Готовый перевод The girl is beautiful but violent / Девушка красивая, но жестокая: Глава 17. Бессонная ночь

Лю Минъань в конце концов оказался в одной постели с Цзян Нин, его сердце колотилось как барабан. Он лежал, напряженный как доска, не смея пошевелить ни мускулом, ни даже глубоко вздохнуть.

Цзян Нин спала на внешней стороне кровати. Хотя они делили одно одеяло, между ними было расстояние почти в половину ширины кровати, даже уголки их одежды не соприкасались.

Лю Минъань крепко прижался к краю кровати, широко раскрыв глаза в темноте, его тело напряглось, а мысли лихорадочно метались, но ни малейшего намёка на сонливость не было.

Через неопределенное время рядом с ним раздался тихий голос Цзян Нин: «Если ты не можешь заснуть, я могу тебе помочь».

Когда Лю Минъань собиралась спросить, чем она может помочь, он услышал, как Цзян Нин продолжила ровным, бесстрастным тоном: «Я могу вырубить тебя».

Лю Минъань нервно сглотнул, звук был отчетливо слышен.

«Хех», — Лю Минъань услышала тихий смешок Цзян Нин и представила, как изгибаются ее губы, когда она добавила: «Ты такой трусишка. Ты думаешь, я собираюсь съесть тебя или что-то в этом роде?»

«Я...» Лю Минъань открыл рот, но не знал, что сказать.

Через некоторое время он снова услышал, как она заговорила, словно ведя непринужденный разговор: «С твоей смелостью как ты осмелился купить женщину на улице?»

Цзян Нин звучала так, будто она была полусонной, ее голос был немного ленивым, а слова растянутыми, лишенными ее обычной холодности. В темноте ночи это имело необъяснимо завораживающее качество.

Это была тема, на которую Лю Минъань мог ответить. Он поспешно ответил: «Я не собирался покупать тебя. Я собирался купить кисти для письма и чернила. Я просто случайно проходил мимо и увидел, как инструктор Чжао избивает тебя. Я не мог этого вынести».

«Чжао Инструктор». Пробормотала Цзян Нин, вспоминая человека, который тыкал ей в раны деревянной палкой. Она задавалась вопросом, знал ли он истинную сущность этого тела.

Она сделала себе мысленную пометку найти возможность встретиться с ним позже.

Цзян Нин быстро осознала еще один вопрос: «Разрешает ли закон в этой стране покупать и продавать людей на улицах?»

«Обычно покупать и продавать обычных граждан запрещено, но есть несколько исключений».

«Какие исключения?»

«Во-первых, те, кто продал себя в рабство и имеет статус раба. Во-вторых, семьи и три поколения потомков осужденных чиновников. В-третьих, те, кто отсидел в тюрьме более восьми лет. В-четвертых, люди, совершившие тяжкие нравственные проступки».

«Что считается большим нравственным проступком?» Первые три пункта были понятны, но последний звучал абсурдно, как «нравственное преступление», поэтому Цзян Нин спросил.

«К тяжкому моральному проступку относятся грубые нарушения этикета и законов этой династии, например, когда единственный сын не поддерживает своих родителей или женщина не придерживается надлежащего женского поведения».

«Интересно», — заметила Цзян Нин. В эпоху, когда она пришла, законы карали за преступления, а мораль направляла поведение. Закон был минимальным стандартом морали. Моральные ошибки в лучшем случае приводили к публичной критике, но здесь они могли привести к потере прав человека.

«Лю Минъань, как ты думаешь, к какой категории я отношусь?» Цзян Нин внезапно повернула голову в сторону Лю Минъань и спросила, хотя она ничего не видела.

Лю Минъань на мгновение задумался, прежде чем ответить: «Я не знаю».

Цзян Нин спросила небрежно, не ожидая, что он скажет ей, так как она сама не могла даже догадаться. Когда она впервые переселилась, избитое тело, в котором она обитала, не выдало ничего.

Сменив тему, Цзян Нин спросила: «Итак, ты в итоге купил кисти для письма и тушь?»

«Нет, после того, как я тебя купил, у меня не осталось денег».

Голос Лю Минъаня был чистым и мелодичным, с едва заметным намёком на веселье, как будто он слегка поддразнивал.

Цзян Нин замолчала и через некоторое время медленно сказала: «Давай спать».

После этой непринужденной беседы эмоции Лю Минъаня странным образом успокоились, а его разум расслабился. В сочетании с травмами, полученными им в течение дня, послеобеденными усилиями и долгим разговором с Цзян Нин перед сном, он теперь чувствовал себя физически и морально истощенным. Сонливость нахлынула на него, как прилив, и вскоре он погрузился в глубокий сон.

Цзян Нин прислушалась к ровному дыханию рядом с собой, понимая, что Лю Минъань уснул.

Но она не могла спать.

Она с самого начала знала, что сегодня ночью не сможет заснуть.

Насколько помнила Цзян Нин, она никогда ни с кем не делила постель. Хотя она знала, что Лю Минъань — тот, кому она может доверять, многолетние привычки нельзя изменить за короткое время. Цзян Нин могла только тихо лежать с закрытыми глазами, изо всех сил стараясь отдохнуть.

У Цзян Нин было много причин заставить Лю Минъань разделить с ней постель сегодня вечером.

Этот ученый был действительно хорошим человеком, как живой Бодхисаттва, относившийся к ней с величайшей добротой без каких-либо скрытых мотивов. Такая чистота сердца была действительно редкой.

Если не возникнет непредвиденных обстоятельств, Цзян Нин планировала остаться с ним на некоторое время. Что касается его будущего брака и детей, то это было делом более позднего рассмотрения.

Именно по этой причине Цзян Нин испытывала редкое чувство, называемое «сочувствием», когда думала о том, как Лю Минъань уступил ей кровать, всего лишь гостье в его доме, в то время как он, высокий мужчина ростом более шести футов, каждую ночь сворачивался калачиком на столе, кашляя от холода посреди ночи.

Цзян Нин не любила быть кому-то должна, но после переселения она оказалась в долгу перед Лю Минъанем, и не могла отплатить. Хотя в тот момент она не могла ответить ему взаимностью другими способами, разделить половину кровати было легким жестом.

Однако Цзян Нин упустила из виду одну вещь: некоторые люди двигаются во сне.

Как Лю Минъань.

Заснув, Лю Минъань беспокойно ворочался и шевелился.

Сначала Цзян Нин не обратила на это никакого внимания. То есть, пока движения Лю Минъань не привели его прямо к ней.

Его дыхание было так близко, что можно было его почувствовать. Цзян Нин повернула голову и увидела, что Лю Минъань переместился со спины на бок, свернувшись калачиком и положив голову ей на плечо.

Цзян Нин медленно приблизилась к краю кровати, увеличив расстояние между ними, но вскоре Лю Минъань снова прижалась к ней.

Цзян Нин двинулась, Лю Минъань последовала за ней. Она двинулась снова, он последовал снова...

Наконец, когда Цзян Нин оказалась на краю кровати, она вздохнула про себя и решила терпеть.

В конце концов, небольшой контакт ее не убьет.

После того, как Лю Минъань устроился напротив нее, он успокоился и крепко уснул. Цзян Нин думала, что они могут мирно оставаться так до рассвета, но, очевидно, она понятия не имела, как ведут себя беспокойные спящие.

Мгновение спустя Лю Минъань перевернулся, повернувшись спиной к Цзян Нину, и между ними оказалось расстояние в человека. Цзян Нин только что вздохнула с облегчением, когда Лю Минъань продолжил перекатываться, дюйм за дюймом, к другой стороне кровати, унося с собой все одеяло Цзян Нин.

Почувствовав холод по телу, Цзян Нин ничего не оставалось, как придвинуться поближе к Лю Минъаню и откинуть одеяло, на котором он лежал, чтобы укрыться.

К сожалению, потянув одеяло, она также потянула за собой целого человека.

Лю Минъань, словно почувствовав силу во сне, снова перевернулся, его рука качнулась в такт движению и приземлилась на Цзян Нина.

Тело Цзян Нин мгновенно напряглось, брови ее нахмурились. Сопротивляясь желанию столкнуть его с кровати, она схватила руку Лю Минъаня и бросила ее обратно в его сторону.

Однако, менее чем через минуту Цзян Нин внезапно почувствовала тяжесть на своей ноге, затем половина ее тела осела. Лю Минъань перекатился на нее, его нога перекинулась через ее тело, одна рука обхватила ее, прилипнув к ней, как моллюск.

«Ты ублюдок!» Цзян Нин не смогла сдержать проклятия себе под нос.

Цзян Нин оттолкнула его, но через несколько минут он снова прижался к ней, настаивая на том, чтобы спать, обнимая ее. Если бы Цзян Нин не была абсолютно уверена, что Лю Минъань действительно без сознания и не осознает, его действия принесли бы ему сегодня вечером как минимум три сломанных ребра.

Цзян Нин закрыла глаза и сделала несколько глубоких вдохов, чтобы успокоиться.

В следующий раз, когда Лю Минъань подкатился к ней, Цзян Нин быстро отреагировала, крепко прижав свою руку к его плечу, чтобы остановить его движение. Лю Минъань немного поборолась, прежде чем сдаться, решив вместо этого обнять руку Цзян Нин и, наконец, замерев на месте.

Цзян Нин смирилась с тем, что Лю Минъань крепко обнимает ее за руку. Устав от усилий среди ночи, она закрыла глаза и неожиданно задремала в ранние часы утра.

http://tl.rulate.ru/book/118547/4817573