Готовый перевод Danmachi - Depthless Hunger / Данмачи - Безмерный Голод: Глава 9 - Безнадежный

Знаете ли вы, что большинство млекопитающих на самом деле не умеют потеть? Это просто не требовалось от них в той среде, которую они создавали миллионы лет.

У собак, например, выработался способ испарения влаги из дыхательных путей, включая рот, язык и верхние дыхательные пути, что помогает отводить тепло от их тела.

По сути, они полностью полагаются на дыхание, чтобы охладить свое тело.

Это не такое уж плохое решение, ведь потоотделение так хорошо помогает людям из-за отсутствия у них меха. Пот легко испаряется с нашей кожи, в то время, как для собак это невозможно, из-за мешающей шерсти.

Благодаря чему, казалось бы, незначительной хитрости люди могут обгонять гепардов, волков и даже лошадей в беге на длинные дистанции...

- И кто же, черт возьми, додумался создать химеру-монстра-собаку и не наделить ее потовыми железами? - произнес я вслух, и мой голос эхом разнесся по безмолвным пещерам второго этажа.

Я едва взглянул на упавшего кобольда, который хрипел, как крыса, пытающаяся отдышаться в канализации. Его грудь вздымалась и опадала, как сломанный аккордеон, а каждый вдох был жалким хрипом.

- И все это, спустя каких-то 15 минут?

Я опустил взгляд на свое тело, оценивая множество новых кровоточащих царапин. Больше всего пострадали руки и грудь, а моя футболка после последней битвы окончательно превратилась в неузнаваемую рваную тряпку.

Тем не менее, это были всего лишь царапины, и я почти не чувствовал дискомфорта, когда шевелил конечностями... а это означало, что я все еще в порядке. Штаны вроде бы еще держались, но я не знал...

*Урчание*

Я вздохнул, обратив внимание на источник звука.

Несмотря на плачевное состояние, кобольд делал слабые попытки подняться, а его конечности дрожали, как ветки в шторм. Это почти заставило меня пожалеть его... нет...

Но это была даже не его вина, не совсем. Это существо, даже если у него и были поверхностные аналоги, явно было результатом неразумного замысла.

Когда я спустился на второй этаж и обнаружил, что он бродит вокруг, я был в полном восторге. В первые несколько минут нашей схватки, он превзошел все мои ожидания, яростно атакуя и полагаясь на свои инстинкты, чтобы увернуться или контратаковать.

Возможно, я мог бы закончить бой гораздо быстрее, но я решил использовать его как запасной вариант, как это было с гоблином № 3, поскольку, хотя его когти могли прорезать мою толстую кожу, он не мог нанести опасные раны.

В конце концов, он не умел атаковать слабые места, кроме горла и лица.

- А ведь все шло так хорошо... - пожаловался я чудовищу, когда оно наконец смогло подняться на ноги.

- Ты быстрее меня, но не намного. Ты немного сильнее физически, и хотя твоя защита слаба, ты умеешь уклоняться... Должно быть, подземелье действительно ненавидело тебя, раз ты так легко устаешь...

Демонстрируя то ли потрясающий самоконтроль, то ли полную неспособность понимать человеческую речь, монстр сделал угрожающий шаг в мою сторону... затем споткнулся и рухнул, окрасив пол багровыми брызгами.

Он издал несколько булькающих звуков, катаясь по полу и отчаянно задыхаясь, прежде чем свет окончательно померк в его глазах.

Я снова разочарованно покачал головой, глядя на свои окровавленные когти.

- Даже не в состоянии отреагировать на то, что тебе перерезали горло после нескольких минут боя... Неудивительно, что твой вид стоит едва ли выше гоблинов...»

Отбросив все отвлекающие мысли, я опустился на колени перед своей добычей, готовый к пиршеству. На самом деле мне очень хотелось пить, и это было интересно.

Гоблин, которого я съел в ходе эксперимента по извлечению ядра, не давал мне никакой пищи. Съев его магический камень, я только сильнее проголодался.

Это, в общем-то, подтверждало мою гипотезу о том, что мое тело может выжить только за счет поедания монстров, но это не означало, что я был невосприимчив к голоду и жажде.

А вот от чего я, похоже, был невосприимчив, так это от необходимости сходить в туалет. Я был уверен, что нахожусь в этом мире уже более 12 часов, но до сих пор не испытывал потребности...

2

*Перерыв*

Бесполезные мысли были тут же забыты, как только я услышал скрип стены позади себя.

Когти мгновенно оказались перед моим лицом в защитной позиции, а тело приняло глубокую боевую стойку.

Мой взгляд метнулся по тусклой пещере, вбирая в себя тени и фигуры, и я тут же увидел его.

В десяти метрах от меня находился новый кобольд, рожденный подземельем.

Волосы на моей спине встали дыбом, когда я оттолкнулся от земли, и ноги понесли меня к нему с максимальной скоростью.

Вытянутые руки, когти я хотел, чтобы эта схватка закончилась в одно мгновение.

Новый кобольд даже не успел оглядеться, как я ударил его телом, отбросив назад со всей силой тарана. Его тело ударилось о ту самую стену, из которой он только что появился на свет, и звук удара разнесся по пещере, как раскат грома.

Ошеломленный и контуженный, с несколькими сломанными костями, первобытный инстинкт побуждал кобольда только кричать.

Молил ли он о пощаде или пытался отпугнуть меня, мне было все равно: я засунул руку в его уязвимое горло, когти прорвали пищевод, прежде чем челюсти успели сомкнуться, откусив мне руку.

Я тут же выдернул ее, так как существо захлебнулось собственной кровью. Новый кобольд упал на бок, в его взгляде смешались отчаяние, гнев и непонимание, пока он пытался найти способ остаться в живых.

Я не обращал на него внимания. Его смерть была предрешена еще в тот момент, когда он прервал мою трапезу.

Я не был маньяком и не страдал расстройством личности (или я надеялся на это), но из аниме я знал, что монстр превращается в пыль, как только умирает

А еще у меня было чувство, которое, как мне казалось, исходило из глубин моей души и говорило мне, что поглощать сущность монстров, которые уже превратились в пыль, - глупое занятие и ни к чему не приведет.

Я вздохнул, наверное, в десятый раз за последние десять минут, глядя на то место, где оставил умирать старого кобольда, того самого, с разорванным горлом.

Умом я понимал, что единственное, что я увижу, - это пыль, разбросанную там, где лежало его тело, но раздражало то, что я трачу ресурсы вот так.

- Эх, неважно, не похоже, что у этих парней есть предел, не так ли? - подумал я про себя. " Я даже успел потренироваться в быстрых приемах с Новым кобольдом, так что не то чтобы я проиграл... что-то...

Мои мысли медленно оборвались, когда я увидел явно мертвого старого кобольда, мирно раскинувшегося на полу. Пустой взгляд его безжизненных глаз уставился в пустоту, а из пасти безвольно свисал язык.

Он был, как уже говорилось, чертовски мертв, и все же...

Я молча стоял в пещере, в голове проносилось множество мыслей.

Через две минуты от потери крови умер и новый кобольд, тот, что появился из стены.

Как и предыдущий, его труп остался целым, не превратившись в труху. Еще через минуту из стены появился неудачливый гоблин.

Я оторвал ему голову и отбросил ее в сторону, оставив только туловище, поднятое в воздух. Затем быстрым движением я проделал дыру в его груди и вырвал магический камень.

Только когда я взглянул на светящийся камешек, зажатый между когтями, тело гоблина начало распадаться, превращаясь в мерцающую пыль под моими глазами.

- Похоже, мы играем не по законам аниме... - пробормотал я, глядя на неповрежденные трупы кобольдов, лежащие у моих ног.

http://tl.rulate.ru/book/118707/5180470