никакого шёпота!»

Затем он подошёл к столу Невилла. Невилл, который уже был в смятении и нервозности, теперь совершенно не мог сосредоточиться. Цирус даже усомнился, сможет ли он «измельчить» «травы» и «сделать порошок». Он уже забыл, что эти две фразы значат на английском.

Теперь Снегг начал искать предлог, чтобы запугать Невилла. Цирус просто достал свою палочку и запустил искру в котёл Краба.

Тогда зелье Краба взорвалось и окатило весь класс. Все закричали, когда заливающий их зелье стал атаковать. Малфой был облит в лицо, а его нос раздувался, как шарик; Краб помотался с закрытыми глазами, его глаза опухли, как обеденные тарелки.

Класс мгновенно погрузился в хаос, всевозможные жалобы слились воедино, а Снегг заорал: «Тишина! Тишина!»

Цирус почти подумал, что его раскрыли.

Подняв взгляд, он заметил, что свирепый взгляд Снегга обращён на Гарри и его группу, явно подозревая их. Затем он самоуверенно направился к кабинету Снегга. Проходя мимо Малфоя, он даже выдрал несколько прядей волос.

Малфой закричал ещё громче.

«Студенты, которых окатило зельем, подходите ко мне за противодействующим зельем. Когда я пойму, кто это сделал…»

Цирус не услышал следующих слов, так как скользнул в кабинет Снегга.

«Рог бикорна, кожа африканской древесной змеи—» Он поднял палочку, и её кончик засветился. В тусклом свете на стене появились бутылки и банки.

«У Снегга много хороших вещей.»

Цирус не стал церемониться. Кроме двух материалов, он также взял другие полезные ингредиенты. Большинство из них предназначены для восстановления жизненной энергии. Он не волновался о возможности быть пойманным Снеггом, и даже если это случится, что ж, он ничего не боится.

Не зная, кто настоящий вор, он только мог сообщить об этом Дumbledore, но Дumbledore давно узнал об этом «он» или что существует призрак Волан-де-Морта, причиняющий беспокойство. Хотя он ещё не определился, контролирует ли всё это Волан-де-Морт сам, или его Хоркракс, или это просто злое заклинание или артефакт.

Но, как бы то ни было, он решил ждать, выбрав судьбоносного врага, выбранного самим Волан-де-Мортом для противостояния.

С тех пор как произошло чудо одиннадцать лет назад, и Гарри Поттер также одержал победу над Волан-де-Мортом в семестре, как бы слабо Волан-де-Морт ни был в тот момент, было невозможно, чтобы волшебник-первокурсник смог бы с ним справиться. Но результат закончился смертью Квиррелла.

В такой ситуации Дumbledore верил, что на этот раз Гарри Поттер снова сможет разгадать заговор Волан-де-Морта.

И из печальной ситуации Квиррелла в прошлом семестре можно заметить, что лишь обладание Томом Риддлом будет высасывать жизнь человека. Если не пополнить немного жизненной силы, то настоящее положение Джинни Уизли будет под угрозой.

Хотя Дumbledore не спешил в этом вопросе, он также не хотел видеть, как погибает невинный маленький волшебник.

Цирус пользовался этим моментом и смело брал зелья у Снегга.

Когда он убрал зелья и тихо вышел из кабинета, Снегг уже подал противодействующее зелье всем студентам, пострадавшим от зелья увеличения. Теперь он стоял перед котлом Краба, склонив голову в раздумьях.

«Хм, слабая искра —» Его тёмные глаза скользнули по всем маленьким волшебникам и, наконец, остановились на Гарри и остальных.

«Какой хитрый маленький трюк! Использование заклинаний приведёт к вашему падению!

«Гарри Поттер, почему бы тебе не достать свою палочку и не показать мне, какие заклинания ты использовал?»

http://tl.rulate.ru/book/118759/4760971