Готовый перевод Absolute Regression / Абсолютная регрессия: Глава 40: Стань сильнее, Ли Ан!

На следующий день я с самого утра отправился в Павильон Небесного Демона, чтобы найти отца.

Отец был не в главном зале, а в своём личном тренировочном зале.

Я ждал снаружи, пока он не закончит тренировку.

— Входи.

Отец, которого уже известили о моём визите, позвал меня внутрь. Переступив порог, я почувствовал лёгкое волнение. Я впервые входил в его личный тренировочный зал.

И в тот миг, как я шагнул внутрь…

Отец, стоявший в центре зала, ринулся ко мне.

Техника, которую он применил, была Шагом Короля Преисподней.

Вместе с ним обрушился и Меч Небесного Демона.

Небесный Демон атакует кого-то своим мечом, используя Шаг Короля Преисподней?

Никто не смог бы выжить после такой атаки.

Всё закончилось в мгновение ока.

Меч Небесного Демона замер в воздухе.

Я стоял прямо рядом с ним. Лезвие меча было так близко, что я ощущал его холодное дыхание. Я уклонился от атаки отца, использовав Шаг Вспышки Молнии.

Победил ли Шаг Вспышки Молнии Шаг Короля Преисподней? Конечно, нет.

Это была атака, от которой я едва сумел увернуться.

— Вы всегда целитесь в моё красивое лицо.

— Те, кто нападёт на тебя снаружи, не будут так милосердны, как я.

— Благодарю, что пощадили.

Я сделал вид, будто ничего не произошло, и осмотрел тренировочный зал отца.

— Я думал, здесь будет что-то особенное, но тут ничего нет.

И вправду, не было ничего.

Пустое пространство. На стенах висело несколько мечей, сабель и копий.

— Нет даже ни одного тренировочного манекена.

— Зачем держать то, что не нужно?

Что ж, я тоже представлял себе воображаемого противника во время тренировки. Почему у отца должно быть иначе?

В этот момент я заметил железную плиту, прикреплённую к стене.

Она была толщиной с ладонь, с глубокими отпечатками кулаков. Удивительно, но материалом было Тысячелетнее Железо.

— Боже мой! Насколько же сильными должны быть ваши кулаки? Это же издевательство над Тысячелетним Железом.

— Хватит нести чушь, иди сюда.

У отца была причина привести меня в тренировочный зал.

— Продемонстрируй свои Четыре Шага Бога Ветра.

— Слушаюсь.

Возможность получить наставления отца выпадала редко, поэтому я приложил все силы, демонстрируя технику.

Четыре Шага Бога Ветра состояли из четырёх основных техник, но каждая из них содержала более девятисот вариаций. В зависимости от интерпретации, количество этих вариаций могло увеличиваться или уменьшаться.

То, как человек интерпретирует и использует эти вариации, слегка меняет движения и, в конечном счёте, изменяет мощь техники. Вот почему одно и то же боевое искусство может ощущаться и выглядеть совершенно по-разному в зависимости от того, кто его использует.

Когда я закончил, отец выглядел весьма оживлённым. Вероятно, потому, что мои достижения превзошли его ожидания.

Мы с отцом долго обсуждали технику, которую я только что продемонстрировал.

Поначалу наш разговор был о том, стоит ли вкладывать больше силы в ногу или нет, и стоит ли скручивать талию быстрее или нет.

Я честно излагал свои мысли. Временами я даже не соглашался с мнением отца, но, к моему удивлению, он был очень гибок в своём мышлении.

Он тут же продемонстрировал технику в соответствии с моим предложением.

— Как ты и сказал, кажется, правильнее вкладывать больше силы в правую ногу.

В такие моменты, когда мы говорили о боевых искусствах, отец казался другим человеком. Он был свободным, щедрым и рациональным.

Мы долго беседовали о Четырёх Шагах Бога Ветра.

Мы были настолько увлечены, что я осознал, что голоден, лишь когда наша дискуссия закончилась.

После разговора я почувствовал, что моё понимание техники значительно углубилось.

— Благодарю за ваши великие наставления. Я отплачу за эту милость…

...убив Хва Муги.

— …деньгами позже.

Отец внезапно ответил на мою шутку.

— Останься на обед.

На мгновение я опешил.

— Почему ты так удивлён?

— Я впервые слышу, чтобы вы просили меня пообедать вместе, отец.

— Удивляться такой мелочи...

Отец первым покинул тренировочный зал. Как он и сказал, это была мелочь, чтобы так растрогаться, но, честно говоря, моё сердце было тронуто.

Мы поели вместе.

Я ожидал пышного пира, но разнообразие блюд было не таким уж большим. Стол был накрыт очень аккуратно.

— Риса много, так что ешь вволю.

— Да.

Я ел, не отпуская шуток. Такая возможность выпадала нечасто, поэтому я старался хорошо запомнить этот момент.

Отец с недоумением посмотрел на меня, молча поглощающего еду, а затем сам безмолвно принялся за трапезу.

И впрямь, всякий раз, когда я был с отцом, я намеренно больше шутил и шалил.

Но в этот миг казалось, будто моя версия до возвращения обедает с отцом. Как два взрослых мужчины, как воины, но всё же как отец и сын.

«Отец… я скучал по таким моментам».

В прошлом я ни разу по этому не скучал. Но лишь сейчас я понял, как сильно тосковал по этому в глубине души.

Так закончился мой первый исторический обед с отцом. Эта первая трапеза, за которой не было сказано ни единого слова, навсегда останется незабываемой.

После еды отец спросил меня.

— Тебе понравилась еда?

Пришло время вернуться к моему обычному себе.

— Вы думаете заменить мною Суксу? [ПП: Повар из начальных глав]

Не обижайся, Лим Соксу. Это просто шутка.

— Не нужно.

— Ха-ха.

Я выпил с отцом немного спиртного, что подали к обеду.

— Ты пил с Демоном Клинка Кровавых Небес в Деревне Мага?

— Да.

Как и ожидалось, отец знал о каждом моём шаге в секте.

— Насколько ты ему доверяешь?

— Не доверяю.

— Почему?

— Потому что я его не знаю. Неважно, насколько прозрачным кажется человек, нельзя быть самонадеянным и думать, что ты его знаешь.

Когда я ответил в соответствии с учением отца, он выглядел довольным. Он беспокоился, что меня могут предать, если я буду слишком доверять Демону Клинка.

— Почему ты сегодня пришёл ко мне?

Лишь спустя более двух часов после того, как я пришёл, отец задал этот вопрос.

— У меня есть просьба.

— Говори.

— Прошу, добавьте в нашу семью ещё одного члена.

Отец посмотрел на меня так, будто я сказал что-то абсурдное.

— Хочешь сказать, ты решил жениться?

— Нет.

— Тогда?

— Я хочу передать Искусство Парящего Меча моему телохранителю, Ли Ан.

Я намеревался передать это искусство, в котором достиг большого мастерства, Ли Ан. Только с ним она сможет защитить положение лидера Корпуса Призрачной Тени.

Проблема была в том, что Искусство Парящего Меча передавалось только по кровной линии Небесного Демона. Без разрешения отца я не мог его преподавать.

— Ты за спиной критикуешь свою истинную кровную линию, но хочешь сделать телохранителя частью семьи?

— Да. Она для меня дороже кровных родственников. И она — та, кто в будущем совершит великие дела.

— Ты уверен, что хочешь передать своё эксклюзивное боевое искусство?

— Моим эксклюзивным искусством будет Демоническое Искусство Девяти Бедствий.

Все мои усилия по сбору Демона Клинка Кровавых Небес и Владыки Меча Одного Удара, по назначению Чанхо лидером Демонической Армии и установлению нового Демонического Пути — всё это будет напрасно, если я не стану преемником.

В конечном счёте, все эти действия были направлены на то, чтобы получить признание отца. Мне нужно было стать преемником, чтобы унаследовать Демоническое Искусство Девяти Бедствий и противостоять Хва Муги.

— Ты уверен в себе.

— Она достойна того, чтобы её обучать.

— В каком смысле?

— Она — человек лучше, чем я.

Отец на мгновение замолчал, возможно, потому, что мой ответ был неожиданным.

Сделав глоток, он спросил.

— Ты намереваешься сделать этого ребёнка лидером своей личной организации?

— Да, именно так. В будущем могут настать времена, когда мне придётся устранять Высших Демонов. Я заполню эту пустоту своей личной организацией. Поэтому прошу вашего разрешения.

Отец ответил простым и благосклонным заявлением.

— Хорошо.

Сначала я подумал, что мне послышалось. Я не мог поверить, что он так легко разрешит.

— Вы действительно говорите, что я могу передать Искусство Парящего Меча Ли Ан?

Я спросил снова, чтобы убедиться, и отец молча кивнул. Я ожидал, что будут условия или задание, которое нужно выполнить, прежде чем он даст разрешение... почему он позволил так просто?

— Но ты должен пообещать мне одно.

— Приказывайте.

— Если ты когда-нибудь решишь убить Высшего Демона, ты должен сообщить мне об этом первым. Неважно, кто это будет.

Это было несложное обещание. На самом деле, я и так собирался это сделать. У меня не было планов устранять Высших Демонов без разрешения отца.

— Да, я непременно так и сделаю.

***

— Вы звали меня?

Получив разрешение отца, я немедленно вызвал Ли Ан в свой личный тренировочный зал.

— Знаешь, почему я тебя позвал?

— Да, примерно догадываюсь.

— И что же?

— Чтобы проверить, чему я научилась за время тренировок?

Раз уж я позвал её в тренировочный зал, это было естественное предположение.

— Ну и? Ты готова?

— Я тренировалась изо всех сил.

— Не это.

— Простите?

— Ты готова получить новое боевое искусство?

На мгновение Ли Ан вздрогнула. Её удивление быстро сменилось волнением. Для воина нет более волнующего момента, чем изучение превосходного боевого искусства.

— Ли Ан, лидер Корпуса Призрачной Тени.

— Да.

— Отныне я передам тебе Искусство Парящего Меча.

Ли Ан была так шокирована, что вскрикнула.

— И-ик!

За всё время нашего знакомства я не видел её более удивлённой.

— Не может быть! Искусство Парящего Меча передаётся только по кровной линии Небесного Демона. Если вы передадите его мне, Владыка Культа убьёт меня на месте. Вас тоже ждёт суровое наказание. Если вы намерены учить меня тайно, прошу, откажитесь от этой затеи. В этом мире нет секретов. Даже если секрет сохранится, я не могу его изучать.

Когда она закончила свою тираду, я с улыбкой спросил.

— Ты закончила?

— Мне есть что ещё сказать, но скажу лишь это. Нет! Категорически нет!

Я улыбнулся и сказал ей: — Я уже получил разрешение от отца.

— Что?

Глаза Ли Ан расширились. Глядя на её удивлённое лицо, я понял, насколько разнообразны её эмоции. У неё было много разных реакций на удивление, и эта была для меня новой.

— Правда?

— Да.

— Этого не может быть...

— Если не веришь, можешь пойти со мной и убедиться.

Ли Ан, боявшаяся отца больше всех на свете, замахала руками и отступила.

— Уж лучше сразу убейте.

— Я не настолько тебя ненавижу, чтобы лгать о подобном. Хочешь знать неопровержимую причину, почему я говорю правду?

— Какую?

— Ты права. Если бы я учил тебя без разрешения, ты бы умерла. Я бы не подверг тебя такой опасности.

Кажется, Ли Ан достаточно мне доверяла для этого.

— Вы действительно получили разрешение?

— Да.

Глаза Ли Ан дрогнули.

— Но Искусство Парящего Меча — ваше эксклюзивное искусство. Почему вы передаёте его мне?

— Чтобы стать лидером Корпуса Призрачной Тени, тебе нужно овладеть боевым искусством такого уровня. И... ты для меня практически часть семьи. Так что тебе можно его изучать.

На мгновение Ли Ан, казалось, была ошеломлена.

— Молодой Господин.

— Это не для тебя, это для меня. Я планирую в будущем сильно тебя нагружать. Так что не слишком радуйся.

— И всё же, как я смею изучать ваше боевое искусство?

— Моим эксклюзивным искусством будет Демоническое Искусство Девяти Бедствий. Так что можешь учить его без всякого бремени.

В конце концов, из глаз Ли Ан покатились слёзы.

— Никто никогда... не ценил меня так сильно...

Я нежно похлопал по спине Ли Ан, которая с трудом говорила. Она разрыдалась. Казалось, что-то глубоко внутри неё наконец вырвалось наружу. Я позволил ей выплакаться вволю.

Когда она успокоилась, я начал обучать её Искусству Парящего Меча.

Передача знаний о боевых искусствах происходила устно.

— Искусство Парящего Меча состоит из восьми техник, которые воплощают изменения и энергию неба. Представь свой даньтянь как небо и расширь его как можно больше. Твоя истинная энергия должна течь, как ветер, иногда нежным, как весенний бриз, а иногда мощным, как проносящийся тайфун. Начало твоей внутренней энергии...

Ли Ан, будучи умной, идеально запомнила ключевые моменты Искусства Парящего Меча после того, как я повторил их пять раз.

— Ты должна уметь цитировать эти ключевые моменты, даже если тебя ткнут в бок во сне. Понятно?

— Да, я понимаю.

Ли Ан будет усердно трудиться, и с моими периодическими наставлениями её навыки будут быстро расти.

— И вот это.

Я достал из кармана маленькую деревянную коробочку и протянул ей.

— Что это?

— Открой.

Внутри была Жемчужина Кровавого Яда, одно из сокровищ, которые я забрал из тайника владельца Золотой Усадьбы.

— Что это?

— Жемчужина Кровавого Яда.

— Что? Та самая редкая Жемчужина Кровавого Яда?

— Да. На случай, если ты столкнёшься с отравлением или врагами, использующими ядовитые техники, держи её во рту во время боя.

— Зачем вы мне её даёте?

— Это подарок в честь твоего официального начала обучения Искусству Парящего Меча.

— Нет! Я не могу принять такой драгоценный предмет после того, как уже получила боевое искусство!

— Ты должна принять.

— Почему?

— Потому что я планирую дать по одной людям, с которыми я менее близок, чем с тобой. Я не могу дать другим, если не дам сначала тебе.

— Странная логика.

— Ладно, я приду позже, чтобы проверить, чему ты научилась. Не расслабляйся на тренировках.

Прежде чем это место снова превратилось в море слёз, я быстро ушёл.

Я чувствовал за спиной сильное тепло, превосходящее простую благодарность.

Я с нетерпением ждал будущего, которое создаст это тепло. По крайней мере, я не позволю ему стать жертвой ради меня. Так что...

Становись сильнее, Ли Ан!

http://tl.rulate.ru/book/118576/7628289