Готовый перевод The Ink Is Dry / Игра Престолов: Система высохших чернил: Глава 17

«Прекрасна, своенравна, и умерла безвременно»

— Эддард Старк, Арье Старк о Лианне Старк

Джону хотелось рухнуть в постель от усталости, вместо этого он оставил Призрака спать на кровати, а сам пошел ужинать с семьей. Ему нужно было провести время с близкими ему людьми. К тому же, после долгой дороги, какое чтение исторических трактатов о Таргариенах — можно заснуть прямо над книгой.

Простой ужин в кругу родных — такая мелочь. Но прошлое научило Джона ценить каждое мгновение с любимыми.

Ему выпал редкий шанс — возможность изменить будущее, сплотить волчью стаю. Он так же чувствовал, что вернулся не только чтобы повлиять на ход событий и уберечь семью Старков. Да, это конечная цель, но далеко не все. Джон хотел вновь радоваться общению с родными. Спаррингам с Роббом, играм с Арьей, стрельбе из лука с Браном. Был безмерно благодарен за новую жизнь. Поэтому чтение подождет, пора повидаться с семьей.

Может, теперь они приходились ему кузенами, а не родными братьями и сестрой, но его чувства от этого не менялись. Как и то, что Эддард Старк навсегда останется для него отцом.

Джон устало брел по коридорам. Он мечтал улечься на кровать прямо в одежде и забыться сном. Это произойдет, но позже.

Зайдя в Большой Чертог он увидел семью за ужином — все весело вели разговор, улыбаясь друг другу — Джон и сам казалось повеселел и стал бодрее себя чувствовать.

Усевшись за стол, Джон продолжал улыбаться, что для него было редкостью. Он скорее относился к тем, кто вечно ходит мрачным, а не излучает дружелюбие. Он чувствовал, что меняется. Однако и причин для хмурой задумчивости тоже хватало. Даже сидя в кругу семьи, он не мог забыть бесконечный список проблем, что предстояло решить, будущих испытаний и призраков прошлого. Джон не хотел терять время на мысли о жизни, которую оставил, в которой умер. Но яркие образы то и дело вспыхивали в памяти — воспоминания об Игритт, о братьях на Стене. Такое нелегко забыть, да он и не стремился. Всегда будет бережно хранить память об этих мгновениях.

Скорее всего, в нынешней жизни он не встретит Игритт, не говоря уж о том, чтобы повторить былые отношения. Вряд ли им суждено увидеться вновь. Сердце сжималось от этой мысли. Но Джон понимал — так нужно.

Он не мог сейчас войти в состав Ночного Дозора. Какая от него польза на Стене сейчас? Да, нельзя сбрасывать со счетов Иных, но пока семья и Север — вот его главный приоритет. Укрепляя их, он повышал шансы на победу над Иными. Ну и куда же без эгоистичных мотивов — он не допустит, чтобы родные снова погибли.

На данный момент, Ночной Дозор был не в приоритете. Нужно оставаться здесь, принести пользу, и лишь потом, возможно, задуматься о Стене. Джон размышлял, как объяснить дяде, что его прежние планы на будущее резко изменились. Но, от усталости, в голову ничего не приходило. Одно он понимал — выбора не было и путь Ночного Дозора — это не его путь.

Цепляться за прошлое, возможно, было не очень здорово, но Джон ничего не мог с собой поделать. Он по-прежнему думал о той жизни, которую когда-то вёл. Осознать происходящее было трудно: сейчас он сидел в теле мальчика, хотя ранее прожил жизнь мужчины. Теперь у него были короткие волосы, худощавые мышцы и руки, на счету которых гораздо меньше смертей. Но в разуме всё это сохранилось. И забыть об этом было непросто.

Однако на несколько часов Джон постарался выкинуть тяжелые мысли из головы. Он ел, пил и разговаривал с семьей. Все облегчённо вздохнули, узнав, что он не сбежал. Джон добродушно поддел Робба, который, оказывается, всерьёз опасался его побега. Он взъерошил волосы Арьи, когда та пообещала лично вернуть его обратно, если он снова захочет уехать. Успокоил Сансу, что вовсе не из-за неё покидал дом, и с улыбкой принял её объятия. С большим интересом выслушал рассказ Брана о его тренировках по стрельбе из лука. Попытался накормить Рикона, но младшенький даже не заметил его отсутствия и, как обычно, не желал подчиняться. Теон начал было язвить в своей манере, но грозный взгляд Джона не позволил ему продолжить.

В целом он был рад, что провёл это время с близкими. Но по прошествии двух часов сон начал неумолимо одолевать Джона.

«Хочешь спать?» — поинтересовался его дядя, и Джон кивнул, поднимаясь. Он и так достаточно долго ждал отдыха.

«Да, отец, — ответил он, протирая слипающиеся глаза. — Всё-таки долгая была дорога».

«Понимаю, — кивнул Эддард Старк. — Не забудь зайти утром ко мне в покои, нам о многом нужно поговорить».

Джон снова кивнул в ответ. Он с нетерпением ждал завтрашнего разговора, хотел узнать о своей матери, услышать о ней — но сначала нужно как следует отдохнуть.

«Да, отец», — повторил он и отправился к себе.

По пути Джон на миг задумался, не заглянуть ли в учебники по истории или в волшебную книгу, лежавшую у него за пазухой. Но, едва переступив порог комнаты, он понял, что буквально валится с ног. Ему хватило сил лишь закрыть дверь, раздеться и рухнуть в пуховую постель. После чего глаза его тут же закрылись, и он отключился, словно по щелчку.

Во снах Джона Игритт продолжала появляться перед глазами, всегда чуть дальше, чем можно дотянуться рукой. Ему снилась Стена, ледяные глыбы, осыпающиеся с нее. Восхождение, благодаря которому он узнал ее лучше, чем многие. Ему снился Суровый Дом, кровавая схватка, свидетелем которой он там стал. И Иные — с белоснежной кожей, кристально-голубыми глазами, издающие жуткие нечеловеческие крики. С мечами, крошащими любое оружие. Во сне Джон вздрогнул, вспомнив об Иных. О том, что грядет. О том, что он обязан остановить.

«Это написано чернилами, Джон Сноу…» — прогремел в его голове голос, во сне или наяву? Хриплый, но исполненный невозможной, нечеловеческой древности. Голос мудрости, очень громкий голос.

Джон проснулся и сел на постель. За окном еще была видна в небе луна. Он пару секунд остался неподвижным, но сон пересилил и юноша снова погрузился в его объятия. Слова — древние, мудрые — развеялись без следа.

http://tl.rulate.ru/book/118272/4769676