Готовый перевод Bara no Maria / Мария Роза: Глава 11. На полпути к прощанию

— Итак... — было чуть больше десяти часов утра.

Мария Роза прятался за зданием, в двадцати метрах от входа в D1.

— ...Почему я здесь?..

На спуске, ведущем к входу в D1, уже стояли Тома-кун, Ката-ри, Юрика и Сафиния. Пимпернела не было видно, но Ката-ри и Юрика, оглядываясь по сторонам, явно кого-то ждали.

На самом деле, Мария Роза пришёл сюда без пятнадцати десять.

Тома-кун и его компания появились через пять минут.

То есть, он уже двадцать минут прятался здесь.

Но почему он пришёл?

Честно говоря, он просто не смог не прийти. Выходя из дома, он убеждал себя, что хочет убедиться, что Ката-ри не соврал.

Но на самом деле, ему не нужно было в этом убеждаться.

Он думал о всякой ерунде: что он посмеётся над ними, когда они устанут его ждать, что он будет считать, сколько минут они прождут... Но почему он всё ещё здесь?

Его попытки найти ответ казались бессмысленными.

Пора возвращаться.

Он уже несколько раз собирался уйти, но каждый раз передумывал.

Наверное, он всё ещё надеялся на что-то. Но это было невозможно. Как он может показаться им на глаза после того, что случилось?

У Марии Розы, хоть и маленькая, но была гордость. И чувство стыда. Если он потеряет их, то у него не останется ничего, на что можно опереться.

Нет, это были просто отговорки. На самом деле, он просто боялся. Он не мог сделать последний шаг.

Мария Роза прислонился затылком к холодной стене и посмотрел на свою правую руку. Он не мог пойти к Молли, чтобы она его вылечила, и рука всё ещё болела. Было бы преувеличением сказать, что из-за этой боли он не мог спать. На самом деле, боль была тупой и возникала только тогда, когда он напрягал руку.

— ...На самом деле, я не мог уснуть не из-за руки.

Он поднял голову. Небо было ясным, без единого облачка, и синева неба резала глаза.

Он закрыл глаза. Хватит обманывать себя. По крайней мере, наедине с собой он может быть честным.

Ката-ри. Пимпернел... Они искали его.

Он был рад.

Да, рад.

Он всё ещё не мог забыть о том времени, когда был один в особняке Гордона. Ему было трудно заводить друзей. Ему казалось, что он не достоин этого. Он боялся привязываться к людям, потому что боялся боли, которую он испытает, если потеряет их.

Отец. Мать.

Их смерть оставила огромную дыру в его сердце.

Его друзья из особняка виконта. Памела. Габриэль. Доминик. Нора. И Ромео. И многие другие.

Они погибли из-за него. Потому что были рядом с ним. Он был виновен в их смерти. Даже Ката-ри, хоть и вернулся к жизни, однажды умер из-за него.

Поэтому он был один.

Так никто не пострадает из-за него. И он не пострадает из-за кого-то.

С тех пор, как он жил в особняке виконта, Мария Роза не изменился. Он не смог измениться. Но ладно. Так было проще. Он так и будет жить.

Правда?

— ...Не знаю.

Честно говоря, ему было одиноко. Ему было страшно. Он не был сильным, не получил никакого особого образования, у него не было особых талантов. Когда ему было тяжело, он вспоминал о родителях, чтобы не сломаться, но их больше не было.

Он не хотел быть один.

Но, признавшись себе в этом, он уже не мог с этим мириться. Он не мог больше притворяться сильным. Но он не мог рассчитывать на чью-то помощь.

Он притворялся сильным.

И вот Ката-ри и остальные, ребята из ZOO, протянули ему руку помощи.

Он был рад.

Очень рад.

До слёз.

Как это жалко.

Но он не мог показаться им на глаза.

Наверное, так будет лучше. Даже нужно.

Но у него не хватало смелости. Когда он пытался сделать шаг навстречу, его ноги подкашивались, он терял все силы и не мог двигаться.

Мысль о том, что ему придётся продолжать притворяться, угнетала его, но он должен был жить. Даже если он будет двигаться медленно, как улитка, даже если ему будет казаться, что он стоит на месте, даже если он будет злиться, останавливаться, иногда даже отступать, — он должен был идти вперёд.

Наверное, это и было его достижением: он смог принять это после всего, что с ним случилось.

Поэтому он был благодарен ребятам из ZOO. И Азиану, и Короне — немного.

— ...Спасибо.

И прощайте.

— ...Ну что ж, — Мария Роза открыл глаза, вздохнул и пошёл в противоположную сторону от входа в D1, где ждали Тома-кун и остальные.

Ему вдруг стало смешно, и он улыбнулся.

Его рот закрыли чем-то.

Это... ткань?

От неё исходил приторный запах.

Нет. Нельзя это вдыхать.

Но он уже вдохнул.

Слишком поздно.

— ...Что...

Кто это сделал?

Сильнейшие снотворные продавали только нелегальные алхимики, которых называли «отступниками», потому что они не состояли в Гильдии Алхимиков. Этими препаратами легко было злоупотреблять, поэтому за ними следила Гильдия, и они стоили очень дорого. Кто мог...

— Извини.

Перед тем, как его сознание погрузилось во тьму, ему показалось, что он услышал чей-то голос.

Песочного цвета глаза. Волосы.

Ассасин.

Бывший убийца, который сзади подкрался к Марии Розе и закрыл ему рот тряпкой, пропитанной сильнейшим снотворным «Напсисан К», наверное, выглядел немного виноватым.

http://tl.rulate.ru/book/118639/4835988