Готовый перевод Cursed Villainess’ Obsession / Одержимость Проклятой Злодейки: Глава 10 часть 2

[Уровень погружения Кена Файнштейна повысился].

«О, Мэри! Что ты здесь делаешь!»

Чувствуя, как сила воли Кена охватывает мое тело, моя рука автоматически покинула плечо Эмили.

Затем Эмили повернулась и посмотрела на меня.

В ее взгляде была смесь растерянности и раздражения.

Затем она быстро перевела взгляд с меня на Мэри.

«Итак, что ты, ученица из другого класса, здесь делаешь?»

Несмотря на резкий голос Эмили, Мэри сохранила свое обычное невыразительное выражение лица.

Затем она бесстрастно ответила.

«Я пойду домой с Кеном».

«...

Что?

Вместе?»

Но я никогда не давал подобных обещаний.

И, похоже, Мэри тоже это заметила, так как ответила без малейшего движения.

«...В последнее время до меня дошли кое-какие слухи».

Несмотря на то, что Эмили сидела уверенно, обычно безэмоциональный голос Мэри стал холодным, когда она заговорила.

Выражение ее лица не изменилось, но взгляд заметно заострился.

Ее голубые глаза сверкнули.

«Я слышала, что в дождливые дни Эмили Эпирис издевается над Кеном Файнштейн».

И воздух вокруг нас замерцал.

Магия собралась вокруг Мэри, и она начала колдовать свои фирменные ледяные заклинания.

Даже не произнеся ни одного заклинания, вокруг нее образовалась ледяная магия.

Вскоре в воздухе появилось множество острых сосулек.

Все они были направлены на Эмили.

«Это правда?»

«......»

Эмили не могла ответить беззаботно.

В конце концов, Мэри была одной из сильнейших в академии, уступая лишь Рафне.

На данный момент на равных с ней могли стоять только Рафна и два главных героя-мужчины: Адриан и Зигфрид.

«...

Тч.»

Рука Эмили задрожала от разочарования, когда она поняла это.

И тут, когда она, казалось, собиралась что-то сказать Мэри, я встал между ними.

'Наверное, мне стоит вмешаться'.

«Н-нет, Мэри!

Издевательства?

Ни за что!

Мы с Эмили просто хорошие друзья!»

«Хорошие друзья?»

«Вот как?»

Я услышал позади себя взволнованный голос Эмили, и Мэри развеяла сосульки, ее магия исчезла из глаз.

Конечно, я знал.

Если бы я оставил все на усмотрение Мэри, эти издевательства немедленно прекратились бы.

Но Эмили была главной героиней игры.

Если начнется драка и с ней что-то случится, последствия будут хуже, чем выгода.

Лучше было избежать ненужных конфликтов.

Эмили молчала, не реагируя на мое вмешательство.

Я повернулся, чтобы посмотреть на нее.

Ее глаза были устремлены не на Мэри, а на меня.

По какой-то причине ее лицо раскраснелось, и она смотрела на Мэри со смесью разочарования и вины.

На ее глаза навернулись слезы, после чего она схватила свои вещи и выбежала из класса.

«......»

Я никогда не могу предсказать, что она сделает в следующий момент.

В конце концов в классе остались только мы с Мэри.

Мэри смотрела, как Эмили уходит, а потом повернулась и посмотрела на меня.

В ее выражении лица, обычно безэмоциональном, теперь читался намек на беспокойство и вину.

Она осторожно произнесла.

«Кен, ты в порядке?»

Похоже, она знала, что я солгал о близости с Эмили.

Теперь нет смысла лгать.

«Да, благодаря тебе, Мэри, я в порядке».

В этих словах прозвучала воля Кена, но я действительно был благодарен.

Не знаю, как долго мне пришлось бы продолжать массировать плечи Эмили в противном случае.

Но, несмотря на мои слова, Мэри все еще выглядела обеспокоенной, ее лицо омрачилось чувством вины.

«Мне очень жаль. Я не знала, что ты переживаешь из-за дождя».

«Н-нет, все в порядке, Мэри! Со мной действительно все в порядке!»

Я судорожно замахал руками на Мэри, которая опустила голову, и на ее лицо легла тень.

Конечно, я не был в порядке.

Но Кену было невыносимо видеть, что девушка, которая ему нравилась, выглядит так отчаянно.

Даже если со мной было не все в порядке, я утешил ее, сказав, что со мной все в порядке.

Но, похоже, она знала, что я лгу, так как выражение ее лица не изменилось.

«Я должна защищать тебя...

Но когда идет дождь, я становлюсь бесполезной, прости».

«......»

У меня не было слов на ее постоянные извинения.

Но один вопрос все же пришел мне в голову.

Если подумать, почему Мэри всегда берет выходной, когда идет дождь?

В игре с погодной системой я знал, что Мэри никогда не бывает свободна в дождливые дни.

Но игра никогда не объясняла, почему у нее такая особенность.

«Хм, может, пойдем домой?»

И все же я не мог просто так спросить ее о чем-то, что казалось таким деликатным.

Так что пока мы решили замять этот небольшой инцидент.

«...

А?»

«А.»

И тут, совершенно неожиданно, я получил ответ на этот вопрос.

Пока я пытался поднять настроение Мэри каким-то пустяковым разговором, пока мы шли,

по дороге к общежитию произошло неожиданное событие.

Постукивание капель.

Это был внезапный ливень.

«...О нет».

Когда крупные капли дождя начали бить ее по голове и постепенно намочили одежду, Мэри обеспокоенно пробормотала.

На ее лице отразились растерянность и страх.

http://tl.rulate.ru/book/118758/4785690