Готовый перевод Harry Potter and the Super Bowl Breach / Гарри Поттер и финал Суперкубка: Глава 27

------------

6 февраля 1996 г.

Фармацевтическая корпорация Гарольд-Грин

Чарльстон, Южная Каролина

Соединенные Штаты Америки

------------

Председатель совета директоров выключил видеомагнитофон и повернулся к остальным президентам компании.«Вот и все, дамы и господа.Эликсир жизни.Если нам удастся получить права на это вещество, мы станем мультимиллиардерами в течение года.Мы столько зарабатываем на лекарствах от геморроя, кремах от морщин и таблетках от диабета.Представляете, сколько денег мы заработаем, если сможем полностью остановить старение?»

Президент компании покачал головой.«Чертовски много денег, мистер Грин.Как сказал Люк Скайуокер Хану Соло, даже больше, чем вы можете себе представить, особенно если мы получим монополию.Однако есть только одна проблема».

Председатель уставился на президента.«И какая же?»

Президент указал на монитор банковского телевидения.«Она не знала, как его сделать.Вы сами это слышали.Более того, насколько хорошим может быть этот эликсир, если человек, который его рекламирует, УМЕР?»

«Ее повесили, Майклз.Она призналась, что не сможет предотвратить убийство людей.Все, что он сделает, - это предотвратит старение».

Президент пристально посмотрел на него.«И если это так, то почему она выглядела на семьдесят с лишним лет?Если бы у нее действительно был доступ к Эликсиру Жизни, разве она позволила бы себе выглядеть как старая корова?Если бы женщины 1690-х годов были похожи на современных, они бы сходили с ума, как только видели хоть один седой волос».

Председатель пожал плечами.«Возможно, она знала об этом, но не могла позволить себе лечение.Не стоит забывать и о том, что Гуди Нерс была членом небольшой британской колонии на территории нынешнего Массачусетса.Сколько там было людей, может, несколько сотен?В то время в колониях не было крупных исследовательских лабораторий».

«У них был Гарвард».

«Ну и ну, мистер Грин.Неужели вы думаете, что в пуританской колонии разрешили бы преподавать магические предметы в Гарварде?Вы слышали ее так же хорошо, как и я.Ведьмы случайно раскрыли свои магические способности и подверглись гонениям.Поверьте мне, сэр.Гарвард ничего такого не производил».

Председатель сложил руки на груди.«Тогда, полагаю, она услышала об этом от кого-то, кто видел это вещество в Англии до 1620 года».

«Это, конечно, возможно.Но с другой стороны, она может лаять совсем не на то дерево.Весь этот Эликсир Жизни может быть мифом.Возможно, она просто говорит о нем, потому что ее ввели в заблуждение, заставив поверить в его существование.В те времена верили во многие странные вещи».

Председатель улыбнулся.«Я все же думаю, что нам стоит проверить это, учитывая ставки - и тот факт, что «Пфайзер», «Мерк» или кто-то еще опередят нас.Итак, вот что я думаю.Мы будем исходить из того, что кому-то в Англии удалось не только создать этот эликсир, но и доказать, что он работает так, как задумано.Чтобы это произошло, ученый должен был дожить до преклонных лет.До ОЧЕНЬ преклонного возраста».

Брови президента взлетели вверх.«Хм. Вы думаете просмотреть некрологи и найти того, кто дожил, скажем, до 150 лет?Это может сработать.Однако вам следует кое-что учесть.Что произойдет, если человек все еще ЖИВ?Если парню 500 лет, а выглядит он на 30, он ничем не будет выделяться, если только вы не начнете прощупывать его воспоминания».

«Нет, если мы просмотрим городские записи и выясним, продолжает ли один человек появляться на городских собраниях и в новостных сводках в течение, скажем, 200 лет.Если личность и описание человека не изменились за 200 лет, то я уверен, что мы нашли своего парня».

Президент снова покачал головой.«И как вы собираетесь убедить его рассказать вам, как это сделать?»

«Деньги говорят.Мы скажем ему, что отдадим 20 % прибыли, если он предоставит нам эксклюзивный доступ к эликсиру».

«Это не сработает, если он уже пытается сделать бизнес на продаже этого вещества для себя».

Председатель рассмеялся.«Если он и продает его, то мало кто знает об этом за пределами магического сообщества.Я бы сказал, что у него проблемы с пиаром и рекламой.Этот парень, вероятно, действует из какого-нибудь дома или замка.Мы - приличная корпорация с продажами по всему миру.Поверьте мне.Мир услышит о нашем продукте больше, чем о его».

Затем президент произнес.«А что будет, если для того, чтобы сделать этот товар, вам придется быть волшебником?»

Председатель нахмурился и на мгновение уставился в стену.Об этом он не подумал.Возможно, ингредиенты, необходимые для Эликсира жизни, были обычными медицинскими соединениями, которые прекращали старение только в том случае, если на них накладывалось заклинание.К счастью, решение нашлось.

Он снова повернулся к президенту.«Все просто.Мы нанимаем волшебника в качестве консультанта.Как только он найдет того, кто сможет создать эликсир, мы наймем второго парня насовсем и избавимся от первого.Волшебник подойдет для того, чтобы разобраться в многовековых английских документах».

«Понятно.Вы собираетесь уволить парня, который после увольнения захочет наложить на вас заклятие».

«Нет, если мы пообещаем ему пенсию в золотых монетах и свободный доступ к Эликсиру столько, сколько он захочет».

Остальные члены совета директоров начали переговариваться между собой.Некоторым идея понравилась.Другим, однако, не понравились.Президент начал с упоминания одной из самых очевидных проблем.«Это может сработать, должен признать.Однако есть еще один вопрос.Где мы найдем волшебника?»

В ответ председатель указал на экран телевизора.«Просто отправляйтесь в Бостон и возьмите одного из детей, как только они закончат эту подводную школу.Они будут более чем счастливы остановить свое старение в 20 лет, и им нужно будет найти работу.Я предлагаю нанять женщину, ведь 20-летняя секс-бомба, рекламирующая антивозрастное средство, не повредит.Мы также можем выдать это за переворот в связях с общественностью, ведь мы из кожи вон лезем, чтобы нанять наших новых друзей-волшебников».

На несколько мгновений воцарилось молчание.Затем люди за столом начали кивать.Похоже, компания пришла к соглашению.

В конце концов, решение было принято.Компания выделит 50 миллионов долларов в течение следующих двух лет, чтобы попытаться найти волшебника, способного создать Эликсир жизни.Если поиски окажутся безуспешными или компания убедится, что Эликсир невозможно создать (или он вообще никогда не существовал), то деньги будут выброшены на ветер.Однако если бы эликсир действительно существовал и они получили монополию, то все смогли бы жить вечно и не исчерпать средств через тысячи

лет.

У председателя было очень хорошее предчувствие на этот счет.

http://tl.rulate.ru/book/118712/4776329