Готовый перевод Harry Potter \ Dimension Father / Гарри Поттер \ измерение Отец: Том 1. Часть 3

Внезапно в комнату вошел Сириус, ухмыляясь. Казалось, он не заметил, что Гарри проснулся. «Привет, пап. Я пришел сюда, чтобы защитить тебя». сказал он, слегка подпрыгивая.

«Сириус, что случилось? Я думал, ты упал. Я видел, как ты упал». При звуке голоса Гарри Сириус повернулся к нему.

«Что?» спросил он с подозрением.

«Что там случилось, Сохатый? Я знаю, что видел, как ты упал». повторил Гарри.

При звуке прозвища Сириуса его глаза стали холодными, а лицо ожесточилось. Помфри повернулась к нему. «Вы знаете этого молодого человека, Блэк?»

Сириус начал качать головой. Гарри почувствовал, как отчаяние, печаль, шок и ужас обрушились на него, словно кирпичная стена. «Я не знаю его. Нет».

«Что?» воскликнул Гарри, прежде чем Помфри успела что-то сказать в ответ. «Как ты можешь не знать меня, Сириус? Я знаю, что ты меня знаешь. Ты мой крестный отец».

Если бы это было возможно, лицо Сириуса ожесточилось еще больше, а его глаза превратились в холодную темную яму. «Я. Не. Не имею. Крестника».

Гарри не мог поверить в то, что услышал. Что случилось с Сириусом и Помфри? Что происходит? «Да, Сириус. Что с тобой не так? Я твой крестник, Гарри Джеймс Поттер, сын Джеймса и...»

«НЕТ, НЕ КРЕСТНИК! Гарри умер в Сочельник в 1981 году». яростно сказал Сириус.

«Мистер Блэк, прекратите сейчас же кричать на моего подопечного». Помфри нахмурилась. «Очевидно, этот мальчик знает больше, чем мы думали, но сейчас меня это не волнует». Она продолжала хмуриться на Сириуса, но Гарри этого не замечал. Как Сириус мог так себя вести? Почему он так себя ведет? И что он имел в виду, говоря, что умер в Сочельник? Все знают, что Гарри жил. Именно поэтому его прозвали Мальчиком-Который-Выжил.

Гарри с душевной болью уставился на Сириуса. Сириус смотрел на него в ответ, не обращая внимания на Помфри, с сердитым выражением лица, которое быстро сменилось безэмоциональным.

Внезапно Гарри осознал, что его голова все еще болит. Он снова опустился на кровать. «Мадам Помфри, я готов к осмотру». Гарри произнес это тем же отстраненным голосом, что и Джеймс. Это привлекло внимание Сириуса.

Помфри подошла к кровати и, не говоря ни слова, начала осмотр. Сириус стоял в неудобном положении в стороне.

«Я попрошу Ремуса помочь тебе, Поппи. А я сообщу Альбусу, что он... - Сириус кивнул головой в сторону Гарри. «...не спит». Он просто хотел выбраться из этой комнаты. Что угодно, лишь бы оказаться подальше от «Гарри Поттера».

Помфри подтвердила его слова кивком и «хм». Сириус вышел в коридор, но продолжал держать в поле зрения внутреннюю часть комнаты. Он не хотел, чтобы этот «пожиратель смерти» напал на него, когда он не видит.

«Ремус!»... пауза... „Ремус!“... пауза... »Мерлин, где он? РЕМУС, ИДИ СЮДА, СЕЙЧАС ЖЕ!»

«Мистер Блэк, немедленно прекратите кричать!» Помфри нахмурилась.

«ДА, Сириус. Прекрати орать!» крикнул Джеймс со ступенек.

«И вам того же, мистер». громко сказала Помфри.

Джеймс проигнорировал ее. «Ремуса здесь нет, в любом случае. Как вы помните, Ремус ушел работать в книжный магазин для маглов. Но если я могу вам чем-то помочь...» Джеймс оборвал фразу.

Сириус посмотрел на тихого, странно тихого Пожирателя смерти в комнате. Он не мог поверить, что забыл о том, что Ремус сегодня работает в книжном магазине для маглов. Затем Сириус посмотрел на Джеймса, который стоял у подножия лестницы. Как бы ему ни хотелось оказаться рядом с этим Пожирателем смерти, который говорил ему, что он «Гарри Поттер», его крестник, он не мог поставить Джеймса здесь. Если бы Джеймс узнал, что этот пожиратель смерти притворяется Гарри, он бы убил его без раздумий. Джеймсу было очень больно, когда погибли его сын и жена. Целых два месяца он никому ничего не говорил и почти ничего не ел. Он не улыбался и не смеялся. Он перестал шутить. Он даже заперся в маленькой квартирке, которую снимал в то время. Наблюдая за ним, Сириус испытывал еще большую боль.

Сириус вздохнул, прежде чем ответить Джеймсу. «Можешь пойти и сообщить Альбусу, что мальчик проснулся?»

Джеймс насмешливо отсалютовал ему. «Есть, капитан». Лицо Сириуса стало серьезным, как у пиратского капитана. «Что ты еще здесь делаешь? Убирайся с глаз моих, собака».

Джеймс ухмыльнулся и ушел, чтобы позвать директора. Сириус удивлялся тому, как Джеймс преобразился за последние четырнадцать лет. Ему и Ремусу потребовалось по меньшей мере девять лет, чтобы добиться от Джеймса хоть какого-то шутливого настроения. Он больше не разыгрывал его, но Джеймс все еще шутил, хотя и не часто. Можно было заметить, что Джеймс все еще болит из-за потери, но он старался это скрыть. Тот, кто не знал Джеймса, подумал бы, что он смирился с этим, но те, кто знал его, сразу же увидели бы его боль. А появление этого подражателя Гарри Поттера только вернет его в депрессию. Скорее всего, именно этого и добивался Волан-де-Морт.

Сириус встряхнул головой, чтобы прогнать мысли. Он снова заглянул в комнату. Помфри, похоже, почти закончила. Она разговаривала с мальчиком. Мальчиком... это было самое подходящее слово для него. Просто мальчиком. Мальчик, которого так или иначе заставили это сделать. В его возрасте он разыгрывал Снейпа и выкручивался из Дисциплинарного наказания.

Помфри направилась к нему. «Не думаю, что вы знаете или не знаете... - сказала она тихо, чтобы мальчик не услышал, - но у мальчика нет Черной метки на теле».

Прежде чем Сириус успел сказать что-то еще, Альбус поднялся по лестнице, за ним следовал Джеймс. «Я услышал, что мальчик проснулся. Я пришел навестить его. Если, конечно, его целитель разрешит мне». Его сверкающие глаза уставились на мадам Помфри, ожидая ее разрешения.

Та кивнула головой и начала рассказывать Альбусу, что ей удалось узнать. «У него нет Черной метки, но шрам на лбу - это шрам от проклятия, очень темный шрам от проклятия. Но я не могу сказать, какое проклятие было использовано. Ничего подобного я не видел и не слышал. Насколько я могу судить, он страдал от жестокого обращения, по крайней мере, большую часть своей жизни. Но он достаточно здоров, чтобы вы могли с ним поговорить».

http://tl.rulate.ru/book/118597/4732749