Готовый перевод The girl is beautiful but violent / Девушка красивая, но жестокая: Глава 18. Неожиданный визит

Лю Минъань спал глубоко и сладко, проснувшись только под крик петуха. Когда он сонно открыл глаза, тепло кровати было таким манящим, что он почувствовал, как все его тело растворяется в нем.

«Ты не спишь?» — раздался вдруг рядом холодный женский голос. Лю Минъань поднял голову на звук, его глаза встретились с покрытым инеем, ледяным взглядом Цзян Нин.

Холод в глазах Цзян Нин был подобен ведру холодной воды, вылитому на голову Лю Минъаня. Сонливость и смятение от только что проснувшегося человека мгновенно исчезли, когда он понял, что они делили одну постель.

Что было еще более тревожным, так это то, что он отчетливо помнил, как они спали далеко друг от друга, когда ложились спать. Как они оказались так близко друг к другу?

Хуже того, почему его голова покоится на плече Цзян Нин и почему он держал ее руку в своих объятиях?

Лю Минъань почувствовал, как его мозг загудел, он был уверен, что произошло что-то, чего он не мог вспомнить.

Увидев, что он проснулся, Цзян Нин вытащила ее руку, которую держала всю ночь, не забыв съязвить: «Ты ужасно спишь».

«Мне жаль», — быстро извинился Лю Минъань, одновременно используя руки и ноги, чтобы выбраться с другой стороны кровати.

Как только Цзян Нин заговорила, Лю Минъань тут же догадался, что произошло - он, должно быть, нечаянно обидел ее. Чувствуя себя неловко просто стоя там, он оделся и привел себя в порядок, затем направился на кухню.

«Куда ты идешь?» — окликнула его Цзян Нин, тоже вставая с кровати. Она провела рукой по волосам на плече, напоминая ему: «Разве ты вчера не говорил, что теперь будешь помогать мне с волосами?»

Лю Минъань вспомнил и быстро остановился. «Я помогу тебе», — ответил он, позволив Цзян Нин сесть на табурет, и начал осторожно расчесывать ей волосы.

«Кто-то приходил раньше», — внезапно сказала Цзян Нин, слегка повернув голову, чтобы посмотреть в окно.

Рука Лю Минъаня, держащая расческу, замерла, и он нервно спросил: «Кто?»

«Я не уверена . Я только слышала шаги. Они вошли во двор, а затем ушли», — ответила Цзян Нин.

Вероятно, было около получаса до рассвета, когда Цзян Нин проснулась от слабого шума снаружи. Она хотела узнать, что происходит, но Лю Минъань крепко держал ее за руку. Более того, человек задержался лишь на мгновение, прежде чем уйти, не потревожив ее больше, поэтому Цзян Нин оставила это в покое.

Но судя по звуку шагов, это была женщина.

Пока Цзян Нин размышляла об этом, она почувствовала, как движения Лю Минъаня остановились. Она подбадривала его: «Не останавливайся. Это не займет много времени. Мы выйдем вместе через некоторое время. У меня такое чувство, что этот человек что-то оставил».

Чем больше говорила Цзян Нин, тем больше беспокойства чувствовал Лю Минъань. Быстро закончив укладывать ее длинные волосы в аккуратный стиль, Лю Минъань сказал: «Цзян Нин, твоя прическа готова. Пойдем посмотрим?»

Цзян Нин подняла руку, чтобы потрогать свои волосы, и заметила, что это та же прическа, что и вчера.

Они вдвоем вышли на улицу и обнаружили, что у двери действительно что-то осталось.

Лю Минъань уставился на кучу свежих овощей, несколько больших яиц, кусок вяленого мяса и две вязки колбасы на земле, чувствуя себя глубоко озадаченным. «Это...»

Цзян Нин присела, чтобы осмотреть предметы. Овощи были очень свежими — на редиске все еще была грязь, а листья салата были покрыты утренней росой. Их явно только что сорвали с грядки.

«У тебя есть какие-нибудь соображения по этому поводу?» — встала Цзян Нин и спросила Лю Минъаня.

Лю Минъань честно покачал головой, совершенно сбитый с толку. «Обычно, когда люди мне что-то дают, они чего-то от меня хотят. Я никому не помогал в последнее время, и даже если бы помогал, зачем им так много давать? И зачем прятаться среди ночи, чтобы что-то доставить?»

Цзян Нин ответила не сразу. Она мгновение смотрела на кучу товаров, прежде чем спросить: «В этой деревне есть немая женщина, не так ли?»

Лю Минъань ответил: «Да, она жена Хэ Чжао. Она не могла говорить, когда ее купили, поэтому все называют ее «Немой женщиной». Затем он быстро спросил: «Откуда ты знаешь о ней? Вы ведь не встречались, не так ли?»

Даже если Цзян Нин вчера вышла, все ждали у пруда чиновников в то время. Цзян Нин никак не могла встретиться с Немой Женщиной.

Лю Минъань был совершенно сбит с толку, но Цзян Нин явно не хотела ничего объяснять.

«Её тоже купили? Какое совпадение», — размышляла Цзян Нин, вспоминая полуязык женщины. Не отвечая на вопрос Лю Минъань, она уверенно заявила: «Эти овощи все принесла она, включая сладкий картофель, который ты ел вчера».

Лю Минъань открыл рот от удивления, собираясь что-то сказать, но Цзян Нин оборвала его: «Не задавай больше вопросов. Давайте внесем вещи внутрь. Я приготовлю завтрак».

Лю Минъань сначала тупо уставился на нее, а затем молча усмехнулся.

«Над чем ты смеешься?» — спросила Цзян Нин в замешательстве.

«Ничего», — ответил Лю Минъань, его глаза были полны глубокого веселья. Под растерянным взглядом Цзян Нин он поднял все предметы с земли и отнес их на кухню.

Цзян Нин не поняла, но Лю Минъань в тот момент смеялся из-за нее. Казалось, что с момента ее выздоровления властные и холодные аспекты ее личности стали очевидными. Она часто заставляла Лю Минъаня чувствовать, что это ее территория, а он был чужаком.

Всего за один день она перешла от вежливого обращения «молодой господин Лю» к тому, чтобы отбросить всякое притворство и командовать им.

Этот контраст не вызвал у Лю Минъаня раздражения; скорее, он нашел его весьма интересным.

Эта волевая и хладнокровная особа была готова оставаться рядом с ним, готовить для него каждый день, сопровождать его во время чтения и растирания чернил и даже, заботясь о его дискомфорте во время сна за столом, позволяла ему делить с ней постель, несмотря на потенциальный ущерб ее репутации как женщины.

Она действительно была противоречивой девушкой.

Войдя на кухню, Цзян Нин выбрала большую редьку, вымыла ее и разрезала на четвертинки. Затем, быстрой серией движений ножа, сопровождаемых ритмичным "тук, тук, тук", она равномерно нарезала всю белую редьку на тонкие кусочки толщиной около двух миллиметров. Она положила их в миску, щедро посыпала солью и оставила, чтобы они выпустили свою воду.

Затем Цзян Нин промыла немного риса и положила его в кастрюлю. Планируя приготовить овощную кашу, она использовала только половину миски риса с большим количеством воды, соотношение воды и риса составляло почти четыре к одному.

Добавив в горшок воду и рис, Цзян Нин поместила в горшок бамбуковую решетку для варки на пару и поставила на нее тарелку. Она положила на тарелку кусок промытой колбасы и накрыла горшок крышкой, эффективно готовя кашу и одновременно пропаривая колбасу.

Сильный огонь делает ароматным рис, поэтому Цзян Нин добавила больше дров в печь. Красное пламя лизало дно черного горшка, а вода внутри издавала тихие булькающие звуки.

Примерно через десять минут Цзян Нин взяла миску с ломтиками редиса. К этому времени из-за соли вытекло большое количество воды, и пряный вкус значительно смягчился. Цзян Нин несколько раз промыла их чистой водой, чтобы удалить излишки соли, затем отжала воду руками. Она добавила в миску нарезанный перец чили, тертый имбирь и измельченный чеснок, затем влила несколько ложек соевого соуса и уксуса. После тщательного перемешивания блюдо из кисло-острой хрустящей редиса было готово.

К этому времени колбаса тоже уже пропарилась. Цзян Нин подняла крышку кастрюли, и оттуда вырвалась волна горячего пара. Она быстро окунула руку в холодную воду, затем быстро потянулась к кастрюле, чтобы снять ошпаривающую пластину и поставить ее на плиту. Затем она использовала палочки для еды, чтобы вытащить подставку для варки.

Пока колбаса остывала, Цзян Нин взяла головку салата, вымыла ее и мелко порезала. Она бросила ее в кастрюлю, чтобы смешать с уже загустевшей рисовой кашей, посыпала щепоткой соли и разлила по мискам.

Через несколько минут, когда колбаса уже не была слишком горячей, Цзян Нин нарезал ее тонкими ломтиками под углом и положила ломтики в миску.

Завтрак был готов

http://tl.rulate.ru/book/118547/4817921