Готовый перевод Hogwarts' White Lord / ГП: Белый Лорд Хогвартса: Глава 12: Лавка Олливандера

Через несколько минут они подошли к небольшому магазину. Золотая надпись над ним гласила:

Олливандер: производители волшебных палочек с 382 года до н. э.

В пыльном витринном окне магазина, на выцветшей фиолетовой подушке, лежала одинокая палочка. При этом в самом магазине не было ничего, кроме скамейки.

— О, доброе утро, Минерва.

В тускло освещённой комнате из-за коробок с палочками, нагроможденных друг на друга почти до потолка, раздался тихий старческий голос. Пожилой мужчина подошёл к прилавку и улыбнулся посетителям.

— Девять с половиной дюймов, пихтовое дерево, сердцевина из сердечной жилы дракона, твёрдая.

Олливандер в очередной раз вспомнил палочку, которую профессор МакГонагалл купила у него много лет назад.

— Ваша память всегда была феноменальной, Гаррик.

— О, я всегда считал, что это палочка выбирает волшебника, а не наоборот. Я до сих пор помню свой первый день в этом магазине. Тогда ко мне пришла одна очень проницательная ведьма…

— Ничего себе, он продавал палочку еще нашему профессору!

Гермиона начала шептать Ивану на ухо, но тот тихо кашлянул, показывая, сто за ними наблюдают. Слегка смущенная этим, Гермиона показала Ивану язык и опустила голову.

— Похоже вы — молодые волшебники, нуждающиеся в палочках. Кто из вас будет первым?

— Пусть Гермиона начнет.

Иван попросил начать с Гермионы. Он знал, что она сгорает от нетерпения, поэтому он просто повел себя, как джентльмен. В конце концов, он мог подождать пару минут, наслаждаясь тишиной пыльного магазина.

Как и в книге, старик спрашивал о ведущей руке, а еще — измерял маленькую ведьму. От плеча до кончиков пальцев, от запястья до локтя, от плеча до пола, от колена до подмышки и, наконец, он измерил окружность её головы.

— Каждая палочка Олливандера содержит могущественную сердцевину, сделанную из самой магии. Мы используем шерсть единорога, перья феникса и сердечную жилу дракона. Каждая моя палочка уникальна, ведь не бывает двух одинаковых единорогов, драконов или фениксов. Поэтому, если вы будете использовать чужую палочку, она не будет служить вам так хорошо, как могла бы.

 — Простите, сэр, я не совсем понимаю, зачем вам нужно измерять наши тела при покупке волшебной палочки. В конце концов, наши тела будут еще расти. Нужно ли будет менять волшебную палочку по мере роста, как одежду?

Гермиона не могла не спросить. Быть может, будь она только с профессором, она бы не стала задавать так много вопросов, чтобы сохранить лицо, но сейчас рядом был Иван, и ей было спокойнее говорить о новом для него мире.  

— А, хороший вопрос. Вспомните, что я только что сказал: волшебника выбирает палочка, а не наоборот! Волшебная палочка — это не просто инструмент в руке волшебника. Это м его спутник, продолжение его магии. Палочка будет с волшебником всю жизнь. Тело может меняться, палочка будет подстраиваться под это. Но я должен понимать, с чем мы имеем дело, чтобы сразу отсечь палочки, которые точно не подойдут левшам или правшам, которые будут неудобно лежать в слишком маленькой или большой ладони. Волшебник не полюбит такую палочку, а она — ответит ему взаимностью.

Оливандер нисколько не был раздражен этим вопросом, напротив, он рассказывал о своем ремесле с большим энтузиазмом, что выбило

Гермиону из колеи.

— Вы говорите так, будто палочка живая!

— Конечно! Она живая! Попробуйте эту, юная леди. Десять с четвертью дюймов. Ива и сердечная жила дракона.

Несмотря на явный интерес к теме, старик быстро перешел к тесту палочек. Только вот стоило Гермионе притронуться к палочке, как у нее ее тут же выбили из рук.

— Нет, только не эта!

Со стороны казалось, что палочка была прокаженной. Это поставило Гермиону в тупик.

— Извините, я что-то сделала не так, когда взяла палочку в руки?

Гермиона смотрела на Ивана с непониманием.

— Я думаю, что палочка способна распознавать магию волшебника. Разве мистер Олливандер не говорил, что палочка живая? Думаю, эта тебе просто не подошла.

Олливандер оглянулся на Ивана и улыбнулся ему.

— Каждая палочка уникальна, но каждая из них готова служить своему волшебнику. Эта юная леди не была хозяйкой этой палочки. А та, из-за дурного нрава, могла ей навредить.

— Навредить? Но как?..

— Они своенравны! Волшебную палочку выбирают при поступлении в школу. Она связывает свою магию с магией волшебника, они растут и развиваются вместе. Когда жизнь волшебника заканчивается, волшебная палочка угасает.

— Погибают?

—  Да. В противном случае за столько веков работы моя семья накопила бы миллионы палочек. Но в реальности волшебных палочек мало, ведь срок их службы почти равен сроку жизни волшебников. Вот, сейчас.

Олливандер долго искал и наконец нашёл новую палочку в дальнем углу лавки.

— Попробуйте вот эту, 10 и 3/4 дюйма, из виноградной лозы с сердечной жилой дракона.

Гермиона взяла палочку, и, стоило ей только коснуться ее пальцами, как она ощутила странное чувство единения.

Увидев это, Олливандер только рассмеялся.

Виноградные палочки встречаются очень редко. Обычно они выбирают тех, кто стремится к большему, обладает дальновидностью и делает то, что шокирует других людей.

— Я чувствую ее как продолжение своей руки!

Гермиона слегка взмахнула палочкой, оставляя в воздухе светящийся след. Ей показалось, что она освободилась от тяжелых оков. Это было непередаваемо!

Олливандер удовлетворенно кивнул.

— Она стоит семь галеонов. Покупку первой палочки субсидирует министерство, поэтому она стоит немного. Берегите ее.

Гермиона кивнула. Она собиралась заботиться о своей палочке. Девочка даже купила к ней набор по уходу за палочками.

— Мистер Амброзиус, вы следующий.

Минерва легонько подтолкнула Ивана к скамейке.

http://tl.rulate.ru/book/118742/5163510