Готовый перевод HP: Starry Skies and Gardenias / ГП: Звездное небо и Гардении: Глава 38

В последние месяцы учебного года Изабелла не ждала ничего особенного, кроме экзаменов и финала по квиддичу.

После ее падения с метлы МакЛагген, казалось, стал более осторожным.Он по-прежнему усердно тренировал команду, но было заметно, что он перестал давить на нее.

Изабелла чувствовала себя виноватой каждый раз, когда это происходило.Команда не была виновата в том маленьком несчастном случае, но они, казалось, из кожи вон лезли, чтобы убедиться, что с ней все в порядке.И это очень нервировало Изабеллу.

Она слишком часто оказывалась в ловушке в компании остальных, как бы ей этого ни хотелось.

Изабелла изо всех сил пыталась найти возможность сбежать, но это казалось почти невозможным.Она понимала, что остается только ждать, когда она сорвется.Изабелла умела маскировать свои эмоции и находить им другой выход, но сейчас она была лишена возможности найти этот выход.

Изабелла уже срывалась однажды, и ей не хотелось, чтобы это повторилось.Из-за этого пострадали многие люди, и она не хотела быть никому обузой.

МакЛагген громко свистнул в свисток, привлекая всеобщее внимание.

«Поттер!» - рявкнул он.«Если ты так любишь кваффл, просто забери его домой!»

О, Боже.Маклагген был не в лучшем настроении.Предстоящий матч выбивал его из колеи.

«Ты передаешь кваффл по кругу!»кричал МакЛагген.«У тебя есть еще два Чейзера.Это не индивидуальная игра, вы играете как команда!Понял».

«Да, капитан», - ярко ответил Джеймс, как будто знал, почему Маклагген так расстроен, и не хотел усугублять его стресс.

Джеймс был очень сострадательным человеком, заметила Изабелла.Он очень часто так поступал - брал на себя обязанность снимать стресс для всех.Кроме Лили.

Джеймс, должно быть, действительно любит Лили, потому что в ее присутствии он ведет себя как полный идиот, и это только больше раздражает Лили.Если бы Джеймс вел себя при ней как обычно, она бы, возможно, смягчилась к нему.

«Хорошо.Блэк, Браун», - продолжила МакЛагген.«В Рейвенкло больше внимания уделяется защите.Я хочу, чтобы вы подтянули свои навыки, ведь мы переходим в полномасштабное нападение».

«Хорошо», - пожал плечами Артур.Сириус кивнул.

Изабелла была не совсем согласна с этим.Она считала, что если обе команды сосредоточатся на защите, то урон будет меньше и никто не пострадает.Но это была игра, и победитель должен быть один.

«Маккиннон, Лонгботтом», - сказала Маклагген.«Перестаньте пасовать кваффл слишком часто, и не пытайтесь пасовать на большие расстояния.У Рейвенкло отличные преследователи».

Марлин, которая лежала на своей метле, уставшая от тренировок, слабо подняла руку вверх.

«Джефферсон, - сказала МакЛагген, наконец-то повернувшись к Искателю команды.«Не падай завтра с метлы.И хорошенько отдохни».

Изабелла кивнула с тихим вздохом.Она не знала, что ей делать, чтобы убедить их в том, что с ней все в порядке и что это всего лишь разовая неприятность!

Она собиралась поймать снитч в течение первых тридцати минут игры и показать им, что она в полном порядке, а они должны беспокоиться о себе сами.. .Хотя, возможно, ей не стоит ловить его слишком быстро.Только после того, как Гриффиндор наберет пятьдесят очков.В противном случае Слизерин все еще будет лидировать в борьбе за Кубок.

Двадцать третье мая встретило рассветом с ярким небом и мягким ветерком.

Изабелла встала раньше всех, спустилась в пустую общую комнату и уселась в кресло перед угасающим камином.

Это был один из редких случаев, когда ей удавалось воспользоваться общей комнатой.Обычно там было слишком людно и шумно, чтобы ей нравиться.

Она подавила зевок и вытянула руки перед собой.Предстоял утомительный день, и ей следовало как следует отдохнуть, когда это было возможно.

Сон, приснившийся прошлой ночью, все еще беспокоил ее.Он был примерно таким;

Пауки.Не крошечные паучки, как те, что снуют по листьям внизу.Пауки размером с карфаген, восьмиглазые, восьминогие, черные, волосатые, гигантские.Массивный экземпляр, тащивший Гарри, спускался по крутому склону к туманной куполообразной паутине в самом центре ложбины, а его собратья смыкались вокруг него, возбужденно щелкая клешнями при виде груза.

Гарри упал на землю на четвереньки, когда паук отпустил его.Рон и Клык опустились рядом с ним.Клык уже не выл, а молча трусился на месте.Рон выглядел точно так же, как чувствовал себя Гарри.Его рот был широко растянут в немом крике, а глаза выпучены.

Гарри вдруг понял, что паук, уронивший его, что-то говорит.Понять это было трудно, потому что при каждом слове он щелкал клешнями.

«Арагог!» - позвал он.«Арагог!»

И из середины туманной, куполообразной паутины очень медленно вышел паук размером с небольшого слона.Среди черноты его тела и ног был серый цвет, а каждый глаз на его уродливой, покрытой щипцами голове был молочно-белым.Он был слеп.

«Что это?» - спросил он, быстро щелкая клешнями.

«Люди», - щелкнул паук, поймавший Гарри.

«Это Хагрид?» - спросил Арагог, придвигаясь ближе, его восемь молочных глаз смутно блуждали.

«Чужаки», - кликнул паук, приведший Рона.

«Убей их», - раздраженно проворчал Арагог.«Я спал.. . .»

«Мы друзья Хагрида», - крикнул Гарри.

Щелк, щелк, щелк - и по всему дуплу защелкали клешни пауков.Арагог сделал паузу.

«Хагрид никогда раньше не посылал людей в наше дупло, - медленно произнес он.

«У Хагрида проблемы», - сказал Гарри, учащенно дыша.«Вот почему мы пришли».

«В беде?» - сказал пожилой паук, и Гарри показалось, что под щелканьем клешней он услышал беспокойство.«Но почему он послал вас?»

Гарри подумал, не подняться ли ему на ноги, но решил не делать этого: ему показалось, что ноги его не выдержат.Поэтому он заговорил с земли, как можно спокойнее.

«В школе считают, что Хагрид что-то подстраивает студентам.Они забрали его в Азкабан».

Арагог яростно щелкнул клешнями, и по всему дуплу разнеслось эхо от толпы пауков; это было похоже на аплодисменты, только аплодисменты обычно не вызывали у Гарри чувства страха.

«Но это было много лет назад», - раздраженно сказал Арагог.«Много-много лет назад.Я хорошо это помню.Вот почему они заставили его покинуть школу.Они считали, что я и есть то чудовище, которое обитает в так называемой Тайной комнате.Они думали, что Хагрид открыл эту комнату и освободил меня».

«А ты......ты не приходил из Тайной комнаты?» - спросил Гарри, чувствуя, как на лбу выступает холодный пот.

«Я!» - сердито ответил Арагог.«Я родился не в этом замке.Я пришел из далеких земель.Один путешественник подарил меня Хагриду, когда я был еще яйцом.Хагрид был совсем мальчишкой, но он заботился обо мне, прятал в шкафу в замке и кормил объедками со стола.Хагрид - мой хороший друг и добрый человек.Когда меня обнаружили и обвинили в смерти девочки, он защитил меня.С тех пор я живу здесь, в лесу, и Хагрид до сих пор навещает меня.Он даже нашел мне жену, Мосаг, и вы видите, как выросла наша семья - все благодаря доброте Хагрида.. . .»

Гарри собрал остатки мужества.

«Так ты никогда... никогда ни на кого не нападал?»

«Никогда», - скривился старый паук.«Это был бы мой инстинкт, но из уважения к Хагриду я никогда не причинял вреда человеку.Тело убитой девочки было обнаружено в ванной.Я не видел ни одной части замка, кроме чулана, в котором вырос.Наш род любит темноту и тишину.... .»

«Но тогда...Вы знаете, что убило ту девушку?» - спросил Гарри.«Потому что, что бы это ни было, оно вернулось и снова нападает на людей...»

Его слова заглушило громкое щелканье и шорох множества длинных ног, которые сердито переставлялись; вокруг него перемещались большие черные фигуры.

«Тварь, которая живет в замке, - сказал Арагог, - это древнее существо, которого мы, пауки, боимся больше всех остальных.Я хорошо помню, как умолял Хагрида отпустить меня, когда почувствовал, что чудовище передвигается по школе».

«Что это?» - срочно спросил Гарри.

Снова громкие щелчки, снова шорохи; пауки, казалось, приближались.

«Мы не говорим о нем!» - яростно сказал Арагог.«Мы не называем его!Я даже никогда не говорил Хагриду имя этого ужасного существа, хотя он спрашивал меня много раз».

Гарри не хотел поднимать эту тему, тем более что пауки подступали со всех сторон.Арагог, казалось, устал от разговоров.Он медленно отступал в свою куполообразную паутину, но его товарищи продолжали медленно приближаться к Гарри и Рону.

«Тогда мы просто уйдём», - отчаянно позвал Гарри Арагога, услышав за спиной шелест листьев.

«Уйдем?» - медленно произнес Арагог.«Думаю, нет.. . .»

«Но... но...»

«Мои сыновья и дочери не причиняют вреда Хагриду по моему приказу.Но я не могу отказать им в свежем мясе, когда оно так охотно забредает к нам.Прощай, друг Хагрид».

Гарри обернулся.В нескольких футах от него возвышалась сплошная стена пауков, щелкающих множеством глаз, поблескивающих на черных головах.

Даже потянувшись за палочкой, Гарри понял, что это бесполезно - их было слишком много, но когда он попытался встать, готовый умереть в бою, раздался громкий протяжный звук, и в дупле вспыхнул яркий свет.

Изабелла проснулась от громкого звука.

Это была машина?Откуда взялась машина посреди Запретного леса?

В лесу точно был Акромантул, и звали его Арагог.О, отлично.Оборотни, теперь акромантул, не говоря уже о том, что в замке был василиск.И это место - школа?!

Изабелла выглянула в окно.Она увидела Запретный лес, а в углу - Стылую иву.

Это дерево было местом для бесчисленных дерзновений.Кучка недоумков решила, что это весело - потрогать кору дерева, которое, как известно, безжалостно избивает всех, кто к нему приближается.

Интересно, зачем они вообще посадили такое дерево?

А еще была загадка Кубка Хаффлпаффа.Что он означает?Неужели Волдеморт хотел заполучить его?Или он уже получил его в свое распоряжение?

Изабелла громко задышала, когда ее голова запульсировала от боли.

Диадема Рейвенкло.

Она моргнула.Она видела этот предмет на старом портрете Ровены Рейвенкло.Серебряная диадема Рейвенкло, та самая, которая, по слухам, была утеряна много веков назад.Считается, что эта диадема дает владельцу неограниченную мудрость.

Неужели Волдеморт тоже искал ее?

Подождите! Все предметы принадлежали основателям Хогвартса.

А она знала, что Риддл - потомок Салазара Слизерина.Неужели он собирал все предметы основателей?Потому что считал, что имеет на них право или что-то в этом роде?

Волдеморт точно был тщеславным человеком.

Неужели он уже успел заполучить их в свои руки?Скорее всего, у него было три десятилетия времени, чтобы все успеть.Что, если он что-то сделал с этими предметами?Осквернил их своей темной магией?Звучит правдоподобно.

Или она просто слишком много думает?Не исключено.

Был еще один основатель, Годрик Гриффиндор.Меч Гриффиндора, как говорили, мог получить только истинный гриффиндорец.Риддл никак не мог заполучить меч, даже если бы попытался... ведь так?

Она говорила именно о Риддле.Если ему удалось сделать все, что он делал до сих пор, то достать меч Гриффиндора не должно быть так уж сложно.

Оставалось надеяться, что ему не попадется ни один из этих предметов.

Он был потомком Слизерина.Значит, медальон Слизерина тоже должен быть у него.

Изабелла тихонько застонала и закрыла глаза.

Она знала одно: все эти четыре предмета - мощные магические предметы, и она не знала, что задумал Волдеморт, собирая их все.

Ну, ничего хорошего быть не может, верно?Она с трудом могла представить себе Волдеморта, собирающего коллекцию марок только для того, чтобы любоваться ими.Должно быть, он задумал что-то катастрофическое с этими четырьмя основателями, и если они у него уже есть, то это только плохая примета для тех, кто с ним борется.

Но...Какое отношение эти вещи имеют к дневнику Риддла?

У нее возникли образы этих вещей, когда она думала о дневнике.Так как же они связаны?

Просто потому, что все они принадлежали Риддлу?Или в них было что-то большее?

«Боже милостивый Мерлин», - пробормотала Изабелла.«Это просто смешно».

«Итак, команда», - сказал МакЛагген, как обычно, давая ободряющую речь перед матчем.

Изабелла думала о другом.Ей было интересно, для чего Волдеморту могут понадобиться вещи основателей.Для чего он может их использовать?Неужели четыре предмета, объединенные вместе, давали невообразимую силу?Что он может с ними сделать?

«Хорошо?»позвал Маклагген.

Изабелла слегка подпрыгнула, выйдя из задумчивости.

Команда выходила на поле.

Это был заключительный матч года.

Только выйдя на поле и наблюдая за тем, как капитаны двух команд пожимают друг другу руки, Изабелла поняла, почему она вообще решила попробовать себя в квиддиче.

Регулус Блэк.Она хотела отомстить этому придурку, вот и все.

Но теперь она не может отступить, не так ли?Она должна была выиграть матч и получить Кубок.Просто чтобы позлорадствовать.И, о да, она хотела увидеть его лицо, когда Гриффиндор выиграет Кубок.

Ах, она забыла об этом из-за всей этой неразберихи с Тайной комнатой, Риддлом и Волдемортом.

По свистку мадам Хуч пятнадцать метел поднялись в воздух, и игра началась.

Изабелла сразу же заняла возвышенное место, ее глаза метались по округе в поисках снитча.Согласно указаниям Маклаггена, она не должна была ловить снитч, пока Гирфиндор не наберет хотя бы шестьдесят очков.

Но у нее не останется выбора, если Искатель Рейвенкло увидит снитч первым.

Игра только началась, и ей предстояло увидеть, что будет дальше.

За полчаса игры снитч так и не был обнаружен, и Рейвенкло лидировал со счетом пятьдесят очков против сорока.

«Поттер берет кваффл, Гриффиндор владеет им», - сказал комментатор.

Изабелла все еще парила над остальными игроками, время от времени оглядываясь по сторонам, как будто видела снитч, просто чтобы сбить других игроков с толку.

Ее взгляд упал на огромное дерево, которое неподвижно стояло на краю леса.В этот момент «Распутная ива» выглядела так невинно, что она насмешливо улыбнулась.Она видела, каким опасным может быть это дерево в действии.

«Снитч обнаружен!»

Этот комментарий застал ее врасплох.

Она поспешно обернулась и уставилась на голубое и бронзовое пятно, стремительно несущееся к площадке.

Там определенно что-то сверкало.Но если это был снитч, то что же тогда висело возле ноги Хранителя Рейвенкло?

Изабелла предположила, что это и есть снитч, судя по тому, что он постоянно порхал вокруг, а под таким углом солнце не должно было отражаться в этом месте.Она ждала, пока Гриффиндор наберет шестьдесят очков, прежде чем поймать золотой мяч, но это не означало, что она упустит его из виду.

Изабелла передвинула метлу, чтобы казалось, что она хотя бы пытается добраться до снитча.

«Джефферсон!»прогремел в воздухе голос Маклаггена.«Снитч!»

Изабелла не хотела отвечать.Ей не нужны были слова, чтобы показать, что она права, - в сущности, ей вообще ничего не нужно было делать.

Потому что Искательница с Рейвенкло опустилась на стул без снитча.

Изабелла спрятала ухмылку и продолжила заниматься своими делами.Надо запретить носить часы на матчах, даже на трибунах.Они отбрасывали свет в самых необычных местах и очень сильно вводили в заблуждение.

Впрочем, ничего страшного в этом не было бы, если бы человек знал основы науки об отражении и преломлении света.На самом деле все было просто.

Гриффиндор забил один раз в этот промежуток, и Рейвенкло тоже.

Изабелла заметила, что снитч отлетел от кипера Рейвенкло и устроился поудобнее возле трибун.Он задержался там на секунду, а затем стремительно полетел в сторону ворот Гирфиндора.

К счастью, Искатель Рейвенкло все еще летал вокруг того места, где, по его предположению, он видел снитч, и внимательно его искал.

«Гриффиндор забивает!» - раздался голос комментатора.«Ничья.Шестьдесят на шестьдесят».

«Что ж, это моя реплика, - пробормотала Изабелла и направила метлу.

Она нырнула, и ее метла понеслась к снитчу, преследуя его.

Но это было не так-то просто, правда?Этот мяч был порождением дьявола.Снитч изменил курс, как только Изабелла оказалась в его пределах, и улетел от нее.

Ругаясь под нос, Изабелла покрепче ухватилась за метлу и полетела за снитчем.Она заметила, что за ней кто-то летит, и поняла, что другой Искатель тоже это заметил.

Рейвенкло набрала еще десять очков, и в зале послышались одобрительные возгласы.

Семьдесят на шестьдесят.

Если она не поймает снитч, для Гриффиндора все будет кончено.Изабелла наклонилась на метле, почти встала, и схватила крыло снитча.

Она слегка вздрогнула.

Она ведь не сломала снитч?Она не хотела, чтобы это произошло.

Гриффиндор забил еще раз, и счет сравнялся, когда Изабелла спустилась вниз.

Только после того, как она упала на землю, комментатор, до этого сосредоточенный на Преследователях, заметил, что снитч пойман и Гриффиндор победил.

Изабелла закрыла глаза и крепко сжала снитч в руках, приготовившись к взрыву шума, который непременно должен был последовать.

Да, она была права.

Дальше все было как в тумане.Она смутно помнила, как команда Гирфиндора приземлилась вокруг нее и громко кричала вместе с остальными красно-золотыми болельщиками.

Если ей не приснилось, то она почувствовала, как Джеймс и Сириус взвалили ее себе на плечи, пока МакЛагген, или это был Фрэнк?Ну, пока один из них не сообщил им, что они должны подняться к Дамблдору, чтобы получить Серебряный кубок по квиддичу.

И это было еще одно шумное мероприятие.

Она услышала громкое заявление МакЛаггена «PARTY IN THE COMMON ROOM!» и почувствовала, как Марлин обхватила ее руками, а затем ее вытолкнули в Прихожую вместе с толпой.

Вырваться было невозможно.

И ей даже не удалось увидеть лицо Регулуса Блэка.Этого она ждала с нетерпением.

Она подозревала, что он все еще будет самодоволен.Слизерин отставал всего на сорок очков, и была большая вероятность, что Слизерин выиграет Кубок Дома.И если быть честной, то она действительно думала, что Слизерин выиграет Кубок Дома.

Либо Слизерин, либо Рейвенкло, но уж точно не Гриффиндор.

Изабелла была почти на сто процентов уверена, что Джеймс, Сириус, Ремус и Питер попадут в какую-нибудь неприятность и Гриффиндор снова потеряет очки.Этим четверым было плевать на Кубок Дома, они считали, что это просто паршивая награда, которую получает тот дом, который больше всех подлизывается к учителям.

И что именно они - нарушители спокойствия - Мародеры, как они сами себя недавно назвали, после того как Изабелла однажды упомянула об этом.Она полагала, что все четверо согласились и решили принять это название.

Так должно было быть в будущем, так что особых проблем она не видела.

http://tl.rulate.ru/book/118705/4784199