Готовый перевод Arthur Smith's Hollywood Odyssey / Голливудская одиссея Артура Смита: Глава 3 Беспечная женщина

Около полудня Артур нашел Саймона и позвал его вместе поужинать.

Нарезая стейк, Саймон обеспокоенно спросил: "Артур, ты действительно избил Рона?"

Артур откусил кусочек салата. "Стоимость этого блюда, включая чаевые, превышает 50 долларов, и за все это будет заплачено бывшими деньгами Рона!"

Услышав это, Саймон понял, что это правда, и продолжил задавать вопросы: "Но разве универ не накажет тебя? В конце концов, ты дрался на глазах у многих людей!"

"Даже, если меня накажут, то я ни капли пожалею об этом" - сказал Артур, вытирая рот и делая глоток кофе. "Давай пока не будем об этом беспокоиться!"

Саймон кивнул и заметил, что Артур взял очередной выпуск Нью-Йорк таймс и начал читать.

"Компания Mitsubishi Estate, входящая в японскую Mitsubishi Group, приобрела 14 офисных зданий в Рокфеллер-центре за миллиарды долларов, став мажоритарным акционером, владеющим 80% акций!"

"В Японии территория Токийского императорского дворца занимающая небольшой участок земли площадью в одну квадратную милю, оценивается по рыночной цене, равной цене 420 000 квадратных километров земли в Калифорнии".

"В настоящий момент общая стоимость земли в Токио, превышает стоимость всех 9,3 миллионов квадратных километров земли Соединенных Штатов!"

Таким образом Нью-Йорк таймс спрашивали всех американцев: кто на самом деле победил во второй мировой войне?

"Япония удивительна" - сказал Артур, хотя он знал, что японское правительство только недавно лопнуло пузырь на рынке недвижимости, а примерно через два-три года японский фондовый рынок и вовсе ждет настоящий кошмар.

Ранее соглашение Plaza повысило курс иены и обесценило доллар, придав Японии большую уверенность. Хотя позже было подписано соглашение Louvre, призванное остановить дальнейшее обесценивание доллара, рост курса иены остановить было невозможно.

"Хм, я слышал, японцы планируют приобрести голливудскую Columbia Pictures. У них точно слишком много денег!" - вспомнил интересный факт Саймон.

"Сейчас нам нужно думать о том, как самим заработать деньги. То, что приобретают японцы, или стабильная политическая ситуация в Восточной Европе, нас не волнует. Кстати, я помню, ты упоминал, что Комптон - суровое место, верно? Насколько там все плохо?"

Саймон удивленно приподнял брови. "Ты планируешь поехать туда? Не делай этого! В этом районе большое черное сообщество, полное членов банд!"

Комптон - это город на юге Лос-Анджелеса. Артуру было интересно это место, потому что в Комптоне сформировалась группа, которая выпустила свой первый рэп-альбом в этом году.

Это сделало Комптона центром гангстерского рэпа Западного побережья. В будущем оттуда выйдет немало знаменитых реперов.

Кто знает, чем сейчас занимается будущий король гангстерского рэпа Западного побережья Снуп Догг?

"Я просто спрашиваю. Есть много других работ" - сказал Артур, просматривая информацию о найме в газете.

"Как насчет McDonald’s? Раньше ты любил туда ходить" - предложил вариант Саймон.

"Посмотрим" - сказал Артур, хотя на самом деле он не хотел работать в маке.

"Кстати, я решил сделать перерыв в учебе. Вероятно, после этого ужина ты будешь видеть меня гораздо реже".

"Ах, вот почему ты пригласил меня на ужин. Но разве у тебя нет накопленных денег? Ты ведь можешь работать летом, чтобы оплатить обучение, верно?"

"Мне нужно осуществить мечту. Пришло время сделать для этого первые шаги!"

"Что за мечту?"

"Я поставил перед собой небольшую цель: заработать 100 миллионов долларов!"

"Кхе, кхе, Артур, в прошлый раз, когда ты упал в воду ты похоже очень сильно ударился головой..." - сказал Саймон постучав пальцем по голове.

***

In the afternoon, as soon as Arthur returned to school, he was called to the dean's office.

Декан Колледжа кино и телевидения Калифорнийского государственного университета в Нортридже Лукофф просматривал досье Артура. Затем он поднял взгляд на Артура. "Ты хочешь взять годичный академический отпуск?"

Так этот вызов был не из-за драки? Или драка это такой пустяк, что она никого не волновала?

Артур кивнул и ответил: "Да, мне нужно больше времени, чтобы подготовиться к будущему!"

"Почему бы не подождать, пока ты официально не получишь диплом? Ты можешь работать неполный рабочий день прямо сейчас, что поможет тебе с трудоустройством после окончания учебы" - сказал Лукофф зная, что ситуация Артура была особенной, а плата за обучение для него была большой проблемой.

"Что касается студенческого займа, то твоя заявка скорей всего будет одобрена!"

Артур покачал головой, глядя на слегка поседевшего Дина Лукоффа. "Сэр, моя причина взять академический отпуск немного другая".

Сказав это, Артур встал и подошел к окну, из которого открывался на кампус. "Новая культурная волна делает молодых бунтарями, выставляющими напоказ свою индивидуальность, стремящимися к свободе и гордящимися тем, что они против мейнстрима.

Посмотрите на большинство парней в нашем университете, они полны алкоголя, марихуаны и секса, а их умы полны желания высвободить свою животную природу.

Они не понимают истинного значения общества. Уровень отсева из нашего университета превышает 30%, верно?"

"Артур, ты..." Лукофф не ожидал, что Артур скажет такое.

Артур улыбнулся и указал на себя. "Мистер Лукофф, в будущем Калифорнийский государственный университет в Нортридже будет гордиться мной. Колледж кино и телевидения будет известен тем, что обучал Артура Смита".

"Точно так же, как Калифорнийский государственный университет в Лонг-Бич, выпускником которого является Стивен Спилберг стал яркой звездой!"

Изначально Артур планировал и вовсе бросить учебу, но все же передумал,и решил взять академический отпуск. Вдруг он решит вернуться к студенческой жизни позже.

Хотя вероятность невелика, но почему бы не оставить себе такую возможность, тем более, если мне ничего это не будет стоить.

Лукофф улыбнулся и сказал: "Поскольку ты принял свое решение, мы желаем тебе всего наилучшего и надеемся, что у тебя будет светлое будущее!"

После рукопожатия с Лукоффом Артур сразу покинул школу. Для других учеников это было началом летних каникул.

Но для Артура это было началом новой жизни!

Артур жил в типичном двухэтажном доме в южном районе Нортриджа, а если точнее в среднезападном регионе долины Сан-Фернандо. Изначально дом принадлежал Артуру и его родителям, но теперь в нем жил только Артур!

Вечером Артур отправился поужинать в ближайшую кафешку.

"Привет, Артур, какие планы на лето?" - задал вопрос владелец кафешки Джефф, лысый и толстый мужчина, который знал Артура много лет.

"Лето? Для меня лета нет" - сказал покачав головой Артур, садясь в кресло. "Я взял в университете академический отпуск!"

"Отсутствие лета означает ..." Джефф был ошеломлен. "Ты действительно взял академический отпуск? Это из-за платы за обучение?"

"Вроде того. В любом случае, для меня это была пустая трата времени", - сказал Артур отнесясь к этому совершенно спокойно. "Как обычно, пожалуйста. И еще кока-колы!"

"О, ты не пил кока-колу полмесяца" - с улыбкой произнес Джефф, похлопывая Артура по плечу своей мясистой рукой. "Если в Голливуде не будет работы, ты всегда можешь прийти сюда!"

Джефф наклонился к самому уху Артура и произнес: "Я только что нанял молодую девушку, но она слишком беспечна".

"Спасибо, Джефф!" - поблагодарил за предложение Артур.

"Сэр, ваша еда готова" - произнесла официантка принеся поднос с бургером, колой и картофельным пюре.

"Аааа!" Официантка поскользнулась, но Артур быстро поймал ее.

Кока-кола пролилась, и бургер упал прямо Артуру на колени!

Джефф закрыл лицо ладонью и закричал: "Дженнифер, почему ты не можешь справиться даже с такой простой задачей?"

"Извините, извините" - быстро извинилась официантка. "Я возьму еще кока-колы!"

Артур не обратил особого внимания на слова официантки и взглянув на Джеффа спросил: "Это та девушка, о которой ты упоминал?"

Джефф развел руками и ответил: "Кто же еще? Если она так и продолжит совершать ошибки..."

"Да ладно" - сказал махнув рукой Артур. "Молодые девушки вроде нее либо студентки, либо пришли сюда, чтобы осуществить свою голливудскую мечту".

"Эй, Артур, эта еда за счет заведения", - сказал Джефф, прежде чем вернуться на кухню. Откуда послышалось несколько громких криков.

"Сэр, ваша кока-кола" - произнесла официантка вернувшись с новой кока-колой. "Прошу прощения за то, что произошло ранее!"

"Хм" - хмыкнул Артур подняв взгляд заметив, что у девушки еще осталось немного детской пухлости, она казалась совсем юной и была довольно хорошенькой. Он успокоил ее: "Не волнуйся, старина Джефф на самом деле очень хороший парень!"

"Спасибо. Я перепробовала несколько работ, но, похоже, ни одна мне не подходит". Официантка увидев, что он примерно того же возраста, что и она, еще немного поболтала с Артуром, .

"Кстати, я Артур, Артур Смит!"

Артур протянул правую руку.

"О, я Дженнифер Энистон!" - произнесла Дженнифер и пожала руку Артуру.

http://tl.rulate.ru/book/118227/4760587