Готовый перевод Danmachi - Depthless Hunger / Данмачи - Безмерный Голод: Глава 10.1 - Месть

8 лет, именно столько времени требуется среднестатистическому искателю приключений, чтобы перейти с первого на второй уровень, и половина из них никогда не справится с этой задачей.

Благодаря упорному труду и самоотдаче, тот же самый средний искатель приключений мог бы сократить этот срок до 5 лет.

Благодаря упорному труду, самоотверженности и таланту это время можно сократить до 3 лет или, в крайне редких случаях, даже до 2 лет.

Айз Валленштайн сделал это за один год.

Конечно, она была талантлива. Да и как иначе, если ее родители были такими, какими были? Но разве этот так называемый талант позволил ей побить все предыдущие рекорды по уровню? Достаточно ли этого, чтобы семилетняя девочка превзошла всех так называемых гениев, которые были до нее, за сотни лет, прошедших с момента основания Орарио?

Кто-то скажет, что да, что союз искателя приключений калибра Альберта Валенштайна и буквального воплощения природы не может привести к чему-то меньшему... Но они ошибутся...

Ведь то, что позволило Айз Валленштайн так быстро вырасти, то, что вывело ее далеко за пределы возможного, было...

Просто

Чертовое

Отчаяние

∞

∞

День за днем, с того самого момента, как она получила свою фалну, она пробиралась в подземелье. Каждый раз она сражалась до тех пор, пока ее тело не превращалось в месиво из синяков и крови, а конечности не взывали о пощаде.

День за днем она тренировалась, доводя себя до того, что едва могла стоять на ногах. И каждый проклятый день она расплачивалась собственной кровью и потом, а слезы давно высохли.

Даже когда ее мышцы кричали в агонии, грозясь сдаться под нагрузкой, она продолжала размахивать клинком.

Даже когда каждое движение пронзало болью ее избитое тело, а спутники просили остановиться, она продолжала идти вперед, движимая чистым, неразбавленным отчаянием.

Ради роста.

Ради силы.

Ради мести тому, кто лишил ее семьи.

Пока ее руки, некогда мягкие и нежные, не превратились в рваную сырую плоть, а кожа не содралась от того, что она так сильно сжимала оружие.

Кровь сочилась из бесчисленных порезов, доспехи промокли, хотя она продолжала сражаться, не обращая внимания на боль. Пока она не превратилась в ходячее месиво из ран и порезов, пересекающих ее тело, как карта войны.

Но ей было все равно.

Она продолжала идти вперед, дыша с трудом, с пылающей грудью, не желая сдаваться. Словно машина, она повторяла одни и те же действия снова, снова и снова...

- Пока ты не устроишься поудобнее... - прошептал тоненький голосок в ее сознании.

- Пока ты не последовала их совету быть проще, осторожнее, делать перерывы время от времени... посмотри, к чему это привело... - Айз проигнорировала голос и посмотрела на окружавших ее членов семьи.

Ритмичный стук сапог по камню эхом разносился по третьему этажу подземелья. Пыль вздымалась, оседая на доспехах и коже.

Они спускались организованно - впечатляющий подвиг, ведь их число превышало сотню. Она позволила своему взгляду блуждать, ее сверхчеловеческое зрение легко различало каждую деталь.

С трудом удерживая тяжелые рюкзаки, она наблюдала, как носильщики несут припасы - палатки, факелы и пайки.

В их глазах читались решимость и страх, что было вполне объяснимо, ведь это будет самое глубокое погружение, которое когда-либо предпринимала Семья Локи.

Сзади шли опытные кузнецы с набором инструментов. Их роль заключалась в том, чтобы поддерживать оружие и доспехи во время экспедиции. Стук молотов о наковальню, вскоре раздался в глубине подземелья.

В самом центре каравана стояла группа магов, защищенная бойцами ближнего боя и способная в случае необходимости оказать поддержку дальним.

Айз стояла на краю строя вместе с несколькими своими товарищами. Бете и близняшки-амазонки шли рядом с ней, болтая без умолку.

Голос Финна, высокий, но ровный, время от времени отдавал приказы, доносясь с фронта, но атмосфера в данный момент была вполне спокойной.

В конце концов, монстры на верхних этажах были совершенно безвредны для большинства членов каравана.

Тиона и Тионе переругивались с раздраженным оборотнем, и лишь изредка раздавался металлический звон, когда клинки перерубали шеи слабым монстрам.

Постепенно Айз почувствовала сладкий аромат целебных трав, доносящийся из мешочков, в которых все носили целебные зелья.

Она вспомнила, как бесчисленное количество раз ей приходилось одалживать их у своих товарищей, поскольку в прежние времена она пила их как простую воду... Этого было почти достаточно, чтобы заставить ее улыбнуться... почти...

- Может, если бы ты и дальше так делала, тебя бы не затоптала та женщина из Ревиса...

Айз поборола желание вздохнуть... конечно, голос воспользовался этой возможностью, чтобы испортить ей настроение... как он всегда делал, когда она чувствовала, что ее успехи недостаточны.

Она понимала, что эти мысли нелогичны, что она не сможет противостоять сильному шестому уровню со своей силой пятого уровня...

- Но, может быть, рациональность должна немного отступить... может быть, это то, что мне нужно, чтобы преодолеть порог... выйти за свои пределы...

На этот раз у нее и у голоса были одинаковые мысли. Это было естественно, ведь они были одним и тем же человеком.

Разница лишь в том, что Айз с годами научилась сдержанности, приняв близко к сердцу уроки Фина и Риверии и изменив некоторые свои убеждения.

А Голос нет.

http://tl.rulate.ru/book/118707/5196613