Готовый перевод HP: Starry Skies and Gardenias / ГП: Звездное небо и Гардении: Глава 37

Слизерин вырвался вперед благодаря последнему матчу с Хаффлпаффом на прошлой неделе.Они были впереди не только в Кубке по квиддичу, но и в Кубке домов.

Джеймсу и Сириусу было плевать на Кубок Дома, но Кубок по квиддичу - это уже другая история.

Они так усердно тренировались, а их шутки были скудны.Все, чего они хотели, - это победить Слизерин.

И именно в этот день Изабелла поняла, насколько велика ее выносливость.Она могла сделать так много, если была измотана и не выспалась.

Изабелла искала снитч, пролетая почти в тридцати футах над землей, когда мимо ее головы просвистел бладжер.Он не попал в нее, но она увернулась, и хватка ее метлы ослабла, она соскользнула с метлы и покатилась по земле.

Прежде чем она упала на землю, она услышала панический крик Фрэнка.

А потом она потеряла сознание.

Когда Изабелла очнулась в больничном крыле, было уже далеко за полночь.Первое, что она поняла, - это то, что у нее ужасно болит голова, на правой руке наложен гипс, а нога, похоже, тоже сломана, в крайнем случае, вывихнута.

Она попыталась сесть, но обнаружила, что у нее болит все тело.Она тихонько застонала, и это, похоже, почти сразу же привело к ней мадам Помфри.

«О, вы проснулись», - сказала матрона и засуетилась вокруг.«Вот, здесь есть несколько зелий, которые вам нужно выпить».

Она принесла колбы и склянки с жидкостями странного цвета и рассказала об их назначении.Судя по всему, при падении она сломала немало костей, и команда доставила ее в больничное крыло.

Изабелла с гримасой закрыла глаза, запивая смешно пахнущее зелье.Маклагген, должно быть, сходит с ума.Бедняга.Он не виноват в том, что ей снятся кошмары и она не может спокойно спать.

«А теперь возвращайтесь в постель», - сказала ей мадам Помфри.«Завтра ты сможешь уйти».

«Можно мне завтра пойти на тренировку по квиддичу?»спросила Изабелла.

Мадам Помфри вздохнула.«Смею предположить, что можешь», - нехотя ответила она.«Хотя лично я бы не советовала тебе этого делать».

Изабелла кивнула.Она собиралась играть завтра.Все должно быть хорошо.Магия могла легко исцелить такие вещи, как пара сломанных костей.

Изабелла откинулась на спинку кровати и некоторое время смотрела в потолок, размышляя.

В последнем сне она узнала много нового.

Палату открыл не Хагрид, но его снова заберут в Азкабан, потому что настоящий преступник слишком хорошо умеет прятаться.

Затем существовала огромная вероятность того, что в Запретном лесу живет акромантул.

Затем Дамблдор был вынужден покинуть школу.В основном это был заговор Волдеморта, так как Дамблдор, по слухам, был единственным, кого он боялся.И он хотел, чтобы старого волшебника не было в школе, чтобы он мог свободно нападать.

Да и Гермиона, судя по мрачным тонам Гарри и Рона, возможно, тоже была в ужасе.

И, судя по всему, Гарри унаследовал плащ-невидимку от своего отца.Если она не ошиблась, им был Джеймс Поттер.Значит, у Джеймса Поттера был плащ-невидимка, и он, скорее всего, использовал его для розыгрышей вместе со своими друзьями.

Перед тем как заснуть, Изабелла в последний раз за ночь подумала о дневнике Риддла.

Она бежала.Это были не коридоры Хогвартса.Это было место, которое она видела всего несколько раз.Гринготтс.

Стены рушились.Здание падало, разбиваясь о землю.Как будто сталагмиты и сталактиты рассыпались и падали, словно ножи, под ними дрожал пол.По мраморному белому залу разнесся громкий громоподобный звук провалившейся крыши.

Гоблины лежали мертвыми на полу, а на вершине возвышения, глядя вниз на все трупы, стоял человек с синюшным лицом.На самом деле он мало походил на человека.Он даже не был похож на человека.

Его лицо было бледно-белым, змееподобным, с прорезями для носа.Его сверкающие красные радужки пылали гневом, а палочка была направлена на нее.

Затем раздался громкий треск, и часть здания разлетелась на куски.

Огромное зеленое чешуйчатое чудовище поднялось в воздух и забило крыльями, отчего трупы разлетелись, как ветки и сухие листья.

Дракон.А на горе дракона сидел Гарри.Но он выглядел старше.Старше, чем она когда-либо видела его.

Когда дракон поднялся ввысь и потянулся к облачному небу, ее взгляд снова упал на мужчину, стоявшего в нескольких футах перед ней.

Его губы разошлись, и изо рта вырвался крик ярости.

«АВАДА КЕДАВРА!»

Изабелла проснулась, задыхаясь.

Что за чертовщина?

Это был Волдеморт?Она никогда не видела этого человека, даже во сне.Она видела только Риддла, и он был совсем не похож на того, кого она только что видела.

Что же случилось с Волдемортом?От чего еще он отказался, чтобы обрести всю ту силу, которой обладал в данный момент?

Изабелла устало закрыла глаза и тихонько выдохнула.От всего этого у нее так болела голова, причем в буквальном смысле.

Ей действительно не стоило беспокоиться об этом.Что бы ни делал Волдеморт, это его проблема, а не ее.Она просто хотела спокойной жизни, верно?

Верно.Давайте продолжать в том же духе.Притворяйся, пока не добьешься своего.Ага.

Она не должна беспокоиться о ненужных вещах.

Волдеморт убивал еще до ее рождения.Что ей теперь делать, если у нее болит голова?Кроме того, это должен был сделать Гарри, а не она.

Да, именно так.Ммм...

Не ее проблема.

«Черт, - пробормотала Изабелла и села в кровати.

Она обхватила голову руками и выругалась под нос.Это так раздражало!

Что же теперь собирается делать Волдеморт?И какой самый странный сон ей приснился?

Прекрасный.

Она мало что видела во сне.Все произошло слишком быстро.Но кое-что она всё же заметила, или это кое-что стало доходить до её сознания.Позади Гарри на драконе сидели два человека.Женщина с темно-рыжими волосами и мужчина с лохматыми черными волосами, спадавшими ему на лицо.

На самом деле она не могла с уверенностью сказать, кто они.Все казалось слишком пыльным, а зрение, казалось, дрожало, когда она бежала во сне.Она решила, что это Гарри, потому что у обоих были очки.А были ли у них вообще одинаковые очки?Она не была уверена.Но эти джунгли волос она видела только на голове Гарри....и Джеймса.

Но это же не мог быть Джеймс?Потому что, если это был Джеймс, то двое других могли быть только......Сириус и Лили?

Это не имело смысла!Она всегда видела сны только о Гарри и его друзьях.Она никогда не видела ни Джеймса, ни Сириуса, ни Лили, никого!И вдруг такое происходит?!

«Что за черт?»пробормотала Изабелла, ее голова ужасно болела, даже сильнее, чем раньше, когда она приходила в себя.

Изабелла закрыла глаза и глубоко вздохнула.

Так. Ей следует успокоиться и подумать как следует.

Что это может быть?

Что заставило их троих, будь то Гарри, Гермиона и Рон или Джеймс, Сириус и Лили, проникнуть в Гринготтс и разгромить это место?И откуда, черт возьми, у них взялся чертов дракон?

Резкая боль пронзила голову, и Изабелла подавила вскрик боли.

Золотой кубок с гравировкой барсука.

Она видела маленькую золотую чашку.У нее было две ручки с обеих сторон, а на лицевой стороне был выгравирован барсук.

Она видела ее раньше.В книге, которую она читала в Выручай-комнате.Основатели Хогвартса и их легенды».

Это был кубок Хельги Хаффлпафф.

Считалось, что кубок принадлежал знаменитой ведьме, одной из основательниц Хогвартса, и, по слухам, обладал невероятными способностями, хотя они так и не были проверены.

Какое отношение ко всему этому имеет кубок?

Она застонала и упала обратно на кровать.Нужно попытаться заснуть.Об остальном она сможет подумать, когда проснется.

И как бы то ни было, сон не шел в радиусе десяти миль от нее всю оставшуюся ночь.

«Вы проснулись, - сказала мадам Помфри, задергивая шторы и ставя перед ней лоток с завтраком.

«Вы здесь уже второй раз», - сказала мадам Помфри, когда Изабелла поблагодарила ее за еду.

«И причиной почти всегда является переутомление.Чем же ты занимаешься, дорогая?» - почти с отчаянием спросила она.

«Наверное, нерегулярный сон», - пробормотала Изабелла.

Мадам Помфри вздохнула и продолжила свой путь.

Изабелла ела медленно, не торопясь, чтобы как следует пережевать пищу.Она была рада, что ей не нужно идти в Большой зал.Там уже было бы полно народу, и она не думала, что справится с вопросами команды.

Может, ей стоит написать им письмо?Поблагодарить их за то, что они так старались, и извиниться за то, что заставила их это сделать.

Похоже, отправка писем совиной почтой ей нравилась.

.......................................................

В Большом зале, как всегда, слышалась болтовня: сотни сов слетались в зал и развозили письма.

Перед тарелкой Бена приземлилась маленькая коричневая сова с письмом, привязанным к лапке.

Он с любопытством отвязал его и отпустил сову.Он не ждал никаких писем.

Дорогой капитан, я слышал, что именно вы и вся команда доставили меня в больничное крыло.Спасибо вам всем.Уверяю вас, со мной все в порядке, а несчастный случай произошел по неосторожности.Я также постараюсь сделать все возможное, чтобы подобное не повторилось. Я благодарю вас и еще раз прошу прощения за вчерашний вечер.Надеюсь увидеть вас на тренировке этим вечером, И.Джефферсон.Искатель».

Бен еще раз перечитал письмо, а затем обратился к команде.Остальные члены команды устремились к нему и втиснулись в кресла.

«Наш маленький Искатель прислал письмо», - сказал Бен и передал письмо по кругу.

«Почему оно звучит так?»Джеймс задал вопрос, над которым думали все.

«Слишком формально, не так ли?»Марлин кивнула.«Никто так не пишет своим друзьям».

« 'I.Джефферсон», - прочитал Сириус.«Даже Изабелла.И обязательно было упоминать свою должность, как будто это какое-то официальное письмо?»

«Простите за беспокойство?»сказал Фрэнк.«Она упала с высоты тридцати футов и извиняется?Я думал, она умерла!»

«Я никогда в жизни не читал такого письма», - сказал Джеймс.«Знаешь, у матери Сириуса почти такая же манера письма».

«Как будто ты - какая-то обуза и неудобство», - совершенно искренне сказал Сириус.Джеймс нахмурился.

«Может, у нее просто нет опыта написания писем друзьям?»предположила Марлин.«Ты когда-нибудь видел ее с кем-нибудь?Я имею в виду, она даже не остается на наши вечеринки после победы в матче».

«Ты хочешь сказать, что она просто одиночка и очень старается?»сказал Сириус.Марлин пожала плечами.

«А она вообще считает нас друзьями?»Артур снова взглянул на лист пергамента.«Посмотри, мы видим ее только на тренировках.И все.Давайте посмотрим правде в глаза.Мы всего лишь ее товарищи по команде, а не друзья».

«Ого», - сказал Джеймс.«Разве это не почти одно и то же?Нам нужно доверие в команде, чтобы хорошо играть, а мы ей даже не нравимся».

«Я лично не думаю, что ей кто-то нравится», - сказал Сириус.«Ты когда-нибудь слышал, чтобы она много говорила?Шутила?»

«Может, она просто молчаливая», - сказала Марлин.

«Есть разница между молчуном и одиночкой», - сказал Сириус.«Артур - молчун.Он мало говорит, но он все равно участвует в наших делах.Он все еще смеется над нашими шутками и знает, как веселиться».

«Но наша маленькая Искательница просто... там», - сказал Джеймс, подумав.«Я никогда не видел, чтобы она смеялась над нашими шутками... Мне кажется, она нас ненавидит!» - воскликнул он.

«Не драматизируй», - укорил его Фрэнк.

«Как еще ты можешь объяснить это?»потребовал Сириус, схватив со стола пергамент и помахав им у старшего мальчика перед носом.

«Здесь буквально написано, что я вас ненавижу и просто выношу...Поверьте, у меня большой опыт общения с подобными письмами.Это все, что я получаю от своей семьи».

Джеймс грустно вздохнул.

«Нет, это не так», - насмехается Фрэнк.«И перестань сравнивать нашего маленького Искателя с твоей семьей».

«Хватит», - сказал Маклагген, выхватывая пергамент из рук Сириуса.«Если у тебя такие проблемы, то почему бы тебе не спросить ее, когда ты увидишь ее на тренировке?»

«Да, примерно так», - медленно произнес Артур.«Можно ли ей снова сесть на метлу?

«Мадам Помфри, должно быть, дала ей добро, если она сказала, что сможет прийти сегодня», - заметила Марлин.

Артур бесстрастно пожал плечами.«Ну и ладно».

Когда Изабелла вышла на поле с метлой в руках, ее завалили вопросами члены команды.

«Ты в порядке?», „Мадам Помфри сказала, что тебе можно играть?“, „Ты тайком выбралась из больничного крыла?“, „Сколько костей ты сломала?“.

И один из самых неожиданных вопросов, которые она когда-либо слышала;

«Ты нас ненавидишь?»

«Простите?»Изабелла смутилась.Она не понимала, почему они должны задавать такой вопрос.

И, похоже, всем не терпелось узнать ее ответ.

«Вы нас ненавидите?»сказала Марлин.«Поэтому ты так написала свое письмо?»

Изабелла моргнула.Потом до нее дошло, и она нахмурилась.Ей показалось, что оно было слишком формальным.Она потратила более двадцати минут, размышляя, как сформулировать письмо, и когда наконец отправила его, ее охватили сомнения.Оно действительно звучало слишком строго.

«Мне очень жаль», - извинилась Изабелла.«Я не хотела, чтобы мое письмо получилось таким.И, наверное, оно действительно выглядит слишком формальным.Я не привыкла отправлять письма знакомым».

«Простите», - повторила она и продолжила свой путь к раздевалкам.

«Я еще больше запутался», - сказал Джеймс, глядя вслед удаляющейся спине.«Она ненавидит нас или просто социально неловкая?»

«Знакомые», - пробормотала Марлин.Казалось, ее особенно задело это слово.

«Она просто социально неловкая», - сказал Фрэнк с легким смешком.«Это очаровательно.Кто-то должен ее научить».

«Ну, и для чего мы здесь?»ярко сказал Сириус и обнял Джеймса за плечи.Пойдемте научим нашу маленькую Искательницу веселиться».

«Изабелла сказала МакЛаггену: «Мне очень жаль.«За все.За письмо и за то, что случилось вчера.Кажется, я стала причиной недоразумения».

«Все в порядке», - улыбнулся Маклагген.«Мы просто рады, что с вами все в порядке.Вы всех нас напугали до смерти».Марлин чуть не плакала.Мы действительно думали, что вы умерли, упав с такой высоты».

«Простите», - удрученно повторила Изабелла.В ее планы не входило заставлять кого-то волноваться.

«Все в порядке», - бодро сказал Маклагген.«И письмо.Это не проблема.Ты ведь не так часто пишешь письма, верно?»

«Нет», - Изабелла смущенно покачала головой.«Я привыкла писать официальные письма.Неформальные - это то, в чем мне еще предстоит разобраться».

Маклагген рассмеялся.«Все в порядке, Иззи.Пойдем».

Изабелла кивнула и вышла за ним из кабинета капитана на поле.

Джеймс и Сириус в этот день были как никогда громкими, и казалось, что они прилипли к Изабелле как клей.

Обычно после долгой тренировки Изабелла выбирала короткие пути и тайные проходы и шла прямиком в свое общежитие, но сегодня Джеймс и Сириус были особенно разговорчивы с ней.

Они втягивали ее в разговор за разговором, задавали ей всевозможные вопросы, а Марлин обнимала ее за плечи.

Изабелла была ошеломлена.Все, что она могла делать, - это кивать, качать головой и изредка бормотать ответы на их вопросы.

Ей это ни капельки не нравилось.

Ей казалось, что ее допрашивают, и она чувствовала, что ее личный пузырь изуродован.

Она не знала, как сказать Марлин, что прикосновения и подталкивания к плечу пугают ее больше обычного.Она понимала, что все это просто дружеские прикосновения, но ей было не по себе.

Она не знала, как сказать Джеймсу и Сириусу, чтобы они замолчали, что они ведут себя слишком громко, чтобы ей нравиться.Они были самими собой, просто в тот день их внимание было приковано к ней.А ей не нравилось быть в центре внимания.

Это заставляло ее волноваться и подавляло больше, чем ей хотелось бы признать.

«Увидимся на тренировке», - сказала Марлин и помахала рукой, когда они дошли до общей комнаты.

Изабелла кивнула и как можно быстрее направилась к своему общежитию.

Ей казалось, что она больше не может управлять собой.

Она была единственной в своем общежитии.Она собрала свою одежду и поспешила в ванную, чтобы принять душ.

И только когда за ней закрылась дверь и звук льющейся воды наполнил комнату, она испустила громкий вздох облегчения.

Это было более утомительно, чем все, с чем она сталкивалась за весь год.

Она не собиралась делать это снова.Если только у нее будет такая возможность.

В ту ночь Изабелла лежала в постели и смотрела на бархатную ткань глубокого красного цвета, скрывавшую от глаз потолок.

Она не могла уснуть.

Убедившись, что никто не проснулся, Изабелла выскользнула из общежития с этюдником и карандашами.

Она никогда не ходила в Запретный лес так поздно ночью.А ведь полнолуние было только через неделю.Она могла бы посетить лес и просто побыть в одиночестве.

Изабелла двинулась по пустому замку, избегая миссис Норрис, которая в это время рыскала по коридорам.Держась ближе к стенам и прячась в тени, она вскоре вышла из замка.

К счастью, ворота, ведущие из Прихожей, не были заперты.Она лишь слегка толкнула огромную дверь и проскользнула в небольшую щель, захлопнув ее за собой.

Затем она поспешила в сторону леса, раскинувшегося по краю территории.

Изабелла достала свою палочку и пробормотала «Люмос».

В мягком желтом свете, который испускала ее палочка, она проскользнула в лес, пробралась сквозь деревья и пошла по знакомой тропинке к месту, которое, как она знала, было местом обитания фей.

Феи были немного пугливы и убегали при первом же ее появлении.Они жили на небольшой полянке, которую закрывали огромные кусты и живые изгороди, и любили прятаться среди листвы.

Где-то недалеко от этого места жили боутраклы, которые были немного свирепыми и норовили напасть на того, кто к ним приближался.

Изабелла расстелила платок на лесной подстилке и, направив на него палочку, пробормотала: «Энгорджио».

Платок расстелился, и она села на него, положив на колени свой этюдник.

Все, что она видела, - это темнота.Она погасила и свою палочку.

Оставалось только ждать.

Если бы она могла, то взяла бы с собой цветок с приятным запахом.Фей привлекал аромат, и они быстрее проявляли себя.

Ну что ж.

Все происходило медленно.

Одно сверкающее существо, потом другое, а затем целая флотилия.Они порхали вокруг ее головы и вокруг поляны, слабым жужжанием окружая все вокруг, и Изабелла слышала их звонкий смех.

Одна фея пролетела рядом с ней и уселась на край книги, глядя на нее и шевеля крыльями, мерцавшими в ночи.

Изабелла положила карандаш на страницу и начала рисовать существо, которое стояло перед ней.Она не знала, как привнести в свой рисунок мерцание и очарование феи.Как она ни старалась, ей не удавалось придать рисункам жизнь настоящего существа.Конечно, она не хотела, чтобы рисунок был идеальной копией, но хотя бы приближенной к ней.Достаточно близко, чтобы передать его сущность.

Изабелла проснулась от щебетания и писка птиц.

Она моргнула, оценивая окружающую обстановку.

Неужели она заснула прямо здесь?

Она села прямо.Наверное, это тихий смех фей убаюкал ее.

Она широко зевнула и огляделась.Солнце ярко светило сквозь полог, и феи ушли отдыхать.Лишь несколько из них все еще оставались поблизости.

Изабелла вскочила на ноги, когда поняла, что опоздала.

Она опоздала.

Она схватила свои вещи, засунула их в карманы мантии, которую накинула поверх ночной рубашки, и бросилась бежать.

и бросилась бежать, продираясь сквозь деревья и выбегая из леса.

Она добежала до самого замка и ворвалась в распахнутые двери Прихожей.Она проскользнула мимо Большого зала, который был полон студентов, завтракающих и начинающих новый день.

Похоже, она сильно опоздает на завтрак.Придется собираться как можно быстрее.

http://tl.rulate.ru/book/118705/4784198